主題
238.
家族大團圓 xDDD
順便補充一下，第一格的妖怪是在百鬼夜行裡出現(xiàn)的草履妖怪 / 化け草履 / Bakezōri，長的就像一雙草鞋，他念的全句就是カラリン、コロリン、カンコロリン、まなぐ三つに歯二ん枚。
カラリン、コロリン、カンコロリン的英文音譯是Kararin, kororin, kankororin，就是圖一裡的臺詞，這個聲音是在模仿穿木屐走路的聲音，後面那句 " まなぐ三つに歯二ん枚 " 的意思是眼睛三顆牙齒兩顆，也是在形容木屐的外型。
所以這隻妖怪可能是在嘲笑或刻意模仿他的兄弟 ( 英文Wikia的說法 )，也有可能是因為草鞋被木屐取代才刻意模仿 ( 日文Wikia的說法 )，不過雖然是以草鞋的形象出現(xiàn)，但也可能代指所有鞋子。
總之，愛惜鞋子人人有責。
最後感謝 揚羽 / kenken0706 和 泫夜 / jimmy8tw 兩位大大的協(xié)助 ><
