ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

翻譯專欄:Brandon Santiago - Erma- The Family Reunion Part 14

天天貓耳的撫慰娘 | 2018-04-17 19:08:02 | 巴幣 82 | 人氣 1565

238.
  家族大團圓 xDDD

  順便補充一下,第一格的妖怪是在百鬼夜行裡出現(xiàn)的草履妖怪 / 化け草履 / Bakezōri,長的就像一雙草鞋,他念的全句就是カラリン、コロリン、カンコロリン、まなぐ三つに歯二ん枚。

  カラリン、コロリン、カンコロリン的英文音譯是Kararin, kororin, kankororin,就是圖一裡的臺詞,這個聲音是在模仿穿木屐走路的聲音,後面那句 " まなぐ三つに歯二ん枚 " 的意思是眼睛三顆牙齒兩顆,也是在形容木屐的外型。

  所以這隻妖怪可能是在嘲笑或刻意模仿他的兄弟 ( 英文Wikia的說法 ),也有可能是因為草鞋被木屐取代才刻意模仿 ( 日文Wikia的說法 ),不過雖然是以草鞋的形象出現(xiàn),但也可能代指所有鞋子。

  總之,愛惜鞋子人人有責。



  最後感謝 揚羽 / kenken0706泫夜 / jimmy8tw 兩位大大的協(xié)助 ><

創(chuàng)作回應

月影
那兩個ㄐㄅ的小毛孩竟然是最正常的...
2018-04-17 21:49:34
天天貓耳的撫慰娘
貞子才是最正常ㄉㄅ (X
2018-04-18 14:56:31
心竭鬥者?蒼月君
感覺鬼太郎出現(xiàn)也不會讓我意外呢
2018-04-17 21:55:42
天天貓耳的撫慰娘
可能喔 xDD
2018-04-18 14:56:36
無人深海
百鬼夜行[e35]
2018-04-17 22:55:46
天天貓耳的撫慰娘
大家出來玩 OuO
2018-04-18 14:56:47
說話啦啦啦
等一下,你是鞋子啊,怎麼會怕被踩??
2018-04-18 02:26:49
天天貓耳的撫慰娘
被踩到眼睛大家都會痛吧 xD
2018-04-18 14:57:06
Yoli Yoli( *′?`*)
這畫風讓我想到膽小狗英雄(#
2018-04-21 13:31:41
天天貓耳的撫慰娘
是真的有點像 xDD
2018-04-21 15:17:30

更多創(chuàng)作