ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色臺詞——希代の天才道化リズリー

一騎 | 2018-12-07 02:38:26 | 巴幣 16 | 人氣 1294

希代の天才道化リズリー
稀世天才小丑 莉姿麗
好感度
臺詞
0%

満員御禮、拍手喝采! 今宵の奇術は一味ちがーうぞ?
各位先生女士,獻出你們最熱情的掌聲!今晚的魔術將會驚艷您的雙眼?
15%

にひひ、王子のお兄ちゃんはさ、なーんにも変わってないね?
嘻嘻,王子大哥你呀,完——全都沒變呢? ※
30%

ねぇねぇ、次の公演も手伝ってよ。王子様なら満員間違いなしだよ?
問你問你喔,下次公演也來幫忙嘛。王子殿下來的話一定是大客滿喔?
50%

よぉし、今日は奇術を覚えようか。んふ、リズリー先生におまかせ?
好的,今天來學點魔術吧。嗯哼,放心交給我莉姿麗老師吧?
60%

王子様ってさ、もしかして天才?奇術覚えるの早すぎじゃない?
王子殿下你,不會是個天才?學魔術也學太快了吧?
80%

こんなカッコよくなっちゃって、きっとライバル多いんだろうなぁ。
整個人都變得這麼好看,一定很多對手吧。
100%

今宵披露しますは世紀の大奇術、王子様の心を奪っちゃうぞー?
今晚我要秀一手世紀難逢的大魔術,要把王子殿下的心,整個拿走喔?
副官

こちらに用意しますは報告書の束、これをこうするとー? ぽんっ?
這裡來準備一綑報告書,然後我們把它這樣——?碰?




其實我看不懂80%那句臺詞是想表達什麼。
看起來意思上很像是「王子變太帥,讓乳交麗莉姿麗擔心勁敵眾多」,
句子結構上會不會,前句主詞是王子,後句主詞是「我」。

※(追記)修改15%的臺詞。這句我本來也是摸不著頭緒。
本來是有猜想會不會莉姿麗和王子有見過面。
之後有人提供相關的部分好感劇情,才終於確定。
追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作