First Pain
歌：石川智晶　作詞：石川智晶　作曲：石川智晶

誰かを永遠(yuǎn)に失ったことなんてまだないけれど
これが最後かもしれないと見つめた朝があった

まっすぐに延びたこの白線を
踏み外さないように歩くのは
もう未來をひとつ捨てているのと
同じじゃないか‥と微笑う

どうして自分の體なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に噓を重ねてもその答えは出さない

人混みに自分の気配消しても
繋がろうとしないその姿は
細(xì)い糸でせつなく結(jié)ばれてる者には
眩しく見える

ヒトになろうとして何度も塗り重ねた空があった
途切れ途切れだけど確かな言葉をあげたいんだ
生きて 生きて 生きて

壁のない部屋に寢転んだら
見上げる小さな窓をあげよう

誰かを永遠(yuǎn)に失ったことなんてまだないけれど
両手に収まらない予感と痛みを噛み締めてた

どうして自分の體なのに自由にしてはいけないの?
君の瞳に噓を重ねてもその答えは出さない
生きて 生きて 生きて

生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて
生きて 生きて 生きて

☆☆☆

雖然還未有過永遠(yuǎn)失去一個(gè)人的經(jīng)歷
卻也曾經(jīng)凝視著彼此
以為迎來了最後的清晨

總是沿著筆直向前的白線
一步也不敢出界的走下去
這和放棄了未來又有什麼區(qū)別
我也不禁嘲笑這樣的自己

明明是屬於自己的身軀
為何卻不能自由的前行？
就算用萬般藉口矇騙你的眼睛
我也無力回答你的問題

即使你嘗試用融入茫茫人海
你的身影依然與周遭格格不入
在與你同病相憐之人看來
彷徨的你其實(shí)是那麼醒目

為了所謂的長大成人
我也曾一次次塗改自己的天空
儘管如今已氣喘吁吁
我還是想送給你一句贈(zèng)言
活下去 活下去 活下去

當(dāng)你躺在空無四壁的房間
就請推開頭頂小小的天窗

雖然我們還未經(jīng)歷過
永遠(yuǎn)失去一個(gè)人的感覺
卻早已品嘗了雙手都捧不下的
預(yù)感與痛楚的滋味

明明是屬於自己的身軀
為何卻不能自由的前行？
就算用萬般藉口矇騙你的眼睛
我也無力回答你的問題
活下去 活下去 活下去

活下去 活下去 活下去
活下去 活下去 活下去
活下去 活下去 活下去
活下去 活下去 活下去

☆☆☆

I haven't lost anyone forever yet…but
"This might be the end…" I said as a new morning comes.

Soon, I'll walk this long white line,
I'll walk as not to lose my footing,
but I have already discarded my future…
"It's not the same huh…?" I laughed

Why? If it's my own body, why can't I do whatever I want with it?
Even if you lie to me countless times, the answer for that will never come out…

Even if my presence disappears from the crowd of people,
we won't be together…
But I can see the bright thin string
painfully binding people together…

As we become human, a sky painted over countless times will be there.
We may be apart, but there is a certain word I want to say to you,
Live Live Live

As I lie down in a Wall-less room,
I see up to a small window and open it…

I haven't lost anyone forever yet…but
I clench unto an unending presentiment of pain within my hands.

Why? If it's my own body, why can't I do whatever I want with it?
Even if you lie to me countless times, the answer for that will never come out…
Live Live Live

Live Live Live
Live Live Live
Live Live Live
Live Live Live

☆☆☆

First Pain 歌詞

日文
http://j-lyric.net/artist/a04d013/l01a20e.html

中文翻譯
http://sinfonia.in/showthread.php?t=326323

英文翻譯
http://sziur18.wordpress.com/2009/09/04/ishikawa-chiaki-first-pain-lyrics-translation/

『エレメントハンター』OP「First Pain」発売記念　.. - ニュース - アニメイトTV
http://www.animate.tv/news/details.php?id=1241742764

エレメントハンター
http://www9.nhk.or.jp/anime/elementhunters/
http://elementhunters.com/