還記得美少女戰士的卡通在電視臺播放的時候，我們只能聽中配不太稚嫩的聲音，看著變身畫面七彩繽紛，無奈聲音卻百般不搭，再加上早期的電視多半沒有貼心的切換雙語功能、或者電視臺甚至也沒有提供原音，我們只好委屈著看，也別無他法。
臺灣的配音員制度遠不如日本聲優的培育與訓練來的優秀，所以直到現在，我們其實還是常常可以在不同的電視臺，聽到同一個配音員的聲音，不過現今的配音員素質，個人覺得已經遠比早期好的多了，像是航海王（ONE PIECE)的中配，似乎就是有特地去參考過日配原音的角色配音風格，大部份角色的聲音特性，和原日配的方式沒有太大出入，還算是蠻忠於原配的。
像航海王這樣角色體系龐大的動畫作品，角色特性極其鮮明，臺灣的配音員當然是不夠用，這種時候，我相信大部份動畫迷還是會比較喜歡聽原音，不過也有中配賦予新生命的動畫作品，像是けら えいこ老師筆下的"我們這一家"中的花媽，親切又鄉土的口音、和配合臺灣這邊生活文化的臺詞異動，聽起來就十分親民，卡通引進的同時，電視臺甚至曾經舉辦過真人花媽徵選賽，還真的有不少婆婆媽媽參與。
另外集數很長的秋本治老師所繪的"烏龍派出所"也是，動畫中的阿兩特殊的臺式口音，因為中配賦予了新生命，不時夾雜幾句臺語，常讓人會心一笑、還有已經廣為人知的"櫻桃小丸子"中的小丸子、小玉等角色，都因為優異的中配詮釋能力，讓角色有了讓人印像深刻的新生命。
不過也是有些中配再怎麼優異都難以取代的動畫作品，日配部份，我相信有許多忠於原音的動畫迷們，一定可以舉出很多例子，個人覺得七龍珠和幽遊白書稱的上是經典作品，大量的絕招吶喊配音，著實不是唸起來不太順的中文可以克服的，像是幽助的靈丸、悟空的龜派氣功，應該很多人都還耳熟能詳吧！另外迪士尼裡聲音最具特色的唐老鴨也是，雖然中配和陸配有其極相像的配音方式，但怎麼樣都不及原英配來的讓人習慣和熟悉，這也算是舉世無雙的一種聲音表現吧。
臺灣的配音人員們可惜沒有更好的體制培育，不過他們也將自己的聲音發揮到淋漓盡至，在各種動畫、連續劇、電影中努力的扮演著自己的角色，也在不知不覺中，默默的陪著我們渡過了這麼多時光呢。
臺灣的配音員制度遠不如日本聲優的培育與訓練來的優秀，所以直到現在，我們其實還是常常可以在不同的電視臺，聽到同一個配音員的聲音，不過現今的配音員素質，個人覺得已經遠比早期好的多了，像是航海王（ONE PIECE)的中配，似乎就是有特地去參考過日配原音的角色配音風格，大部份角色的聲音特性，和原日配的方式沒有太大出入，還算是蠻忠於原配的。
像航海王這樣角色體系龐大的動畫作品，角色特性極其鮮明，臺灣的配音員當然是不夠用，這種時候，我相信大部份動畫迷還是會比較喜歡聽原音，不過也有中配賦予新生命的動畫作品，像是けら えいこ老師筆下的"我們這一家"中的花媽，親切又鄉土的口音、和配合臺灣這邊生活文化的臺詞異動，聽起來就十分親民，卡通引進的同時，電視臺甚至曾經舉辦過真人花媽徵選賽，還真的有不少婆婆媽媽參與。
另外集數很長的秋本治老師所繪的"烏龍派出所"也是，動畫中的阿兩特殊的臺式口音，因為中配賦予了新生命，不時夾雜幾句臺語，常讓人會心一笑、還有已經廣為人知的"櫻桃小丸子"中的小丸子、小玉等角色，都因為優異的中配詮釋能力，讓角色有了讓人印像深刻的新生命。
不過也是有些中配再怎麼優異都難以取代的動畫作品，日配部份，我相信有許多忠於原音的動畫迷們，一定可以舉出很多例子，個人覺得七龍珠和幽遊白書稱的上是經典作品，大量的絕招吶喊配音，著實不是唸起來不太順的中文可以克服的，像是幽助的靈丸、悟空的龜派氣功，應該很多人都還耳熟能詳吧！另外迪士尼裡聲音最具特色的唐老鴨也是，雖然中配和陸配有其極相像的配音方式，但怎麼樣都不及原英配來的讓人習慣和熟悉，這也算是舉世無雙的一種聲音表現吧。
臺灣的配音人員們可惜沒有更好的體制培育，不過他們也將自己的聲音發揮到淋漓盡至，在各種動畫、連續劇、電影中努力的扮演著自己的角色，也在不知不覺中，默默的陪著我們渡過了這麼多時光呢。
達人
