大家好我是法蘭克
這次想要考察解釋的歌曲是米津玄師２０１７年１１月發(fā)售的專(zhuān)輯［BOOTLEG］裡的一首
此曲運(yùn)用電音加入［和］的元素，再用如掃射般快速的ＲＡＰ來(lái)呈現(xiàn)柔和的［春］與速度之快的［雷］，是法蘭克在該專(zhuān)輯中最喜歡的一曲。
細(xì)膩的用詞，溫柔的描述，大膽的告白。
米津有在訪談中提到這首歌的主題是＂兩面性＂
把平順溫柔的［春］與激敖高亢的［雷］兩樣不相干甚至可以說(shuō)是相反的元素融合，
很有畫(huà)面的描述一位男性墜入愛(ài)河中既開(kāi)心又擔(dān)心的心境。歌詞很極致的表現(xiàn)出男子內(nèi)心的掙扎與喜悅。
請(qǐng)跟法蘭克一起感受一下米津玄師
＂痛みに似た戀＂
＂像被雷打到般震撼激痛的一見(jiàn)鍾情＂的
［春雷］
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
從ＭＶ可以看出畫(huà)面非常的洗練，散發(fā)著完成度很高的時(shí)尚感。從某些歌詞可以看出，這是一首有著不可公開(kāi)告人，神秘的情感在。同時(shí)也看得出是男方望塵莫及，單方面發(fā)狂似的愛(ài)慕對(duì)方的禁斷的戀情的告白。
廢話說(shuō)完了緊接著是正文。
這裡要先寫(xiě)在前面。
接下來(lái)都是臆測(cè)，如有雷同純屬巧合。
同時(shí)也會(huì)可能會(huì)牽扯一些對(duì)１８以下同學(xué)不合適的話題，請(qǐng)自行斟酌閱讀。
法蘭克無(wú)法對(duì)讀者負(fù)責(zé)，能對(duì)自己負(fù)責(zé)的只有讀者自己。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
有關(guān)日中歌詞的詳情請(qǐng)看
＞＞［春雷］歌詞翻譯＜＜
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
正文
＂現(xiàn)れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた
どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ＂
＂その日から僕の胸には嵐が 住み著いたまま離れないんだ
人の聲を借りた 蒼い眼の落雷だ＂
在這最春天的時(shí)候突然就來(lái)造訪了，（你）像無(wú)法言喻的電光般閃耀著，不管如何比手畫(huà)腳地想形容那閃耀的光彩都是不足夠的。
而自那天開(kāi)始我的胸口起著狂風(fēng)暴雨到現(xiàn)在都還趕不走揮不去。
（你）是有著人聲的，有著閃閃發(fā)亮的那落雷
春天，三月到五月
這裡說(shuō)著春天的最中段，也就是說(shuō)四月的時(shí)候。
四月是日本不管小學(xué)中學(xué)高中甚至大學(xué)的開(kāi)學(xué)時(shí)期。
（順帶一提三月是畢業(yè)。）
由此可以得知，場(chǎng)景是學(xué)校，一個(gè)新學(xué)期的開(kāi)始。故事就開(kāi)始在當(dāng)主角看到女孩的瞬間。
主角一入學(xué)，見(jiàn)到對(duì)方的那眨眼間時(shí)間就被電到被煞到被俘虜了。
那女孩散發(fā)著無(wú)法言喻的光芒，即便用盡自己畢生所學(xué)的詞彙外加上過(guò)分的手足舞蹈都不足以形容那樣的特別那樣的耀眼。且自那天起，主角心裡面便持續(xù)不間斷的颳著狂風(fēng)下著暴雨，如發(fā)狂似熱切愛(ài)慕那女孩的戀情就這麼如＂嵐（狂風(fēng)暴雨）＂般，持續(xù)的侵蝕主角的心。
＂你是會(huì)模仿著人類(lèi)的聲音，有著亮眼光輝的落雷！這麼瞬間就把我的心給奪走了！＂
主角在心裡這麼吶喊著。
主角被突如其來(lái)出現(xiàn)的女子俘虜了。
＂揺れながら踴るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした
すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました＂
＂あなたにはこの世界の彩りが どう見(jiàn)えるのか知りたくて今
頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった＂
＊すっと<<解釋
快速，默默的
＊すっと消えそうな＝快消失一般＝透明的
搖動(dòng)擺舞的那髮絲的黑，比其他人的都還要來(lái)得纖細(xì)柔軟。
與那像隨時(shí)都會(huì)消失一般，純白潔淨(jìng)的肌膚沒(méi)由來(lái)的非常般配。
想要了解你，想要知道你眼中所見(jiàn)你耳聽(tīng)所聞，想要知道你對(duì)我的感覺(jué)。現(xiàn)在。
想要到想伸出手去捧著你的臉頰想從你的雙眼找出答案。
但卻又怕伸出手後剛建立好的關(guān)係就這樣毀於一旦。
這裡主角發(fā)瘋似的想要接近美麗的女主角，想要知道那皮膚白皙透明髮絲黝黑柔順惹人憐愛(ài)的女孩的所有一切的一切。但想到這麼著急著縮短距離，會(huì)把自己才剛建立的印象毀滅殆盡，不由得向後退縮了一步。
這裡米津用寫(xiě)詩(shī)般的詞彙描述得很生動(dòng)，法蘭克非常喜歡這段。
尤其是那句＂搖動(dòng)擺舞的那髮絲的黑＂
描述的主體是顏色，但是卻可以從這句想像出女孩走路時(shí)自然擺舞飄逸她黑色髮絲的模樣。
然後與形成強(qiáng)烈對(duì)比的＂像隨時(shí)都會(huì)消失一般，純白潔淨(jìng)的肌膚＂達(dá)到共鳴。
一黑一白，一動(dòng)一靜。正巧呼應(yīng)此曲主題的＂兩面性＂。
主角喜愛(ài)女孩到快發(fā)瘋了。
＂全てはあなたの思い通り
悲しくって散らばった思いも全てあなたがくれたプレゼント＂
＂ゆらゆら吹かれて深い惑い
痛み 憂い 戀しい＂
＊プレゼント＝ＰＲＥＳＥＮＴ＝禮物
＂全部都如你所願(yuàn)所想，不管是散落的思念還是悲傷，全部都是你給我的禮物。＂
主角自言自語(yǔ)在呢喃著。
此時(shí)主角的內(nèi)心被那陣狂風(fēng)吹拂深深的困惑著，覺(jué)得心痛，覺(jué)得憂鬱，同時(shí)伴隨著愛(ài)戀。
主角無(wú)法對(duì)女孩出手，原因還不得而知。
是不敢？還是不能？
而不管是哪一種，主角對(duì)於無(wú)法能跟女孩在一起而感到心痛；對(duì)於無(wú)法得到女孩而感到憂鬱；同時(shí)主角還是深深瘋狂的愛(ài)慕著女孩。
主角把這些無(wú)所適從地情感怪罪於女孩。同時(shí)也想著正因?yàn)槭桥ⅲ鹘莾?nèi)心才會(huì)有這麼多波瀾和這麼多無(wú)法宣洩的情感。
是女孩教會(huì)主角如何喜歡上一個(gè)人的。
此時(shí)主角心裡除了感謝還是感謝。
＂言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって
ただ目を見(jiàn)つめた するとあなたはふっと優(yōu)しく笑ったんだ＂
＂嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって
剎那の間に 痛みに似た戀が體を走ったんだ＂
（當(dāng)我在煩惱著如何將愛(ài)慕的心情）用話語(yǔ)表達(dá)也好，塑成型狀想去傳達(dá)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)不管用哪個(gè)方式都沒(méi)有把握能成功。
（當(dāng)覺(jué)得懊惱不小心）眼神默默地飄在你身上的時(shí)候 你給了我一個(gè)輕柔溫暖的微笑。
（此時(shí)）不管是因嘶吼而沙啞的心，還是那想大聲喧叫的秘密。當(dāng)注意到的時(shí)已都在那瞬間被打的粉碎，湮滅。
那瞬間，如痛楚般的愛(ài)情在體內(nèi)遊走竄流。
某天主角正煩惱著不管用話語(yǔ)，還是其他任何形式去傳達(dá)心意時(shí)，他發(fā)現(xiàn)應(yīng)該都會(huì)不管用。此時(shí)眼神不經(jīng)意地飄向女孩。而女孩發(fā)現(xiàn)後給予了一個(gè)溫柔的微笑。
當(dāng)主角意識(shí)到的時(shí)候，不管是之前在內(nèi)心吶喊過(guò)度已經(jīng)失聲的心情也好，還是那想壓抑住想大聲跟他人訴苦的秘密也好，都被在身體裡到處流竄，那疼痛如被雷擊般折騰的愛(ài)慕之情打碎滿地。
法蘭克覺(jué)得這句＂剎那の間に 痛みに似た戀が體を走ったんだ＂很有畫(huà)面感。
男主被女孩的微笑電到，男主瞬間經(jīng)鑾抽痛的畫(huà)面很清楚的浮出來(lái)。
被電擊到會(huì)痛，更不用說(shuō)是閃電雷擊。這裡的這句正在呼應(yīng)曲名［春雷］的模樣。
很有畫(huà)面感的＂瞬間＂
米津沒(méi)有明說(shuō)是被電到。但是可以從描述＂似痛楚的戀情＂知道，
主角被女孩＂戀愛(ài)的雷擊＂沖昏了頭，煩惱掉滿地。
＂深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった＂
＂甘い香り殘し陰り戀焦がし 深く深く迷い込んだ＂
困惑，疼痛與憂愁經(jīng)時(shí)間流逝不斷的重複越發(fā)越深，不知不覺(jué)又來(lái)到了春天。
如殘留著香甜甘味的焦糖般，那隱藏住的戀情，深深深深地徹底迷失了。
場(chǎng)景隨時(shí)間推移不知不覺(jué)又來(lái)到了春天。
這裡沒(méi)有明說(shuō)是春天的甚麼時(shí)候。但隱約可以設(shè)想到的是，春天，要畢業(yè)的時(shí)期。
沉浸在各種情感交雜的歲月，注意到時(shí)候已是又一次的春天。
男主似乎要有著甚麼動(dòng)作。
上篇到此
請(qǐng)接著下篇
