這邊個人只翻了其之一和其之二，本人日文不好（只是個宅宅，無任何日語檢定）。
刀劍亂舞還滿受歡迎的，網路上應該可以找到其他人翻得回想中譯版本。不用太期待更新(汗)
其の1 『土方の話』
時代：維新の記憶 地域：函館
発生條件：和泉守兼定、堀川國広を一緒に組んで出陣
堀川國広：兼さん、ここは函館だよ！
和泉守兼定：わかってらぁ
堀川國広：これはつまり主が、いや、前の主が。
和泉守兼定：わかってる！
堀川國広：ひょっとしたら死なないですむかも??????。
和泉守兼定：駄目だ駄目だ！ てめえ言いつけを忘れたか。歴史は歴史、良くも、悪くも。
堀川國広：でも兼さん、泣いてるよ。
和泉守兼定：うるせえ！
堀川國廣：兼先生，這裡是函館呢！
和泉守兼定：我知道啦。
堀川國廣：是說主人，不對，之前的主人……
和泉守兼定：我說我知道了！
堀川國廣：……也許可以不用死掉的。（註一）
和泉守兼定：不行、不行。你忘了我說過的話嗎，不管結果是好是壞，歷史就是歷史。
堀川國廣：但是兼先生，你哭了唷。
和泉守兼定：囉嗦！
其の2 『沖田の話』
時代：維新の記憶 地域：鳥羽
発生條件：大和守安定と加州清光を一緒に組んで出陣
大和守安定：ここが……鳥羽……。
加州清光：何濕っぽくなってるのさ。うざいよ？
大和守安定：だって……沖田くんとは、結局一緒にこれなかっただろ。
加州清光：そうねー。あの人、お前みたいな使いにくい刀好きだった分、體弱かったもんね。
大和守安定：使いにくいのはお前も同じだろ。
加州清光：……そうね。ったく、俺たちみたいな刀の主は、長生きしてくれなきゃ迷惑だよ……。
大和守安定：這裡是……鳥羽……。
加州清光：怎麼這麼陰沉，心情不好？
大和守安定：……因為最後沒能跟沖田君一起來這裡呢。（註二）
加州清光：這樣啊。記得那個人就喜歡像你一樣難使用的刀，而且身體不好。
大和守安定：要說難使用的話你也一樣好嗎。
加州清光：……是啊。像我們這樣的刀的主人，不長命一點可麻煩了呢……。
註一：在網頁遊戲刀劍亂舞中，遊戲設定為審神者（玩家）帶領著刀劍們戰鬥，阻止試圖改變歷史的敵人。堀川國廣的意思是假如改變歷史，他們之前的主人（土方歲三）或許就不會死在箱館戰爭（箱館即今日的函館市）了。
註二：指鳥羽伏見之戰，詳情請見維基百科沖田總司條目。於刀劍亂舞遊戲中，大和守安定與加州清光均為沖田總司使用的打刀。
日文回想臺詞來源：刀剣亂舞ONLINE（とうらぶ） Wiki
