大家好我是法蘭克
這次要緊接著上篇來考察米津玄師最新單曲 TEENAGE RIOT
完整歌詞可以詳見此篇
第二段第一句
＂しみったれたツラが似合うダークホース 不貞腐れて開けた壁の穴。＂
＂適合吝嗇嘴臉的黑馬。被忿忿不平打破的牆壁的洞。＂
ダークホース＝ＤＡＲＫ?。龋希遥樱牛胶隈R
跟中文一樣，競馬比賽中，通常一匹有潛力且深藏不露實(shí)力不可計(jì)量的馬，人們會稱牠做黑馬
＊參考＊
這裡的黑馬指的是此曲主角的青少年，
しみったれた雖然翻成吝嗇，但是實(shí)際上日文裡有著卑鄙的意思
這種臉的特徵是：
１．時時刻刻看起來都很不爽
２．無來由的黑暗
しみったれ的漢字是－－染みっ垂れ
是指說被醬油等液體沾上，洗不掉的那些污漬
進(jìn)而引申＂連依弄髒的都捨不得換＂而變成吝嗇之義
＊參考＊
上半句在形容這位青少年不但是匹實(shí)力未知將來的成就無可限量的黑馬，而且還很適合擺出吝嗇的臉（笑）
下半句
不貞腐れて＝忿忿不平＝對某事有著反抗的態(tài)度
簡單來說就是不爽啦
直解這句就是
＂這位青少年因?yàn)楸徽f了或做了甚麼感到不爽，為了表示反抗而在牆壁上開了個洞＂
但
先說感想，法蘭克覺得這兩句寫的也非常生動非常厲害。
我們再來看一次！
＂適合吝嗇嘴臉的黑馬。＂
＂被忿忿不平打破的牆壁的洞。＂
法蘭克覺得這兩句厲害在，
這兩句都是以名詞作為結(jié)束，卻可以看得出整件事情發(fā)生的經(jīng)過。
而實(shí)際上發(fā)生甚麼事呢？
這位青年其實(shí)是被人罵說是馬臉，臉很長。不只這樣還很常常臭臉，很黑暗。
（所以是ＤＡＲＫ?。龋希遥樱牛。?/div>
而青年在被人嫌之後覺得不爽，所以就在牆壁上開洞表示反抗。
而在歌詞裡的＂黑馬＂，也是青少年在自娛娛人。
＂既然都被說成馬了，自己一定是匹前途無可限量的黑馬，（跟你麼這些凡夫俗子才不一樣。）＂＊括號是法蘭克亂想的＊
兩句看似沒有相關(guān)聯(lián)，但卻緊緊連在一起，非常厲害的一句話。
至於為什麼會被罵是馬臉，請耐心看到最後。
第二段第二句
＂あの時言えなかった三文字 ブラスバンド鳴らし出すメロディー＂
＂當(dāng)時說不出的三個字。管奏樂吹響的旋律。＂
這句比較白話從下半句來看。
跟上面那句一樣場景還是在學(xué)校，但是是放學(xué)後。
ブラスバンド＝管奏樂
學(xué)校的正課不會教這種樂器，都是他的課後活動（部活）。放學(xué)後一群喜愛該活動的學(xué)生聚集練習(xí)，部活通常都有指導(dǎo)老師才能成立。法蘭克是覺得就是免費(fèi)的才藝班。但是很嚴(yán)格，沒有理由不可以隨便欠席。
＂放學(xué)後從管奏樂教室吹奏的旋律。＂也就是說青年在就是外的某處。
回到上半句
＂當(dāng)時說不出的三個字。＂
是哪三個字？
三個平假名？三個片假名？三個漢字？混在一起？
單看這句怎麼想也想不出來，但如果把第二段串在一起看的話。
＂しみったれたツラが似合うダークホース 不貞腐れて開けた壁の穴＂
＂あの時言えなかった三文字 ブラスバンド鳴らし出すメロディー＂
是因?yàn)楸徽f難聽的話而感到 つらい（辛苦）？
還是因?yàn)樯习攵伪慌艛D感到孤獨(dú)的 きつい（難受）？
或是對所有事情感到厭倦的 いやだ（煩）？
亦或是對被打破的牆壁說的 ごめん（抱歉）？
還是是打破牆壁後被叫來學(xué)校的父母的 すまん（抱歉）？
答案是，
這裡米津並沒有更詳細(xì)的解釋，法蘭克也不知道到底是哪三個字（聳肩）。
但是ごめん（抱歉）的機(jī)率相比之下偏高。但也有可能是打破牆壁時不小心吵到隔壁樂隊(duì)練習(xí)而說的。找時間去米津的ＴＷＩＴＴＥＲ挖挖看有沒有相關(guān)的答案（眼神死）。
＂真面目でもないのに賢しい顔で ニヒリスト気取ってグルーミー＂
＂明明也沒說很認(rèn)真卻用豁達(dá)的表情，以虛無主義自居在憂鬱。＂
ニヒリスト＝Nihilism＝虛無主義?。迹荚斍檎垍⒄眨迹?/div>
法蘭克其實(shí)也不太了解甚麼是虛無主義，但是法蘭克知道正常青少年時期會說出這種話的人都
很中二。
但少年不一樣，他只能以這種方式逃避現(xiàn)實(shí)，因?yàn)閷ι倌陙碚f，除了他自己之外甚麼沒有甚麼也都不是。
這句非常的白話。
描述主角正因他自以為的人生已看透透所以整天臉臭臭的。
同時也在諷刺少年的遭遇，跟被欺負(fù)的前一段有所呼應(yīng)。
＂誰も聴いちゃいないそのDコードを それでもただ信じていたんだ＂
＂誰都沒有在聽的那D和弦，即便如此也是依然相信著。＂
而音樂正是這位被欺負(fù)受辱的少年唯一的救贖。
只有D和弦是他唯一的信仰。
＂よーいどんで鳴る銃の音を いつの間にか聞き逃していた＂
＂預(yù)備起跑的槍鳴聲，不知何時聽漏了。＂
＂預(yù)備起跑的槍鳴聲，不知何時聽漏了。＂因?yàn)闆]聽到，所以沒有跟著其他人一起向前奔跑，只有自己是被落下的那一個。
周圍的人都開始進(jìn)學(xué)或者出社會，只有自己甚麼都沒有開始，還在裝作甚麼都看透。
極度的自卑劣等感，成了對青少年來說的地獄。
＂地獄の奧底にタッチして走り出せ 今すぐに＂
＂向地獄最深處的地方ＴＯＵＣＨ後狂奔。就是現(xiàn)在。＂
米津在對少年吶喊著，不要在自卑了，承認(rèn)現(xiàn)實(shí)吧。＂向地獄最深處的地方ＴＯＵＣＨ後狂奔。就是現(xiàn)在。＂立刻，馬上。
你明明也知道也了解自己是匹有才能的黑馬，不要再因?yàn)檫@種瑣事止步不前，反正都看過地獄了，何不向前邁步。
米津催促著少年開始對負(fù)面情感反抗。
＂誰より獨(dú)りでいるなら 誰より誰かに屆く歌を＂
歌えるさ 間の抜けた だけど確かな バースデイソング＂
如果過的比誰都還要孤獨(dú)的話，比誰都還能唱到別人的心坎裡的歌，
當(dāng)然唱得出來。雖會有紕漏，卻又確切真實(shí)的，紀(jì)念（自己）誕生之歌。＂
此處更加強(qiáng)鼓勵少年抵抗。正因?yàn)槟苌倌晟钌铙w會孤獨(dú)的感覺，所以能唱出有所共鳴的歌曲。
開始發(fā)光發(fā)熱吧。此曲正是紀(jì)念少年重生之歌。
＂持て余して放り出した叫び聲は，
取るに足らない言葉ばかりが並ぶ，
蚤の市にまた並んで行く＂
取るに足らない言葉＝?jīng)]價(jià)值的話語或沒意義的毀謗
持て余して放り出した叫び聲＝滿漲溢出的負(fù)面情感
蚤の市＝跳蚤市場
從身體裡散發(fā)出的充滿負(fù)面情感的吶喊，被（大人們或是周圍的人們）當(dāng)作耳邊風(fēng)，被當(dāng)作是像在跳蚤市場裡那些眾多叫賣的話語之一，被擺放著被比較著。
＂茶化されて汚されて，
恥辱の果て辿り著いた場所はどこだ？＂
吶喊的話語被品頭論足，被汙辱
受恥辱的終點(diǎn)，最終會抵達(dá)的到底何處？
忍到不能再忍的話，最後會發(fā)生甚麼事自己也不知道。
＂何度だって歌ってしまうよ
どこにも行けないんだと
だからこそあなたに會いたいんだと，今＂
不過即便如此還是會繼續(xù)接著唱，歌唱孤獨(dú)，歌唱忿忿不平。
即便哪裡都沒有自己的容身之地。
這段跳回現(xiàn)在，這是米津的心聲，
備受矚目被更多的品頭論足的現(xiàn)在，米津似乎想覺得少年時代的自己會比較輕鬆
看到這裡應(yīng)該都已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，這首曲子的主角－－那位青少年，正是作曲者自己
也就是米津玄師。這是米津在描述他自己心力路程的故事。
就算被批評的一文不值，但還是會繼續(xù)唱，但是卻又不知道這唱歌這條路是不是真的適合自己，所以想見見未來的自己，告訴我自己的改變到底正確與否。
現(xiàn)在就想。
歌詞＂どこにも行けないんだと＂同樣多次的被用在米津的其他歌曲上
如ＬＯＳＥＲ，砂の惑星等等
米津似乎到成名的現(xiàn)在也還在追尋著他的歸屬。
再來回到之前的心聲做結(jié)尾，再次提醒自己需要改變。
＂創(chuàng)作的靈感在被不知何時會被自己遺忘之前趕緊將這些放入看得到的瓶裡收好，並使綻放，絢麗的燃燒後成為有實(shí)體的灰燼。＂
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
是說寫這種東西可能會被所謂米津的＂老粉＂說嘴。
這裡法蘭克必須道歉。不好意思。
但法蘭克只知道現(xiàn)在的米津玄師。不了解ハチ?xí)r代的他更不用說是組樂團(tuán)時期的他
想了解也沒辦法@@很多東西現(xiàn)在也無從知曉。（遺憾）
米津會這麼的自卑有可能是因?yàn)樯?/font>
網(wǎng)上有在討論米津被診斷出罕見疾病的事
常聽到，天才總是孤獨(dú)的，可能真的不假。
回到之前的問題，為什麼米津會被說是馬臉？
法蘭克沒有確切的根據(jù)，但是可能那時候米津的臉真的很長。
＊米津玄師＊
米津用自身的經(jīng)歷描述了青少年時期的自己內(nèi)心交雜的正面與負(fù)面的情感。
透過輕快的歌詞旋律，配合米津獨(dú)特的嘶吼使歌曲的不安分變的和諧悅耳。
尤其是高潮ＲＡＰ的部分法蘭克聽得很開心。ＲＡＰ的音調(diào)轉(zhuǎn)折之快讓人還不及理解就接著下一句的暴動。
TEENAGE RIOT的解析就到這裡
下次再會
創(chuàng)作回應(yīng)
法蘭克
大眾不大眾這有點(diǎn)難說, 我只知道他也刺到我
深刻的讓我想用文字把他想表達(dá)訊息簡化, 分享讓更多人知道
不過以結(jié)果來說應(yīng)該不算太大眾哈, 因?yàn)檫@幾篇從前年到現(xiàn)在還是沒甚麼人捧場(笑)
深刻的讓我想用文字把他想表達(dá)訊息簡化, 分享讓更多人知道
不過以結(jié)果來說應(yīng)該不算太大眾哈, 因?yàn)檫@幾篇從前年到現(xiàn)在還是沒甚麼人捧場(笑)
2020-04-09 21:42:29
