【supercell】さよならメモリーズ【Full ver.?歌詞入り】
歌詞：
桜が咲くよ
見慣れたいつもの坂道に
ああ、別れを
在平日見慣的坂道上 盛開著櫻花
啊啊 要離別了
泣いて笑ったあの日々
なんだか昨日のことのよう
無論是哭還是笑
那些日子卻仿如昨天一般
この道はそう
未來へ続く道
そんな気がしたの
這一條路
仿佛是一條引導通往未來的道
例年より早い開花予想を
君は嬉しがってた
「比往年提早開花呢」
你似乎因此感到非常開心
私は笑った
そうだねって言った
あと少ししたらもうここには戻れないのに
我亦笑著回應
「對呢，看來就是這樣」
縱使知道再過不久我們已經不能再回到這條坂道
言葉じゃ上手く言えないもの
君に打ち明げるとしたらなんて
伝えよう 最初と最後
不善辭令的我
若果能夠對著你開口說話的話
我一定首次亦是最後一次說出以下的話
いつか一緒に帰った道は
私にとって特別な思い出
忘れないよ さよならメモリーズ
「與你一起回家而走過的這段路
對我來說都是特別的記憶」
請不要忘記 再見了 回憶
春が來たら それぞれの道を
到春天來臨之時 大家將會各行各路吧
また會える日を願って
さよなら小さく呟いた
我希望重逢的一天會到來
輕輕地嘆氣並說出「再見」
空はあの日と
変わらず 青くて
だからちょっ泣けた
天空並不會改變
永遠都像當天一樣尉藍
所以我稍為落下淚來了
わざと遠回りしたの
少しでも長く君の隣いたくて
我故意地繞路
令我可以把你留在我的身邊久一點
私はお屆けに 間違えたって言った
君が笑うその顔が眩しくて
目を逸らした
我說「呀 我走錯路了」
你對我所回應的笑容 是多麼的耀眼
令我不禁移開視線
言葉じゃうまく言えないもの
夢みたいでこの道を歩いた
覚えてる あの時には
不善辭令的我
我們在路上行走 就算我夢想中希望的一樣
我還記得 當時的你
私の名前を呼んでくれた
二人 夕暮れの帰り道で
忘れないよ さよならメモリーズ
在黃昏時份這條只有我們兩人的坂道上
呼喚我的名字
請不要忘記 再見了 回憶
出會えたこと 感謝してる
我很感激能夠遇上你
初めて見た 満開の桜
あれからどれぐらい
変われたんだろう
在我第一次遇上你的時候 四處都是盛開的櫻花
那究竟是多久之前
現在所有事物都改變了？
一目見たときに思ったんだ
この人のこと好きになりそうで
なんでかな 分かんないよ
第一次見到他時
我已經知道自己喜歡上他
為甚麼呢 我自己也不知道
それからの毎日はとても
楽しくてだけど同じくらいに
辛かったんだ
自從那天開始
每天都是快樂
同時也是苦澀的
ごめんね なんかうまく言えないよ
だから私君となんていうか
今のまま さよならしたくないの
友達のままじゃ もう嫌なの
對不起 我不擅長說話
所以我未能對你說出任何說話
我實在不想就這樣說再見
我不希望只成為「永遠的朋友」
言おうと覚えてた
我記得我要說甚麼了
私
君の
君のことずっと ずっと
前から
好きでした
我
對你
對你的事 一直都
在很久之前
好きでした
就喜歡著你
ああ、やっと
言えた
呀 終於
說出口了
由ryo領銜的supercell所創作的這首さよならメモリーズ，是記述了青春歲月的一段小故事。編曲上有著出色的起伏變化，前奏宛如微風吹拂帶給人清新的感受，接踵而來的樂聲以此為基礎，將情愫化為各式各樣的色彩，隨著每一次轉調、每一次變化，慢慢將這些色彩放在我們的腦海裡，任由我們去想像、去創造一幅能令人感動的圖畫。
那潛藏在心底已久的花蕊，一直沒能鼓起勇氣讓它盛開，在這最後的花開春季，我決定不再矇混過去，儘管不善言語，但我──不想後悔。在一步步接近道別的路途上，是要將緣份永久保存、還是要去改變彼此的距離，每分每秒的心境都非常細膩，讓人忍不住跟著焦急、跟著動搖，如此描繪手法非常引人入勝，不知不覺會想要看到最後。
如果說這是一本短篇漫畫，那麼我想一定會是非常棒的作品。每一次翻頁，心情也會隨之起伏，既會覺得有趣、也會感到著急，在心境不斷轉化之下，漸漸對作品產生共鳴，使得最後的段落有著無與倫比的美麗，非常動人。對於非常喜愛純愛的我來說，這是首有著非凡魅力的歌曲，文末──希望正在聆聽的你們也能擁有美好的想像。
參考網站：
風雪鄉
PS：這首也是MAD的熱門題材喔
歌詞：
桜が咲くよ
見慣れたいつもの坂道に
ああ、別れを
在平日見慣的坂道上 盛開著櫻花
啊啊 要離別了
泣いて笑ったあの日々
なんだか昨日のことのよう
無論是哭還是笑
那些日子卻仿如昨天一般
この道はそう
未來へ続く道
そんな気がしたの
這一條路
仿佛是一條引導通往未來的道
例年より早い開花予想を
君は嬉しがってた
「比往年提早開花呢」
你似乎因此感到非常開心
私は笑った
そうだねって言った
あと少ししたらもうここには戻れないのに
我亦笑著回應
「對呢，看來就是這樣」
縱使知道再過不久我們已經不能再回到這條坂道
言葉じゃ上手く言えないもの
君に打ち明げるとしたらなんて
伝えよう 最初と最後
不善辭令的我
若果能夠對著你開口說話的話
我一定首次亦是最後一次說出以下的話
いつか一緒に帰った道は
私にとって特別な思い出
忘れないよ さよならメモリーズ
「與你一起回家而走過的這段路
對我來說都是特別的記憶」
請不要忘記 再見了 回憶
春が來たら それぞれの道を
到春天來臨之時 大家將會各行各路吧
また會える日を願って
さよなら小さく呟いた
我希望重逢的一天會到來
輕輕地嘆氣並說出「再見」
空はあの日と
変わらず 青くて
だからちょっ泣けた
天空並不會改變
永遠都像當天一樣尉藍
所以我稍為落下淚來了
わざと遠回りしたの
少しでも長く君の隣いたくて
我故意地繞路
令我可以把你留在我的身邊久一點
私はお屆けに 間違えたって言った
君が笑うその顔が眩しくて
目を逸らした
我說「呀 我走錯路了」
你對我所回應的笑容 是多麼的耀眼
令我不禁移開視線
言葉じゃうまく言えないもの
夢みたいでこの道を歩いた
覚えてる あの時には
不善辭令的我
我們在路上行走 就算我夢想中希望的一樣
我還記得 當時的你
私の名前を呼んでくれた
二人 夕暮れの帰り道で
忘れないよ さよならメモリーズ
在黃昏時份這條只有我們兩人的坂道上
呼喚我的名字
請不要忘記 再見了 回憶
出會えたこと 感謝してる
我很感激能夠遇上你
初めて見た 満開の桜
あれからどれぐらい
変われたんだろう
在我第一次遇上你的時候 四處都是盛開的櫻花
那究竟是多久之前
現在所有事物都改變了？
一目見たときに思ったんだ
この人のこと好きになりそうで
なんでかな 分かんないよ
第一次見到他時
我已經知道自己喜歡上他
為甚麼呢 我自己也不知道
それからの毎日はとても
楽しくてだけど同じくらいに
辛かったんだ
自從那天開始
每天都是快樂
同時也是苦澀的
ごめんね なんかうまく言えないよ
だから私君となんていうか
今のまま さよならしたくないの
友達のままじゃ もう嫌なの
對不起 我不擅長說話
所以我未能對你說出任何說話
我實在不想就這樣說再見
我不希望只成為「永遠的朋友」
言おうと覚えてた
我記得我要說甚麼了
私
君の
君のことずっと ずっと
前から
好きでした
我
對你
對你的事 一直都
在很久之前
好きでした
就喜歡著你
ああ、やっと
言えた
呀 終於
說出口了
由ryo領銜的supercell所創作的這首さよならメモリーズ，是記述了青春歲月的一段小故事。編曲上有著出色的起伏變化，前奏宛如微風吹拂帶給人清新的感受，接踵而來的樂聲以此為基礎，將情愫化為各式各樣的色彩，隨著每一次轉調、每一次變化，慢慢將這些色彩放在我們的腦海裡，任由我們去想像、去創造一幅能令人感動的圖畫。
那潛藏在心底已久的花蕊，一直沒能鼓起勇氣讓它盛開，在這最後的花開春季，我決定不再矇混過去，儘管不善言語，但我──不想後悔。在一步步接近道別的路途上，是要將緣份永久保存、還是要去改變彼此的距離，每分每秒的心境都非常細膩，讓人忍不住跟著焦急、跟著動搖，如此描繪手法非常引人入勝，不知不覺會想要看到最後。
如果說這是一本短篇漫畫，那麼我想一定會是非常棒的作品。每一次翻頁，心情也會隨之起伏，既會覺得有趣、也會感到著急，在心境不斷轉化之下，漸漸對作品產生共鳴，使得最後的段落有著無與倫比的美麗，非常動人。對於非常喜愛純愛的我來說，這是首有著非凡魅力的歌曲，文末──希望正在聆聽的你們也能擁有美好的想像。
參考網站：
風雪鄉
PS：這首也是MAD的熱門題材喔
