達人專欄本來是想說跨年或元旦就來發這篇
不過真正動筆卻是今天才開始XD
原曲
歌詞：
すろぉもぉしょん ゆっくり変わってゆく
Slow Motion 緩緩地逐漸改變
コンビニよって 弁當買って
部屋に帰って テレビを見てた
クイズの答え 妥協と知って
夢と答える ボケを続けて
路過便利店 買便當
回家 看電視
謎題的解答 理解到何謂妥協
答道這是夢境 繼續發呆
回家 看電視
謎題的解答 理解到何謂妥協
答道這是夢境 繼續發呆
熱が出ちゃって 薬を飲んで
布団潛って 目を閉じていた
君のマヌケな 顔が浮かんで
まだ死にたくない なんてのぼせながら
發燒了 吃藥
躲進被窩裏 閉上眼睛
浮現出你那 一臉癡呆樣
「還未想死啊」 頭昏腦漲地那樣說道
躲進被窩裏 閉上眼睛
浮現出你那 一臉癡呆樣
「還未想死啊」 頭昏腦漲地那樣說道
十代 ドヤ顔で悟った人
二十代 恥に気づいた人
三十代 身の丈知った人
そのどれもが全部 同じ人
十多歲時 是個一臉得意地看透一切的人
二十多歲時 是個開始感到羞恥的人
三十多歲時 是個知道分寸的人
而那不論哪個全都是 同一個人
二十多歲時 是個開始感到羞恥的人
三十多歲時 是個知道分寸的人
而那不論哪個全都是 同一個人
汗をかいて 寢巻きを著替えたら
時計の針 午前零時
この曲は今 一分とちょっと
あなたは今 生まれて何年？
滿頭大汗 換過睡衣後
時針指著 上午零時
而這首歌此刻 播了一分鐘多一點
那麼你此刻 誕生在這世上多少年了？
時針指著 上午零時
而這首歌此刻 播了一分鐘多一點
那麼你此刻 誕生在這世上多少年了？
すろぉもぉしょん 幼少から老年まで
こんでぃしょん 躁鬱の亂高下で
粘著でも 不精でもない愛 ひとつ屆けたいのに
Slow Motion 從幼少到老年
Condition 因心情鬱躁浮動
不甚粘著 卻亦不是懶散的愛 明明想要能傳達一份給他人的
Condition 因心情鬱躁浮動
不甚粘著 卻亦不是懶散的愛 明明想要能傳達一份給他人的
こみゅにけぇしょん 狙いすぎは滑って
おぉでぃしょん 審美眼も老眼になって
恥の多い生涯なんて 珍しいもんじゃないし
大丈夫だよ
Communication 過份誇張的措詞是站不著腳的
Audition 審美的眼亦變成老花眼了
充滿羞恥的人生之類的 並非那麼珍奇的事物呢
Audition 審美的眼亦變成老花眼了
充滿羞恥的人生之類的 並非那麼珍奇的事物呢
放心吧
好みによって パーツいじって
愛を與える ビジネス知って
過ぎた時間と この瞬間と
殘り時間が 深夜混ざって
隨心所欲 擺弄部件
給予了愛 才知曉根本是不帶感情的
伴隨逝去了的時光 以及這一瞬間
剩下的時間 就混著深夜去了
給予了愛 才知曉根本是不帶感情的
伴隨逝去了的時光 以及這一瞬間
剩下的時間 就混著深夜去了
咳が酷くて 水飲み干して
深呼吸して また考えた
鼻をすすって 平和願って
くしゃみをしたら 吹き飛ぶ諸行無常を
咳嗽很嚴重 一口氣喝光了水
深呼吸 然後又再思考起來
抽鼻涕 祈願和平
打個噴嚏 就把諸行無常吹散了
深呼吸 然後又再思考起來
抽鼻涕 祈願和平
打個噴嚏 就把諸行無常吹散了
かつては 無邪気に笑えた人
つまづいても 涙こらえた人
だんだん くたびれた顔の人
そして しわの増えた 同じ人
曾經能 天真無邪地歡笑的人
跌倒了 亦能忍住淚水的人
但漸漸地 變成了一臉沒精打采的人
如此 皺紋增加了的 同一個人
跌倒了 亦能忍住淚水的人
但漸漸地 變成了一臉沒精打采的人
如此 皺紋增加了的 同一個人
ぬるくなった 冷えピタを取り替えて
時間は まだ丑三つ時
この曲は殘り 二分とちょっと
あなたの壽命は あと何年？
用還是暖的皮塔餅 換掉冷掉了的
時間 仍是深夜時份
這首歌 還剩下兩分鐘多一點
那你的壽命 又還剩多少年？
時間 仍是深夜時份
這首歌 還剩下兩分鐘多一點
那你的壽命 又還剩多少年？
ぐらでゅえぃしょん 入學から卒業まで
ぱぁてぃしょん 水面下で喧嘩しあって
忘れちゃいけないこと以外は どうでもよくなりゃいいのに
Graduation 由入學至到畢業
Partition 暗地裏互相吵架
明明除了不能忘記的事以外 其他的事都毫不在意
Partition 暗地裏互相吵架
明明除了不能忘記的事以外 其他的事都毫不在意
いまじねぇしょん 刺激で鈍化しちゃって
れりじょん 盲目な先入観で
変顔のイカス遺影だって あざといとつつかれる
そんなもんだよ
Imagination 因刺激而變得遲頓了
Religion 因盲目的先入觀
就算是擺出有趣樣子的帥氣遺照 亦會被挑剔成是耍小聰明
就是那樣的事物呢
Religion 因盲目的先入觀
就算是擺出有趣樣子的帥氣遺照 亦會被挑剔成是耍小聰明
就是那樣的事物呢
のらりくらり のたうちまわり
じわりじわり 見覚えのない場所に
漫無目的 輾轉反側
逐漸地 走到了沒有印象的地方
逐漸地 走到了沒有印象的地方
感傷 感傷に 身をやつしても
へっくしょん へっくしょん くしゃみは馬鹿っぽいな
ぐーすぴー ぐーすぴー 鼻づまりの笛を
合図に 夜が明けてく
即使因感傷 感傷而 弄得憔猝
哈嚏 哈嚏 打噴嚏真像個笨蛋似的
咕哈 咕哈 吹著鼻塞的笛子
當作信號 夜空逐漸天明
哈嚏 哈嚏 打噴嚏真像個笨蛋似的
咕哈 咕哈 吹著鼻塞的笛子
當作信號 夜空逐漸天明
すろぉもぉしょん 朝になって熱引いて
こんでぃしょん 快晴の青天井で
反省したり 調子こいたり のんびり くたばっていく
Slow Motion 一到早上就退燒了
Condition 心情有如在萬里無雲的天空下
反省過了 充滿幹勁 無憂無慮 逐漸精疲力盡
Condition 心情有如在萬里無雲的天空下
反省過了 充滿幹勁 無憂無慮 逐漸精疲力盡
すろぉもぉしょん アイドルだって歳くって
わいどしょう 賑わせて骨になって
生まれた時と最後の時が ゆっくり繋がる 不思議
Slow Motion 就算是偶像也是會變老的
Wide Show 盡情歡鬧後化作骨灰
誕生之時與臨終之時 就此漸漸連結起來 真不可思議
Wide Show 盡情歡鬧後化作骨灰
誕生之時與臨終之時 就此漸漸連結起來 真不可思議
こんびねぇしょん 良い人に出會うため
くえすちょん 良い人ってどんなんかね？
恥の多い生涯なんて どんがらがっちゃんそれそれ
すっからかんのほれほれ 珍しいもんじゃないし
大丈夫だよ
Combination 為了遇上好人
Question 到底怎樣才算「好人」呢？
充滿羞恥的人生之類的 砰鈴嘭啦來吧來吧
空無一物呢看吧看吧 並非那麼珍奇的事物呢
放心吧
Question 到底怎樣才算「好人」呢？
充滿羞恥的人生之類的 砰鈴嘭啦來吧來吧
空無一物呢看吧看吧 並非那麼珍奇的事物呢
放心吧
たぶん
大概吧
すろぉもぉしょん…
ゆっくり終わってゆく
Slow Motion…
緩緩地步向終結
真心覺得ピノキオピー的すろぉもぉしょん相當有意思，越是去瞭解就越覺得這首歌處處是驚奇。旋律是由多種聲色組合而成，不過給人的感覺卻一點也不紊亂，這是因為整個曲調的輕重緩急是由鼓點進行主導，由它來決定每個段落最適當的情境，致使其他樂聲皆能彰顯自己的存在感，而且不至於強奪彼此的鋒芒，進而產生出協調性。
輾轉難眠的病痛之夜，明明周遭安寧的不可思議，就只有腦中思緒正不斷開著嚴肅會議，如果能夠在這時悟出人生道理，那肯定是跟酒醉之言同樣有趣。相信各位都有過類似的經驗，夜晚為病痛所苦，不光是會讓人覺得長夜漫漫，甚至容易胡思亂想以及變得莫名的感性。在那當下所產生的想法，或許會令人事後羞愧難當，然而有趣的是，那或許也是最接近真實的自己的一種思緒。畢竟，都已經意識不清了嘛（笑。
整首歌的氣氛熱鬧非凡，不僅具有許多討人喜愛的要素，同時也具備了發人省思的想像張力，看似沒有道理，換個角度去想又顯得很有說服力，結果轉了個圈又像是開玩笑般──像在不斷重複這般戲謔的過程，這首歌就是這樣歡樂、這樣令人摸不著頭緒，等我們回過神來，或許早已著了它的道也說不定XD。
可愛與清麗兼容的元氣女高音
猶如水晶般剔透的nameless將歌曲的情境發揮得淋漓盡致。一般到了這種程度，高音會變成很可怕的利器，不過nameless反倒利用這一點突顯出自己的風格，雖說是極為激昂，可她所展現的歌聲卻也非常耀眼，讓人一聽便會對此產生深刻的印象。
一點一點加足油門的高音系男子
以高音能力見長的燈油，同樣是高音系，他採用的是較為溫和的做法。先以沉穩的嗓音作為開頭，之後一點一點地將音感累積起來，直到最後再一一呈現。過程雖然緩慢，卻也讓歌聲聽起來充滿餘裕，展現出自信十足的面貌。
發音十分獨特的魅力男聲
在此之前，我其實對SymaG這位歌手不甚熟悉，不過他的版本確實很有意思。其嗓音獨特的發音與起伏為歌曲增添了額外的趣味性，讓原本就相當歡快的氛圍在他的營造之下變得更加鮮明，使其歌聲背後滿滿的活力能夠毫無滯礙傳達給我們，令人倍感激勵。
你是不是把限制器關掉了？
還是一樣出乎意料的赤ティン，不聽完一次真的預料不到他會出什麼招。可能他的字典只有「奔放」這兩個字，整個演出方式就像是孩子王，只要一有機會就來個出其不意，像是玩弄黏土一般將自身的嗓音搓揉捏扁，可說是花招百出。其中最要命的無疑是他的高音能力，其高音自由自在的程度，已經到了只能用佩服來形容，真想知道他到底是用怎樣的表情來表現如此歌喉XD。
結語
這算是換過電腦之後所寫的第一篇文章，原則上整個過程算是蠻順利的，可能是換了環境的緣故，讓我在心情上比較放得開，又可能是我對這首歌異常的喜愛。說老實話，當初純粹是因為遊戲才邂逅這首歌，在此之前我其實對ピノキオピー並不那麼關切，畢竟他的作品有很多都是電波曲。不過現在看來似乎意外的跟我很和呢，或許我該找個時間好好研究他的作品才對。
PS：雖然天氣沒有很冷，不過晚上戴口罩眼鏡容易起霧讓我很煩惱
