主題
託作者しろまんた さん的福，小屋的歷史紀(jì)錄大幅刷新了XD
同時(shí)因?yàn)樽髡咭灿修D(zhuǎn)推我的翻譯完成的報(bào)告推文，那篇推文也成了我的推特最多人轉(zhuǎn)推與喜歡的推文XDDD
(不過(guò)其實(shí)也只有20多人喜歡而已啦＝口＝
同時(shí)因?yàn)樽髡咭灿修D(zhuǎn)推我的翻譯完成的報(bào)告推文，那篇推文也成了我的推特最多人轉(zhuǎn)推與喜歡的推文XDDD
(不過(guò)其實(shí)也只有20多人喜歡而已啦＝口＝
但曝光度還蠻高的，有5000多次呢)
這應(yīng)該就是抱大腿的感覺(jué)吧＝3＝
好了好了，自嗨就到這，來(lái)說(shuō)重點(diǎn)。
就在這樣的狀況下，昨天有位應(yīng)該是有在學(xué)中文的日本朋友，熱心地跑來(lái)問(wèn)了我翻譯上的疑問(wèn)。連結(jié)
也就是最後一頁(yè)最後一格，兩人的對(duì)話
男：「好像有點(diǎn)喝醉了呢?」
女：「說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?」
他一開(kāi)始的疑問(wèn)，是問(wèn)我「男生的臺(tái)詞是不是別有所指？」
這位日本朋友從原文上的理解，認(rèn)為這句話應(yīng)該是男生對(duì)自己說(shuō)的。
當(dāng)然我也在同樣的理解上，才這樣翻譯的。
所以就問(wèn)他是不是我這樣翻譯，很容易讓人誤會(huì)？
這位日本朋友回覆我
「因?yàn)榕卮鹆恕赫f(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?』的關(guān)係，所以才想男生的臺(tái)詞是不是在指女生喝醉了。」
他認(rèn)為原文女生的臺(tái)詞『そうですね…（私も酔いが回っちゃいました）』
應(yīng)該是意指「我也有點(diǎn)喝醉了呢」。
所以問(wèn)我這部分，我是怎麼理解。
這時(shí)候我才恍然大悟，確實(shí)單看這樣的對(duì)話，有可能會(huì)像這位日本朋友一樣，有這樣的感覺(jué)。
因?yàn)槲沂窃诶斫庠獾臓顩r下這樣翻，確實(shí)沒(méi)留意到會(huì)有這樣的感覺(jué)。
然後我回覆他
「原來(lái)如此，是這樣啊。
我對(duì)女生的臺(tái)詞的理解，與你是ㄧ樣的。
其實(shí)這句臺(tái)詞『そうですね』，該怎麼翻，我也煩惱了很久。
(雖然剛剛上面沒(méi)提到，但『そうですね』基本上可以理解成同意對(duì)方的說(shuō)法，
但視情況，也可以理解成我了解你想說(shuō)得，然後再追加自己的想法或看法，
所以在翻譯上，其實(shí)可以有很多種翻法，像『是啊』、『說(shuō)得也是』、『就像你說(shuō)得』等等。)
最後的結(jié)果就是這樣的翻譯，既同意男生的臺(tái)詞，也間接在說(shuō)自己。」
雖然上面講的很順，但其實(shí)用日文講得感覺(jué)應(yīng)該哩哩啦啦的感覺(jué)＝ ＝
因?yàn)椴幌胱寣?duì)方等回覆等太久，所以真的是憑感覺(jué)在說(shuō)，完全沒(méi)有確認(rèn)文法到底對(duì)不對(duì)＝口＝
所以之後還補(bǔ)上了
「抱歉，我還不太會(huì)說(shuō)日文，沒(méi)辦法好好傳達(dá)意思給你，可能會(huì)有奇怪的日文出現(xiàn)也說(shuō)不定。」
翻譯實(shí)在是太遜了 (/ω＼)
雖然對(duì)方好心的回覆「沒(méi)問(wèn)題的」
接著這位日本朋友回覆說(shuō)
「『女生同意"男生的臺(tái)詞"』意思是，
男生說(shuō)了"我喝醉了"，然後女生回他"說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)(你喝醉了)"。
是這樣的意思嗎？嗚—嗯，是這樣嗎?(想得太多，腦袋漸漸變混亂了」
這時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題的癥結(jié)點(diǎn)，然後回他
「不是的，同意的是『喝醉了』這件事而已。
雖然我們都認(rèn)為男生的臺(tái)詞是在對(duì)自己說(shuō)，但實(shí)際上並沒(méi)有指任何人。
所以，『說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)』可以指自己，也可以指兩個(gè)人都。」
之後這位日本朋友也恍然大悟，因?yàn)樵囊彩菦](méi)有明確指是誰(shuí)喝醉了，所以也不難理解我剛剛想說(shuō)的意思。
雖然我覺(jué)得這位日本朋友大概只是想知道我對(duì)原意的理解與翻譯是不是有誤吧。
而且這位日本朋友還特地看了我的翻譯版本，說(shuō)實(shí)在，超開(kāi)心的。
以上就是昨天晚上的狀況，光是跟這位朋友討論，跟回覆巴友們的留言，一個(gè)晚上就沒(méi)了www
最後這格想呈現(xiàn)的，應(yīng)該就是兩人都想借酒裝傻的感覺(jué)，所以我也是朝這種感覺(jué)去翻譯，不知道各位巴友們，會(huì)不會(huì)也像這位日本朋友，被我的翻譯給誤導(dǎo)了呢？
雖然我一直都很努力想將我的翻譯做到盡善盡美，畢竟這是作者們的心血，我並不想抱著隨便的心態(tài)去翻譯，但很遺憾，我知道自己的翻譯不一定是最佳的翻法，畢竟這就是我的程度。
當(dāng)然，我這裡也不是想說(shuō)什麼喪氣話啦，只是想告訴大家，我並不厲害，所以也希望大家能像這位日本朋友一樣，有什麼問(wèn)題，儘管向我提出，不管你是會(huì)日文，還是不會(huì)，只要你覺(jué)得這個(gè)翻譯好像哪裡怪怪的，就儘管來(lái)吐我。
雖然有人些可能會(huì)討厭別人對(duì)他的翻譯有意見(jiàn)，但我不會(huì)哦，所以儘管大聲喊
「這什麼爛翻譯，應(yīng)該要這樣翻比較好！」＝口＝
呃?這樣好像有點(diǎn)超過(guò)了，我幼小(？)的心靈好像會(huì)受不了。
總之，儘管提出你們的疑問(wèn)，我也會(huì)把我的想法拿出來(lái)跟你討論，就像這位日本朋友一樣。
再來(lái)就是因?yàn)檫@件事，讓我更加堅(jiān)定要練習(xí)中翻日的決心了XD
然後應(yīng)該是在星期日左右吧，小屋訂閱數(shù)
這應(yīng)該就是抱大腿的感覺(jué)吧＝3＝
好了好了，自嗨就到這，來(lái)說(shuō)重點(diǎn)。
就在這樣的狀況下，昨天有位應(yīng)該是有在學(xué)中文的日本朋友，熱心地跑來(lái)問(wèn)了我翻譯上的疑問(wèn)。連結(jié)
也就是最後一頁(yè)最後一格，兩人的對(duì)話
男：「好像有點(diǎn)喝醉了呢?」
女：「說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?」
他一開(kāi)始的疑問(wèn)，是問(wèn)我「男生的臺(tái)詞是不是別有所指？」
這位日本朋友從原文上的理解，認(rèn)為這句話應(yīng)該是男生對(duì)自己說(shuō)的。
當(dāng)然我也在同樣的理解上，才這樣翻譯的。
所以就問(wèn)他是不是我這樣翻譯，很容易讓人誤會(huì)？
這位日本朋友回覆我
「因?yàn)榕卮鹆恕赫f(shuō)得沒(méi)錯(cuò)?』的關(guān)係，所以才想男生的臺(tái)詞是不是在指女生喝醉了。」
他認(rèn)為原文女生的臺(tái)詞『そうですね…（私も酔いが回っちゃいました）』
應(yīng)該是意指「我也有點(diǎn)喝醉了呢」。
所以問(wèn)我這部分，我是怎麼理解。
這時(shí)候我才恍然大悟，確實(shí)單看這樣的對(duì)話，有可能會(huì)像這位日本朋友一樣，有這樣的感覺(jué)。
因?yàn)槲沂窃诶斫庠獾臓顩r下這樣翻，確實(shí)沒(méi)留意到會(huì)有這樣的感覺(jué)。
然後我回覆他
「原來(lái)如此，是這樣啊。
我對(duì)女生的臺(tái)詞的理解，與你是ㄧ樣的。
其實(shí)這句臺(tái)詞『そうですね』，該怎麼翻，我也煩惱了很久。
(雖然剛剛上面沒(méi)提到，但『そうですね』基本上可以理解成同意對(duì)方的說(shuō)法，
但視情況，也可以理解成我了解你想說(shuō)得，然後再追加自己的想法或看法，
所以在翻譯上，其實(shí)可以有很多種翻法，像『是啊』、『說(shuō)得也是』、『就像你說(shuō)得』等等。)
最後的結(jié)果就是這樣的翻譯，既同意男生的臺(tái)詞，也間接在說(shuō)自己。」
雖然上面講的很順，但其實(shí)用日文講得感覺(jué)應(yīng)該哩哩啦啦的感覺(jué)＝ ＝
因?yàn)椴幌胱寣?duì)方等回覆等太久，所以真的是憑感覺(jué)在說(shuō)，完全沒(méi)有確認(rèn)文法到底對(duì)不對(duì)＝口＝
所以之後還補(bǔ)上了
「抱歉，我還不太會(huì)說(shuō)日文，沒(méi)辦法好好傳達(dá)意思給你，可能會(huì)有奇怪的日文出現(xiàn)也說(shuō)不定。」
翻譯實(shí)在是太遜了 (/ω＼)
雖然對(duì)方好心的回覆「沒(méi)問(wèn)題的」
接著這位日本朋友回覆說(shuō)
「『女生同意"男生的臺(tái)詞"』意思是，
男生說(shuō)了"我喝醉了"，然後女生回他"說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)(你喝醉了)"。
是這樣的意思嗎？嗚—嗯，是這樣嗎?(想得太多，腦袋漸漸變混亂了」
這時(shí)候我才發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題的癥結(jié)點(diǎn)，然後回他
「不是的，同意的是『喝醉了』這件事而已。
雖然我們都認(rèn)為男生的臺(tái)詞是在對(duì)自己說(shuō)，但實(shí)際上並沒(méi)有指任何人。
所以，『說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)』可以指自己，也可以指兩個(gè)人都。」
之後這位日本朋友也恍然大悟，因?yàn)樵囊彩菦](méi)有明確指是誰(shuí)喝醉了，所以也不難理解我剛剛想說(shuō)的意思。
雖然我覺(jué)得這位日本朋友大概只是想知道我對(duì)原意的理解與翻譯是不是有誤吧。
而且這位日本朋友還特地看了我的翻譯版本，說(shuō)實(shí)在，超開(kāi)心的。
以上就是昨天晚上的狀況，光是跟這位朋友討論，跟回覆巴友們的留言，一個(gè)晚上就沒(méi)了www
最後這格想呈現(xiàn)的，應(yīng)該就是兩人都想借酒裝傻的感覺(jué)，所以我也是朝這種感覺(jué)去翻譯，不知道各位巴友們，會(huì)不會(huì)也像這位日本朋友，被我的翻譯給誤導(dǎo)了呢？
雖然我一直都很努力想將我的翻譯做到盡善盡美，畢竟這是作者們的心血，我並不想抱著隨便的心態(tài)去翻譯，但很遺憾，我知道自己的翻譯不一定是最佳的翻法，畢竟這就是我的程度。
當(dāng)然，我這裡也不是想說(shuō)什麼喪氣話啦，只是想告訴大家，我並不厲害，所以也希望大家能像這位日本朋友一樣，有什麼問(wèn)題，儘管向我提出，不管你是會(huì)日文，還是不會(huì)，只要你覺(jué)得這個(gè)翻譯好像哪裡怪怪的，就儘管來(lái)吐我。
雖然有人些可能會(huì)討厭別人對(duì)他的翻譯有意見(jiàn)，但我不會(huì)哦，所以儘管大聲喊
「這什麼爛翻譯，應(yīng)該要這樣翻比較好！」＝口＝
呃?這樣好像有點(diǎn)超過(guò)了，我幼小(？)的心靈好像會(huì)受不了。
總之，儘管提出你們的疑問(wèn)，我也會(huì)把我的想法拿出來(lái)跟你討論，就像這位日本朋友一樣。
再來(lái)就是因?yàn)檫@件事，讓我更加堅(jiān)定要練習(xí)中翻日的決心了XD
然後應(yīng)該是在星期日左右吧，小屋訂閱數(shù)
成功突破一千人了！！！
真的很感謝大家的支持，明明感覺(jué)Nu Player大才剛辦完活動(dòng)沒(méi)多久，怎麼這麼快就輪到我了＝口＝
我其實(shí)也想像Nu大來(lái)辦場(chǎng)活動(dòng)，也是到最近，我才想好要送什麼獎(jiǎng)品。
但現(xiàn)在死宅→偶像的最新一話已經(jīng)出來(lái)了，逆向輸出漫畫的推薦也還沒(méi)看，漫畫庫(kù)存又見(jiàn)底了??
我現(xiàn)在只想說(shuō)糖糖大家先幫我記著＝口＝
總之，等死宅→偶像更新完之後，我大概會(huì)暫時(shí)停更一週吧，好維持翻譯的品質(zhì)。
等事情忙得差不多，再來(lái)處理活動(dòng)的事，雖然有可能就這麼累積下去，接著就迎來(lái)兩千人大關(guān)＝口＝
嘛～以後的事到時(shí)候再說(shuō)＝ω＝?
最後這件事，我其實(shí)不太想講，我是很希望小屋的氛圍都能比較歡樂(lè)。
如果沒(méi)注意到還好，但偏偏就是讓我給注意到＝ ＝
所以就還是稍微提一下好了
有一位似乎是香港的朋友在我的報(bào)告推文回了文 連結(jié)
然後很不巧的(？)在通知的推薦欄看到有人喜歡＝ ＝
其實(shí)這種高轉(zhuǎn)推的漫畫，被無(wú)斷轉(zhuǎn)也不是什麼新聞了，Nu Player大就比我經(jīng)驗(yàn)豐富了
(雖然這不是會(huì)讓人高興的事＝ ＝)
所以我也不意外了，而且留言也有人說(shuō)過(guò)已經(jīng)在FB看過(guò)了，我想應(yīng)該是同一個(gè)翻譯版吧。
因?yàn)槲以谧髡咄铺厣希豢吹阶髡咿D(zhuǎn)推了兩個(gè)翻譯轉(zhuǎn)載，
一個(gè)是韓文版的翻譯轉(zhuǎn)載，另一個(gè)就是我了
所以也就大膽推測(cè)應(yīng)該是無(wú)斷轉(zhuǎn)吧
雖然可能不是每個(gè)人都知道，我其實(shí)以前也是無(wú)斷轉(zhuǎn)過(guò)的翻譯，所以我覺(jué)得自己也沒(méi)什麼資格去評(píng)論什麼。
而且作者大大也在自己的推文下留了這樣的訊息
「沒(méi)關(guān)係，請(qǐng)不用向我報(bào)告無(wú)斷轉(zhuǎn)載的事情，我會(huì)自動(dòng)詛咒他們的」
所以就 ╮(╯▽╰)╭
哎～既然都會(huì)翻譯這篇漫畫了，就代表應(yīng)該是喜歡吧，被喜歡的漫畫的作者詛咒，不覺(jué)得很諷刺嗎？還是說(shuō)其實(shí)只是想拿來(lái)賺知名、人氣而已??
我之所以會(huì)回頭是岸，有很大部分的原因，是因?yàn)樵?/font>百合會(huì)看到這樣的標(biāo)語(yǔ)
「請(qǐng)諸位漢化P站漫畫的時(shí)候盡量去要一下授權(quán)吧。既然都能翻譯了，去要一下也不是很難吧？」
對(duì)！真的不是很難的事！
只要他花上一點(diǎn)時(shí)間，作者回覆「どぞ(請(qǐng))」的人，可能就不是我了。
其實(shí)我和Nu Player大有聊到一點(diǎn)，我也蠻認(rèn)同的
「譯者應(yīng)該要有放許可的自覺(jué)，
不單是為了證明清白，也是為了讓讀者有這樣觀念，
有許多人就是因?yàn)榭吹阶g者所做的事，才想當(dāng)譯者，
結(jié)果他看到的譯者都不放許可，那他往後當(dāng)譯者時(shí)，自然也不會(huì)去問(wèn)了」
希望我們的所作所為，既能讓日本朋友了解，臺(tái)灣也是有一群守規(guī)矩的譯者
也能成為某些人前方的背影，
我也是一路追尋某人的背影，才成為現(xiàn)在的譯者，
過(guò)去是一位網(wǎng)名叫小名雪的翻譯，現(xiàn)在就是Nu Player大囉X(jué)D
雖然我的年齡似乎有很高的機(jī)率比Nu大還大？
但沒(méi)關(guān)係，既然戀愛(ài)都年齡不是問(wèn)題了，那榜樣也當(dāng)然不是問(wèn)題囉(羞)
最後來(lái)個(gè)假掰的總結(jié)吧
「雖然現(xiàn)在的我，沒(méi)辦法像創(chuàng)作者那樣，成為太陽(yáng)炙熱地發(fā)光
但我很慶幸現(xiàn)在的我，能像月亮一般，為大家?guī)?lái)一絲太陽(yáng)的光芒」
哎唷～講到我自己都覺(jué)得害羞了 (*/ω＼*)
真的很感謝大家的支持，明明感覺(jué)Nu Player大才剛辦完活動(dòng)沒(méi)多久，怎麼這麼快就輪到我了＝口＝
我其實(shí)也想像Nu大來(lái)辦場(chǎng)活動(dòng)，也是到最近，我才想好要送什麼獎(jiǎng)品。
但現(xiàn)在死宅→偶像的最新一話已經(jīng)出來(lái)了，逆向輸出漫畫的推薦也還沒(méi)看，漫畫庫(kù)存又見(jiàn)底了??
我現(xiàn)在只想說(shuō)
總之，等死宅→偶像更新完之後，我大概會(huì)暫時(shí)停更一週吧，好維持翻譯的品質(zhì)。
等事情忙得差不多，再來(lái)處理活動(dòng)的事，雖然有可能就這麼累積下去，接著就迎來(lái)兩千人大關(guān)＝口＝
嘛～以後的事到時(shí)候再說(shuō)＝ω＝?
最後這件事，我其實(shí)不太想講，我是很希望小屋的氛圍都能比較歡樂(lè)。
如果沒(méi)注意到還好，但偏偏就是讓我給注意到＝ ＝
所以就還是稍微提一下好了
有一位似乎是香港的朋友在我的報(bào)告推文回了文 連結(jié)
然後很不巧的(？)在通知的推薦欄看到有人喜歡＝ ＝
其實(shí)這種高轉(zhuǎn)推的漫畫，被無(wú)斷轉(zhuǎn)也不是什麼新聞了，Nu Player大就比我經(jīng)驗(yàn)豐富了
(雖然這不是會(huì)讓人高興的事＝ ＝)
所以我也不意外了，而且留言也有人說(shuō)過(guò)已經(jīng)在FB看過(guò)了，我想應(yīng)該是同一個(gè)翻譯版吧。
因?yàn)槲以谧髡咄铺厣希豢吹阶髡咿D(zhuǎn)推了兩個(gè)翻譯轉(zhuǎn)載，
一個(gè)是韓文版的翻譯轉(zhuǎn)載，另一個(gè)就是我了
所以也就大膽推測(cè)應(yīng)該是無(wú)斷轉(zhuǎn)吧
雖然可能不是每個(gè)人都知道，我其實(shí)以前也是無(wú)斷轉(zhuǎn)過(guò)的翻譯，所以我覺(jué)得自己也沒(méi)什麼資格去評(píng)論什麼。
而且作者大大也在自己的推文下留了這樣的訊息
「沒(méi)關(guān)係，請(qǐng)不用向我報(bào)告無(wú)斷轉(zhuǎn)載的事情，我會(huì)自動(dòng)詛咒他們的」
所以就 ╮(╯▽╰)╭
哎～既然都會(huì)翻譯這篇漫畫了，就代表應(yīng)該是喜歡吧，被喜歡的漫畫的作者詛咒，不覺(jué)得很諷刺嗎？還是說(shuō)其實(shí)只是想拿來(lái)賺知名、人氣而已??
我之所以會(huì)回頭是岸，有很大部分的原因，是因?yàn)樵?/font>百合會(huì)看到這樣的標(biāo)語(yǔ)
「請(qǐng)諸位漢化P站漫畫的時(shí)候盡量去要一下授權(quán)吧。既然都能翻譯了，去要一下也不是很難吧？」
對(duì)！真的不是很難的事！
只要他花上一點(diǎn)時(shí)間，作者回覆「どぞ(請(qǐng))」的人，可能就不是我了。
其實(shí)我和Nu Player大有聊到一點(diǎn)，我也蠻認(rèn)同的
「譯者應(yīng)該要有放許可的自覺(jué)，
不單是為了證明清白，也是為了讓讀者有這樣觀念，
有許多人就是因?yàn)榭吹阶g者所做的事，才想當(dāng)譯者，
結(jié)果他看到的譯者都不放許可，那他往後當(dāng)譯者時(shí)，自然也不會(huì)去問(wèn)了」
希望我們的所作所為，既能讓日本朋友了解，臺(tái)灣也是有一群守規(guī)矩的譯者
也能成為某些人前方的背影，
我也是一路追尋某人的背影，才成為現(xiàn)在的譯者，
過(guò)去是一位網(wǎng)名叫小名雪的翻譯，現(xiàn)在就是Nu Player大囉X(jué)D
雖然我的年齡似乎有很高的機(jī)率比Nu大還大？
但沒(méi)關(guān)係，既然戀愛(ài)都年齡不是問(wèn)題了，那榜樣也當(dāng)然不是問(wèn)題囉(羞)
最後來(lái)個(gè)假掰的總結(jié)吧
「雖然現(xiàn)在的我，沒(méi)辦法像創(chuàng)作者那樣，成為太陽(yáng)炙熱地發(fā)光
但我很慶幸現(xiàn)在的我，能像月亮一般，為大家?guī)?lái)一絲太陽(yáng)的光芒」
哎唷～講到我自己都覺(jué)得害羞了 (*/ω＼*)
(我之後會(huì)不會(huì)被Nu大追殺啊XDDD)
達(dá)人
