譯者註：此種[ ]括號表示是譯者個人加註，此種( )括號表示原文翻譯或是譯者另外補充原文。
以下文章翻譯至：http://halo.wikia.com/wiki/Yanme%27e
" 兵蜂不是勇敢，他們只是不知恐懼為何物 "
— Bungie.net對兵蜂的描述
Yanme'e， (拉丁語裡頭是 Turpis Rex，翻譯為 "醜陋之王")，是種社會性群居的類昆蟲生物 [ 譯者註：原文為 insectoid creatures that travel in swarms，可能和原文有點出入 ]，然而，在HALO：Reach和HALO3：ODST中他們以更小的群體出現。
他們被人類稱為 " 兵蜂 ( Drones ) " 或是 " 臭蟲 [ Buggers， 直翻是壞蛋 ]"，是個有感知力 (sentient )，並且擁有飛行能力的種族，被外星人宗教霸權，或是稱為星萌，納為其中的一份子。他們的反地心引力飛行提供了他們難以被取代的戰略優勢。
--
背景
Yanme'e是類昆蟲生物，他們的大小接近人類，天然的幾丁甲殼質 ( chitinous ) 外骨骼就像盔甲般讓他們對於現代武裝有著某少許程度的保護。他們通常在外骨骼會安裝小型的反重力裝住好協助他們飛行。如同其他星萌種族一般，他們似乎會在外骨骼的裝甲上鍍上顏色來區分階級。
Yanme'e除了貿易或是軍事上的協助外，幾乎不跟其他種族互動。他們在星萌中的地位很難確切的指出，但是幾點是能夠肯定的，他們的地位高於 Unggoy( 野豬獸 )和Kig-Yar ( 豺狼 )，但是低於Sangheili ( 精英 ) 和 Jiralhanae ( 吉拉漢尼 )。
當Huragok ( 工程師 ) 無法被提供時[ 應該是指上級不指派 ]，他們常被選為機組技師和船員，但是他們可不是個稱職的工程師。基於忌妒心，他們甚至殺害了名叫Lighter Than Some的工程師，因為他被指派到星萌船隻Rapid Conversion上取代兵蜂的工作。
大分裂之後，幾乎所有的Yanme'e都站在星萌忠誠派一方。
Yanme'e是個完全社會化的物種，這意味著他們的社會由一名負責生殖的女皇、繁衍後代的雄性與不可生殖的雌性工人和士兵所組成。 [ 跟蜜蜂一樣，雄性負責生，生完了就得死，極多數的雌性就扛下工作和防禦的重擔 ]
也因如此，Yanme'e的社會非常專制，且具有蜂巢意識 ( hive minded ) [ 環太平洋中提過，有點像你和整個群體的意識是共同交流的，所以任何的思緒都在整個群體中流通，這在用在作戰上十分驚人，想想只要其中一人抓到你整個師的部隊就會朝你蜂擁而至 ]
Yanme'e是最近加入星盟的物種之一，而牠們天生的智力、服從性和技術水平已經得到其他物種的重視 [ 原文是寫尊重，但我實在看不出來 ]，加入星盟後牠們的技術更是使牠們常和工程師陷入某種激烈競爭當中，這點在Halo: Contact Harvest中即可略知。 [ 還記得我上文說的Lighter Than Some ? ]
Yanme'e在2552年的星盟內戰期間加入了星盟忠誠派。
Yanme'e在西元1112年加入星盟，就像Unggoy和 Mgalekgolo，牠們也是被迫加入星盟的被征服物種之一。儘管如此，不像前兩個物種，牠們在大分裂期間加入了星盟忠誠派。他們嚴格遵循星盟的教義和毫無疑問的服從任何命令，但因為和其他物種上的溝通困難，對星盟的社會規範豪不在意。
牠們將先知 ( Prophets ) 視為 " 皇后 ( Queen ) "，這是牠們以前在蜂巢生活留下的殘跡，Yanme'e將皇后描述為 " 巨大的 ( enormous )"，且必須由多個無翅的雄性Yanme'e簇擁。
Yanme'e的語言像是高亢刺耳的喀嚓聲，或是利用牠們葉片狀翅膀上的蠟膠質摩擦發出嗚鳴聲，這些也被視為用大聲的尖叫和慘叫聲來溝通，有些訊息則是靠費洛蒙來傳達。
解剖和生理
Yanme'e並不是真正的昆蟲，因為牠們和地球上的物種是不同的祖先 [ 原文是The Yanme'e are not true insects, as they do not share a common ancestry with Terran life，前後文比較後我故翻此 ] ，但牠們有許多地方和地上的甲蟲或群居昆蟲相似，例如由光滑的幾丁甲殼質組成的堅硬外骨骼，以及兩對葉狀翅膀。
不像地球昆蟲有身體分成三段 [ 頭部、胸部、腹部 ]，Yanme'e的身體分成5段：頭部、頭胸部 ( cephalothorax ) [ 像是蜘蛛或龍蝦的頭部和胸部為同一部份，這結構被稱之此。但Yanme'e能夠看出頭部和胸部的差別，個人推測是類似脖子的構造 ]、胸部 ( thorax )，骨腹部和骨盆。
頭部長有一對羽毛狀感官觸角和一對複眼，口部則是由多副頜骨所組成，類似其他昆蟲的口部。牠們的手部則是一對彈性副趾，靈活度就像人類的手指。第一對腿連接骨盆部，而第二對連接到腹部。最後一對的四肢讓Yanme'e能夠攀住天花板或是在睡眠期間能垂直吊掛。
Yanme'e的外骨骼色彩十分鮮豔，不同的色調代表不同階級或成熟階段。新兵( Minors ) 或是蛹是亮黃色和橙色，工蜂是綠色，戰士是淡藍色，Yanme'e老兵 ( Majors )為暗紅色。似乎還有更多未知的品種和階級，例如銅、綠、藍、銀、紅、和金色。
兵蜂 [ Drones，前後文推敲我認為此處的Drones所指的是整個群體的蜂隻，故翻成此。 ] 之間還有更多明顯的特徵差異，例如顏色、頜骨、四肢和觸角，不過這些差異是因為職責、功能或者只是單純的遺傳問題所造成是未知的。當Yanme'e睡覺時牠們會懸掛在天花板上，類似於蝙蝠倒掛。
Yanme'e外骨骼的重量使牠們如果沒有反重力技術的話無法在重力吸引下飛行 [ 原文：The weight of the Yanme'e's exoskeleton prevents them from flying in gravity，牠們母星的重力為2G，所以在母星上牠們僅能短時間飛行，較低的重力會讓牠們動作更為敏捷，飛行時間也能提高，但長時間飛行還是得靠外力協助 ]
根據推測，這就是為什麼Yanme'e會將節點式裝備 ( mechanical node ) 鑲嵌在甲殼上的原因。 [ 很抱歉.... mechanical node我真的不會翻，直接上圖比較快，可以看到牠的腿上鑲著兩個圓形設備，那就是mechanical node ]
社會行為和社會結構
如同前面所言，Yanme'e是個完全的社會化物種，他們居住在一個圍繞在一個負責生育的女皇、少數負責生殖的無翅雄性和大量無生殖能力的工人和士兵所建立的聚落中。
女皇 ( Queen )
女皇是蜂巢的核心人物。她的主要作用就如同螞蟻、蜜蜂和白蟻，是負責生殖的角色。身為一個有感知力的物種，她可能就字面上所言，是這個絕對性母權社會的領導者。女皇的負責產卵的腹部被描述就像白蟻女皇一樣腫脹得很大，這會使她的機動性下降不少。
http://www.goldcitypestservices.com/photos/TERMITES/termite-queen-1.jpg ( 驚嚇注意 )
目前擔任女皇一職的是真相、悲愴和憐憫先知，他們的輪椅 [ litter，輪椅比較含蓄了 ] 身邊會有至少6隻雄性無翅兵蜂跟隨。 [ 恩.... 設定和實際總是有差別，我其實挺好奇那些兵蜂待在旁邊到底要幹嘛 ? 唯一想到的就是穿著侍衛的盔甲站在後頭當裝飾 ]
當然，不可能僅由一位女皇來支撐整個族群，所以有可能有多位 " 女皇 "，但階級上可能有分別。
無翅雄性 ( Wingless males )
這就是 " drones " 這詞的真正意涵，他們是在巢穴負責生殖的階級，就像雄蜂 ( drone bees )，" drone " 一詞常被錯誤的用在各種完全社會性物種的工人階級上。
他們無翅的原因鮮為人知，為了防止近親繁殖，雄蜂可能來自另個完全不相干的蜂巢，有可能他們在一開始是有翅膀的，使他們能到處飛行，但在和女皇交配後翅膀就會被移除，此現象可以在白蟻和螞蟻身上看見。就像其他完全社會化昆蟲的雄性，它們沒有任何天生的武器，而眼睛也擴大。
雄蜂最有可能的存在目的就是使女皇受精、照顧她或是將她從這裡移到某處。沒有翅膀可能也使他們 " 靜音 "，因為Yanme'e似乎是使用翅膀來溝通。
工人與士兵 ( Workers and soldiers )
就像許多品種的螞蟻，無法在工人和士兵階級之間真實區分，但兩個可以簡單地從大小不同來分別。大多數昆蟲的工人是生物學上判定的女性，但不能再進行生殖。
在工人 / 士兵階級之間還有很多區別，新兵 ( Minors) 是最常見的形式，他們在星盟中的地位非常低 ( 和野豬獸一樣低，甚至更低 )。老兵 ( Majors ) 可以代表一個獨立的戰士階級，他們有更大的翅膀，飛得更快，在戰鬥中更加熟練，經常攜帶針刺槍 ( Needlers ) 。
不完全社會化 ( Unmutuals / Incapable of socialization，前後文推敲故翻此 )
這些兵蜂無法協助工作或在蜂巢內安靜休息，事實上他們被認為非常狂躁不安，而且會破壞巢穴、殺害同類甚至是踩碎卵。他們一般被囚禁，以防止其他人和他們有所接觸，或者至少有一個個體，被抓走後派到被星盟佔領的行星上採掘helium-3礦物。
[ 簡單解釋一下，Verge是UNSC的殖民地，當時在進行地球化作業時被星盟入侵所佔領，由於地表被強制抬高，大量的helium-3存在於地幔當中，星盟設立一個名叫 " Beacon " 的設備來提取此礦物，用來提供附近的艦隊群最純粹的能量補給 ]
這些被 " 流放 " 的Yanme'e被豺狼 ( Kig-Yar ) 所看守，常常被他們過度操勞而死。有一次Kig-Yar甚至將某個兵蜂的腿給 " 移除 "，牠因此被斯巴達黑隊所命名為Hopalong ，牠後來協助黑隊潛入營地，並釋放了所有的兵蜂。
[ 延續上面補充，Hopalong的腿是被撕裂的，牠只剩下殘肢、翅膀和受傷的手臂，牠和斯巴達黑隊暫時結盟，用進入 Beacon的路線來換取解放牠同袍的機會，後來斯巴達黑II發現這些兵蜂不是奴隸，而是一群心理變態後立刻警告了其他隊員。Hopalong試著殺害斯巴達戰士，但下場就是隨著Beacon的破壞一同被汽化 ]
組織和階級 ( Organization and Ranks )
雖然在成群的兵蜂在攻擊時組織和領導感覺不甚明顯，但階級結構可以從兵蜂的外骨骼顏色、戰鬥技巧和防禦裝甲來推敲，雖然顏色和戰力強弱之間的關係尚未查明，但從基於一個理論是有可能的：年紀。
Yanme'e，如同許多現實世界的昆蟲，可以透過蛻皮讓他們的外殼成長。顏色的改變可能是蛻皮後的變化，而兵蜂也會變得更大，更強。常見的兵蜂步兵有以下數種職級：
綠 - 綠色兵蜂是Yanme'e的最常見的類型，也是目前遭遇到當中最脆弱的一種。
藍 - 藍色兵蜂也常在戰場上被目擊到，但比和牠們同行的綠色同袍稍強些。
白銀 - 白銀兵蜂十分罕見，比藍色兵蜂更能耐受攻擊。
在這些步兵的行列當中，某些負責領導牠們的階級也在戰場上目擊到，牠們佩帶電漿槍和低倍率的個人能量護盾使他們能更善於戰鬥，目前只有兩種領導品種被證實且目擊到：
黃金 - Gold Drones are adolescent leaders who have been rushed from their pupal stage. As a result, their abdomens glow brightly. They occur in slightly less numbers than their red brethren.
紅色 - 紅色兵蜂是Yanme'e階級的高層位階，和牠的同類相比他們的戰力十分出眾，且配帶著低倍率的能量護盾。在Halo：Reach中他們不再使用電漿槍，也沒有護盾，而且似乎比深藍色的兵蜂位階更低一些。
未知階級 ( Unknown Rank ) - 在Halo：Reach中出現了深藍色的品種，他們的頭上長著宛如鍬形蟲或獨角仙的巨角，牠們可能是另個階級，或是終極 ( Ultras ) 兵蜂 [ 就是最高階級 ]。
從每個Yanme'e作戰單位當中會選出一位武官 ( attaché ) 負責為整個單位和其他星盟的種族進行溝通，由於牠們和其他物種溝通上存在相當的難度，這些武官不和牠們的上級進行社交活動 [ 就是不應酬啦 ]，但牠們希望能熟悉與其他物種間的溝通模式好保持與盟友間的協調性。
生殖和生命週期 ( Reproduction and life cycle )
幾乎沒有人知道Yanme'e的生命週期，或是女皇產卵的實情。一個有可能的推測是Yanme'e包含了完整的完全變態週期，包含了卵、幼蟲、蛹和成蟲階段，而Yanme'e的生命週期確實包括某種形式的蛹期，如同Halo3：ODST中遇到蛹兵蜂時，牠們比其他的兵蜂更弱，而牠們的甲殼散發著明亮的綠色和橙色。
[ 我翻這篇時一直很好奇兵蜂的蛹階段到底是如何 ? 一開始以為牠們是不完全變態的昆蟲，但現在卻推翻了我的想法。後來我推敲結蛹時可能不像一般昆蟲般結成一個固態，畢竟牠們只是類昆蟲的節肢生物，蛹期可能只是首次蛻皮的象徵，之後外骨骼才會如同盔甲般堅硬 ]
智慧 ( Intelligence )
Yanme'e是完全社會化物種，因此他們的智慧傾向於團隊協同工作。牠們一同工作時，能夠迅速且高效率的完成任務，而對機械的知識上也能媲美工程師 ( Huragok )。然而，牠們因為蜂巢的生活型態導致缺乏個人差異，牠們的本能與社會條件抑制創意性的思想，並崇尚服從權威。
還沒有任何兵蜂名稱的例子被發現，這可能是他們缺乏個人特色的另一個象徵。
牠們不會表現或體會豐富的情感，但這點卻令人質疑，當工程師Lighter Than Some無意間快速取代牠們在船上技術人員的地位時，人們懷疑牠們能感受到忌妒，才會將工程師殺害。
在The Halo 3 Campaign Scoring的兵蜂說明頁面中，提到兵蜂無法體會到恐懼。在Halo：Evolutions中，Unmutual Yanme'e被視為能夠獨立思考並且進行戰略規劃。 [ 上面有提過例子，不再贅述。 ]
能力 ( Capabilities )
Yanme'e在戰場上被部屬的情況經常是從空中突襲，有時會伴隨著其他星盟部隊。牠們會從空中進行伏襲或發動攻勢，使敵方步兵被迫將槍口轉向牠們，使地面上的星盟部隊能趁隙進攻。
這是一種常見的星盟戰術，可以用來消滅一整個海軍陸戰隊小隊。
牠們有時也被見到會將敵人抓升到一個令人印象深刻的高度，即便他們的外表看來虛弱，這可能表示Yanme'e的整體力量被低估，牠們能短時間舉起大於自己身體質量的物品騰空飛起。
[ 最經典的例子想必就是3代的士官了，整個人被兵蜂抓到半空中 ]
巢穴 ( Hives )
Yanme'e通常將蜂巢建造在洞穴的天花板並深入地底，牠們能在一天內建造出一個功能完善的巢穴。Yanme'e的典型特徵就是會有像四周散發熱能的洩形開口 ( vent-like openings )，將大面積的溫度提高。
家鄉世界 ( Homeworld )
Yanme'e的母星名叫Palamok，類似地球的行星，但比地球大上兩倍，重力也是高上兩倍 (2.2G )
--
天啊終於翻完了，有錯請鞭。
翻這篇的時候一直鬼打牆，尤其是同義詞，例如species和race，rank和caste，要不然就是Drones這個字，這篇跟原文可能有點出入，因為我是看前後文去翻譯的，可能會失了一些風味，不過大致上我想翻得很流暢 :D
順便推廣一下：
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=03354&snA=9289&tnum=1
然後工商服務一下 :D
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=03354&snA=9192&tnum=4
達人
