※ 本文為《格林童話》文言譯本節錄之讀後心得。
僅介紹其中二篇，日後不再更新。
寫於 2016 年 04 月 16 日，2:19。
書名：《時諧》
書籍作者：佚名
書籍譯者：佚名
發行單位：清末商務印書館
發行年月： 1909 年始連載於《東方雜誌》
備註：譯文共 56 篇，文言文體。
1915 年由上海商務出版單行本，分上、下兩冊。
相關連結：
翻譯偵探事務所：文言文的格林童話——時諧（Blogger）
翻譯偵探事務所：會吟詩的魔鏡——時諧（二）（Blogger）
心得：〈玫瑰花萼〉篇
原文閱讀連結：翻譯偵探事務所：文言文的格林童話——時諧
馬睡於廄，犬睡於庭，雀睡於棟，蠅睡於壁。
春竈火不熇，朝釜肉不糜。
膳女揪廚童之髮，方將摑其耳，手尚高舉，而人已與童俱睡矣。
關於《時諧》的介紹，閱讀連結裡寫得很詳細：《時諧》是清末的格林童話譯本，1909年開始在商務印書館的《東方雜誌》上連載，共譯出五十六篇；到了民初 1915 年以單行本形式出版，現在自然已絕版多時。
〈玫瑰花萼〉對應的故事是〈睡美人〉，部分內容與我們耳熟能詳的〈睡美人〉有所不同：像是仙女和黑女巫，本作僅寫「國中諸怪凡十有三，並著靈異」。文雖簡短，針對重覆的事件卻能使用不同的詞語描寫，適合給容易詞窮的寫作者觀摩、練習。
已而王與后回宮，滿朝都睡。馬睡於廄，犬睡於庭，雀睡於棟，蠅睡於壁。春竈火不熇，朝釜肉不糜。膳女揪廚童之髮，方將摑其耳，手尚高舉，而人已與童俱睡矣。
卒至宮中，惟見廄中睡馬，庭中睡犬，棟上睡雀，壁上睡蠅。迤邐以達廚下，則見一膳女尚睡未醒，方高揚一手，仍若撲廚童之勢。更有一婢手執黑雞，正拔毛未竣，而亦酣然並睡焉。
前段生動描述宮中眾生之「睡相」，彷彿時間止於一瞬。而後甦醒的畫面，就彷彿停格的畫面再次播放，有接續發生之感：
既而滿朝皆醒，相視大愕。馬起而抖擻，犬起而狂吠，雀頭出於翼下，四視而翱翔，壁上蠅亦栩栩以活。竈火仍耀而午炊香矣，釜肉亦熟且麋矣。膳女摑廚童之耳，而廚童哭矣。婢亦伸手拔雞毛矣。
當然，最後還是大團圓結局，除了王子披荊斬棘外，沒有流血衝突發生。坦白說，扣除精妙的抽換詞面敘述，個人認為此篇可鑑賞處並不多。或許最大亮點，只有上文提到的「宮中百睡圖」。
至於下一篇的〈雪霙〉，故事可就有趣多了。
心得：〈雪霙〉篇
原文閱讀連結：翻譯偵探事務所：會吟詩的魔鏡——時諧（二）
數去名閨秀，
阿誰貌最妍？
明鏡倘相告。
后魁百花先！
事實上，本篇才是我在《時諧》系列讀的第一篇。起初只是隨意翻閱，但看見皇后與魔鏡的互動後，就決心要寫一篇關於《時諧》的心得，因為太有趣了。
〈雪霙〉講的就是《格林童話》中，〈白雪公主〉故事的文言版。雖說是文言文，但用字淺顯易懂，就算沒有深厚的國學底子也能理解文意。有別於圖畫故事書經過簡化的劇情，〈雪霙〉保留原汁原味，將皇后三次加害雪霙的過程記錄下來。而故事中魔鏡與皇后的問答以詩句呈現，更可謂神來一筆。
而該譯文還有另一個可貴之處，就是用字簡練卻不失生動活潑。本篇最大亮點，要數皇后豐富的情緒變化了：
后殂，王續娶一后，美而驕，不欲世有一人而美貌更出其上者。身畔恆置一鏡，日臨照之，吟曰：「數去名閨秀，阿誰貌最妍？明鏡倘相告。」吟至此，鏡忽答曰：「后魁百花先。」后乃大喜。
一日后復臨鏡而吟，鏡答曰：「縱說夫人容絕代，雪霙風貌更如仙。」后聞之，大怒，妒恨見於顏色。
再來是發現雪霙沒死後，隨著殺害的次數，恨意一層層逐漸累積：
時后方以為雪霙已死，國中惟己為絕色之姝，因復臨鏡而吟曰：「數去名閨秀，阿誰貌最妍，明鏡倘相告。」鏡答曰：「后魁百花先。山中高士宅，林下美人眠。為報雪霙在，翩翩世外仙。」后大驚，久乃知鏡不虛言，雪霙果在。意恨甚，蓋實不願使人間艷色，更有出己上者。
后歸，輒向鏡而吟。鏡答曰：「后魁百花先。山中高士宅，林下美人眠。為報雪霙在，翩翩世外仙。」后聞雪霙仍在，怨恨不勝，心血潮湧，更易服與前不同，攜一毒梳而行。
后歸對鏡，鏡答仍如前。后憤甚，呼曰：「吾必致雪霙於死地。雖以此殺身，亦不恤也。」潛入一室，製萍果一枚，內蓄毒而外則紅豔可愛，嘗之立死。
尤其是後面講到皇后終於害死雪霙，再也沒有人比她美麗時，皇后情緒的描寫：
……顧萍果甫進口，未及下咽，而雪霙已倒地而僵矣。后既歸，復臨鏡前。鏡始答曰：「后魁百花先。」后自是妒懷消釋，快樂無涯。
看見那句「妒懷消釋，快樂無涯」，身為讀者的我完全能感受那種興奮程度。是有多快樂呢？超級快樂的呀！要飄起來啦！短短八個字，無須多餘的動作，將角色情緒的強烈變化刻劃得栩栩如生。
然而，囂張沒有落魄久。這雪霙到底是要不要死？我看得煩都煩死了！最後，壞皇后的下場是：
后聞之，大怒，既妒且奇，必欲一覩新婦顏色。至則新婦非他，即雪霙也。后固以為雪霙死久矣，不料其儼然且在。驟見之，駭且怒，一時手足戰栗，憤極而倒，且鬱鬱成病以沒。
儘管整篇故事的劇情跟你我熟知的一樣，後續發展比扯鈴還扯；但換成文言閱讀後，是不是別有一番趣味呢？
後來，我將這坑推給某位朋友。在感受《時諧》魅力的同時，我突然想到一個無聊的「藍色窗簾」：「欸，那個皇后之所以會這麼生氣，搞不好和長相根本無關；而是因為只要有人長得比她好看，魔鏡對詩就對不工整了！」
「對耶，原來皇后是因為詩不工整才生氣的！」
夏洛克啊，我好像在無意間突破了什麼盲點呢……
