ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

[達人專欄] 2012網路流行語大賞

翼は夢、そして空へ | 2012-12-09 15:09:39 | 巴幣 523 | 人氣 10465

日本「ネット流行語大賞2012」終於在12月7日公布了,
本文將針對前10名逐一介紹其語彙以及出處!

在閱讀介紹前,各位可以先由得獎名單測試看看自己能夠認出幾項......


正式介紹2012年流行語大獎得主前,還是讓我們先回顧一下去年的得獎名單吧!


(如果想知道上頭名單裡各項語彙的出處,請參考個人去年寫的 這篇


那麼,讓我們分別回顧一下2010與2011年的金賞吧:



金賞(2010):「そんな裝備で大丈夫か?」

そんな裝備で大丈夫か?(這樣的裝備沒問題嗎?)」的出處為PS3與Xbox360的跨平臺作品「エルシャダイ(中譯:幻境神界)」。該作品的發售日期為2011年4月,照理說不可能獲選於2010年的流行語大賞,而一切的元兇正是下頭這隻PV:


(有中文字幕,不熟日文的朋友請記得開啟)

這隻PV發表於於2010年的E3電玩展,原本是為了2011年才上市的遊戲做宣傳,結果PV本身卻在日本造成了空前的迴響,「そんな裝備で大丈夫か?」也因此留名青史......。


金賞(2011):「ポポポポ~ン」

ポポポポ~ン砰砰砰砰~嗡)」,為2011年的流行語大賞金牌得主,該流行語是出自電視上的一則公益廣告「あいさつの魔法(問候的魔法)」,詳細內容可見以下影片:


(很溫暖的廣告,推薦一看!)

這是一支提倡大家要注意日常生活中與他人的互動及問候的公益廣告,
並且於廣告中強調:

あいさつするたび、ともだちふえるね
(問候他人的同時,朋友也變多了)


廣告中的歌詞裡有一句就是「ポポポポ~ン」,意外奪得了2011年的流行語金賞!


看完了2010與2011年的金賞得主,今年的獲獎的網路流行語前10大語彙究竟是哪些呢?
請看看下頭的清單,並檢視一下自己能夠認出幾個...




接著,就讓我們逐一檢視每一個得獎用語背後的故事及由來!


金賞:ステマ

ステマ」為「ステルスマーケティング」的簡稱,中文則稱作「秘密行銷」。所謂的「秘密行銷(stealth marketing)」,簡而言之就是「在消費者不會察覺到的情況下所進行的行銷手法」。

現在的消費者都很聰明,太過於直接的銷售手法,往往會引起消費者的警戒,因此許多商家都採用了所謂的「秘密行銷」,希望能夠透過潛移默化的方式,在無形中建立顧客對自身產品的良好形象。

舉個簡單的例子,有看過「Code Geass」嗎?

C.C.喜歡吃Pizza很多人都知道,而哪個牌子的Pizza她最喜歡呢?



即便不需要在節目中特別做廣告,我想應該也有不少觀眾注意到那個Pizza Hut的盒子吧?類似這樣的行銷手法,正是所謂的「秘密行銷」!

由於秘密行銷無所不在,日本人甚至還出了專書來探討各式秘密行銷手法,這恐怕也是它被票選為2012年網路流行語金賞的原因吧!


探討行秘密行銷手法的書籍


要提到秘密行銷,最擅長的莫過於韓國人了!看看韓劇裡的明星們,總是不約而同使用最新的大螢幕智慧型手機,甚至還會跟著新機的推出隨時汰舊換新,這正是秘密行銷的手法之一呢!


銀賞:(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!

如同2011年獲頒銅賞的萬惡QB經典成句:「僕と契約して、OOになってよ!」,今年的銀賞「(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!」應該會是眾多巴哈網友最熟悉的網路流行語吧。

「(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!」出自動畫作品「這いよれ! ニャル子さん(中譯:襲來!美少女邪神)」中,OP「太陽曰く燃えよカオス」的歌詞:


「太陽曰く燃えよカオス」此曲有毒性,小心聽了會上癮......

我想,聽完歌曲的同時,各位應該就很清楚為何「(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!」可以當選本年度的流行語銀賞了XD


銅賞:┌(┌ ^o^)┐ホモォ…

雖然獲得銅賞,不過大部分的網友對於┌(┌ ^o^)┐ホモォ…應該會覺得很陌生吧!

「┌(┌ ^o^)┐」其實是源自於twitter的AA(ascii art)創作的未知生物,而「ホモォ…」則是她的設定叫聲(與名稱)。


(來源:http://www.kotaku.jp/2012/04/homo_gif.html

┌(┌ ^o^)┐ 描述的是腐女子(就是臺灣俗稱的腐女)趴在地上搶同人誌的形象。
至於 「ホモォ… 」則是源自於「ホモ」,為希臘文中的「相同、相似」的意思,引申為「同性之愛」,指的當然就是腐女子最愛的BL囉......。

關於「┌(┌ ^o^)┐ホモォ…」的創作不勝枚舉,去網路上找隨處皆是,其中也不乏許多很有創意的:


妖怪「ほもくれ」(來源:應該是這裡,但網頁已關密)


「腐神」(來源:http://twitpic.com/9b6m2x

怎麼搞得好像┌(┌ ^o^)┐在古日本就已經存在一般XD


4位:ナマポ

「ナマポ」是取「生保(生活保護)」同音片假名的而出現的語彙。

所謂的「生活保護(せいかつほご)」,指的是日本政府基於「生活保護法」的規定,為了讓經濟有困難的國民可以維持文化與健康層面最低限度生活水準,而給予保護津貼的制度。

原本該制度的立意是好的,然而制度是由人設定的,難免會存在漏洞,因而也出現了一些經費領取上的爭議,例如:


外國人為了領此津貼而入國...


不正當領取津貼高達91億円...

因此,日本社會中有許多人對於領取生活保護津貼的族群是懷有偏見的,認為該族群中有很多人其實是好吃懶做、不事生產,卻領取國家支助的米蟲。

雖然「ナマポ」獲選為2011年流行語大賞中的第4位,不過肯定是本次獲選者中備受爭議的一項。


5位:(震え聲)

(震え聲)」其實是放在句子後方,用來表達說話語氣用的狀態描述語,其用法就跟「(笑)」、「(大驚)」、「(拖走)」...等用語很類似,描述說話者用的是細微而顫抖的聲音。

比較爭議的一點,在於這個流行語來自一個叫做「真夏の夜の淫夢」的同志成人影集有興趣自己挖,我就不多提了因此...別隨便亂用啊,以免造成某些不必要的誤會(認真)。

這感覺就像是「やらないか?(不做嗎?)」這句話原本很單純就是字面上的意思,但如今已經演變成帶有特殊意義的曖昧用語了,如果隨便說這句話,也許會被人用「阿部」般的深邃眼神望著吧......。


6位:ゴリ押し

ゴリ押し(ごり押し)」指的是「態度或手段上的強硬」,這個用語原本或許拿不到這麼高的名次,而導致其排名大幅提昇的背後原因或許是韓國。

今年日本與韓國間由於竹島(韓國稱:獨島)間的領土爭議而鬧得不可開交。

由於韓國政府的態度強硬,使得日本國民對其產生相當大的反感,日本國的反韓勢力也趁機崛起,大肆宣揚韓國是如何透過各種強硬的手段將其文化、商品輸出到世界各地。


漫畫家山野車輪的作品「嫌韓流」,目前已經出版到第4冊了......

用google搜尋:「韓國 ゴリ押し」,竟然可以找到470萬筆資料,真是驚人啊!


7位:強いられているんだ!

強いられているんだ!」語出「機動戦士ガンダムAGE(機動戰士鋼彈AGE)」第六話「ファーデーンの光と影」,居住在貧民區的イワーク?ブライア的臺詞:

「“上”のヤツらは裕福な生活を送りながら、くだらない思想をぶつけ合っている。
俺達は、そのしわ寄せでこんな生活を……強いられているんだッ!(集中線)」


「〝上頭〞的那些傢伙們一面過著富裕的生活,同時因為無聊的思維而相互衝突。
我們,則是過著受到他們壓迫的生活......一切都是被逼迫的啊!」



「強いられているんだ!」(集中線是本來就有的,不是我加的喔......)


鋼彈AGE的收視率可說是歷代鋼彈作品中最低迷的,不過這句臺詞倒是意外的獲得了網友們的共鳴,因此獲選為本年度網路流行語的第7位。


8位:尖閣諸島

「尖閣諸島(せんかくしょとう)」便是臺灣俗稱的「釣魚臺列嶼」,同時也是中國政府說的「釣魚島」,由於他的地理位置特殊,剛好位於臺、日、中三國中間的海域,因此成為領土爭議的焦點。


由於位於如此敏感的位置,使得尖閣諸島成為臺、日、中三方的爭議地區...


長期以來,尖閣諸島的領土爭議從未中斷過,而今年4月日本前東京都知事石原慎太郎於美國華盛頓訪問的一場演說,更是把尖閣諸島的風波帶向史無前例的高峰。

石原在言講中提到:「日本人が日本の國土を守るため、東京都が尖閣諸島を購入することにした。(日本人為了要守護日本的國土,已經決定由東京都出面購買尖閣諸島。)」,而後也在東京都舉行了募款活動,最後籌得超過14億円的款項,一切似乎勢在必行。

直到2012年9月初,正當外界認為石原已經要和尖閣諸島的所有人簽約交易時,日本政府卻搶在前頭,以20億5千萬元的價碼和尖閣諸島的島主完成交易,正式宣告尖閣諸島的國有化。


當然,這樣的舉動立刻觸怒了其他國家,於是乎...




臺灣也好、中國也好,各地都陸續出現了反對日本收歸尖閣諸島的抗議活動。特別是中國地區,情緒失控的抗議者出現砸日本車、破壞日系百貨、餐廳,甚至攻擊日本人的脫序行為。

不僅是中國暴民的壞行為,中國政府也停止讓中國觀光客訪日,連帶讓日本當地的觀光旅遊產業造成相當大的損失。


日本政府難道沒有預想過收購尖閣諸島的後續效應嗎?


有專家分析,認為日本政府明知收購尖閣諸島會產生許多後續問題,卻執意要這麼做,背後的原因正是因為石原慎太郎。當初石原在國際公開場合提出要收購尖閣諸島,已經對日本政府造成相當大的震撼,日本政府更擔心萬一石原真的買下了尖閣諸島,後續又在島上大肆舉行各種活動,帶來的負面效應恐怕更加難以預料。


因此,由日本政府出面買島,至少可以避免後續更多脫序行為的產生。


無論上述的說法是否為真,不過尖閣諸島的主權爭議在一時半刻間絕對是無法獲得解答的,如果本次票選的是「政治流行語」,恐怕尖閣諸島應該會獲得金賞吧!


9位:シャバドゥビタッチヘーンシーン!!  

「シャバドゥビタッチヘーンシーン!!」...乍看之下似乎是不知所云的句子,其實該用語是出自2012年9月開始播映的「仮面ライダーウィザード(假面騎士Wizard)」。


假面騎士Wizard,為系列作中首次融入魔法元素要素的作品

那麼,「シャバドゥビタッチヘーンシーン!!」到底和假面騎士有和關聯呢,其實這是他變身時的背景音效:




以上兩隻影片由於youtebe禁止內嵌,所以請直接點到youtube觀賞。


坦白說,個人已經很久沒有關注假面騎士的作品,不過因為假面騎士Wizard的變身音效實在太有特色了,因此前陣子在niconico上被網友瘋狂分享,想不注意到也難啊XD

甚至,還有網友製作了「5分鐘連續變身版」......


(警告:看了小心會被洗腦,請適時把影片切掉XD)


10位:テヘペロ  

「テヘペロ  」乍看下可能令人感到陌生,不過直接拿圖片來解釋,各位看了一定會恍然大悟:「喔!原來指的是這個啊......


這就是「テヘペロ(來源:http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im2503343


テヘペロ」其實是出自顏文字「てへぺろ(?ω<)」,形容人遇到尷尬的情況時,發出「哎嘿~☆!」的聲音,並且逗趣地吐出舌頭,希望藉由裝可愛蒙混過關的表情。

附帶一提,聲優日笠陽子正是以經常使用「てへぺろ(?ω<)」表情聞名。甚至於「てへぺろ(?ω<)」也在網路上所舉辦的「聲グラwebが勝手に選ぶ流行語2009」中榮登該年度的流行語,而日笠陽子則以受獎者的身分領獎。

以下我們就請她來示範一下「 てへぺろ(?ω<) 」吧:


てへぺろ(?ω<)


不僅如此,「てへぺろ」也於2011年所舉辦的「女子高生ネット流行語大賞2011」中獲得銀賞,並於2012年舉辦的「女子高生ネット流行語大賞2012」勇奪金賞,其威力之大不容小覷啊!

除了日笠陽子外,AKB48的渡辺麻友也是此表情的愛用者:


てへぺろ(?ω<)


當然,不僅止於她們兩位,人人都可以使用此技能,不過想要真的發揮作用.....請先衡量一下自己是否有這個本錢吧,否則適得其反的可能性絕對是有的XD


以上就是本年度的「ネット流行語大賞2012」前10名,不知各位認得幾個呢?

話說,其實今年公布的名單除了前10名外,還有11-19名啊~(回音...)!不過最近手邊的事情太多了,光是寫前10名的介紹文都快擠不出時間,至於11-19名的部份就...再說吧,反正會來看本篇的人也不知道有幾個,更何況是續篇... てへぺろ(?ω<)




延伸閱讀:「日本生活記事 - 2011網路流行語大賞

創作回應

洛克洛克
我以為ゴリ押し是因為剛力彩芽的關係 XD
2012-12-10 22:14:59
翼は夢、そして空へ
我還真不清處她耶(走向wikipedia惡補中)...
2012-12-10 22:19:42
Meiio
(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!
2012-12-10 22:49:07
翼は夢、そして空へ
印象中也有人剪接連續打30分鐘的版本XD
2012-12-10 22:52:35
Nyar
(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!
(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!

孤陋寡聞,只知道這個XD
2012-12-12 01:37:04
翼は夢、そして空へ
大部分的網友應該都和你很接近吧...
2012-12-14 21:05:17
佾水流
襲來!美少女邪神 這部動畫好看嗎 有推薦嗎?
2012-12-14 13:20:22
翼は夢、そして空へ
算是歡樂輕鬆型的佳作,不過還沒倒難得一遇的大作那種等級...
2012-12-14 21:04:54
血雨死神.飛燕
「ステマ」感覺上很像是臺灣稱呼的「置入性行銷」....

不過就我印象所及,與國外各類媒體平臺大量出現各種(有一定知名度)廠商產品的內容相較,臺灣政府的某個「黑」單位似乎對這東西頗為感冒....= =

<飛燕小啟>
2013-10-25 14:08:42
翼は夢、そして空へ
大體上就是置入性行銷!
我覺得臺灣的主管機關在這方面的管制有點矯枉過正,比如在談話性節目裡頭,主持人講到:「BMW、LV...」之類的廠牌名稱,下頭的字幕都必須改成「名車」、「名牌」,表面上是說避免廣告嫌疑,但實在是有點過頭了。如果是聽障者,看到字幕這樣打,誰知道你在談什麼東西啊XD
2013-10-25 14:13:40

相關創作

更多創作