【LBSS小說翻譯】修學旅行後續小說 『僕らの朝』
修學旅行後續小說『僕らの朝』翻譯,VFB裡揭載的SS。
VFB裡揭載的小說，遊戲最終ED的後續劇情。
(劇透捏它,沒接觸遊戲的,建議按上一頁,避免影響樂趣,可以先行收藏!!)
(等遊戲END之後,再行觀閱,會得到更多樂趣!!)
執筆：都乃河勇人（傳說中的Key新人）
這篇SS得到了麻枝很高的評價。
---------------------------------------------------------------------
『我們』的早晨
“我們，再去一次……修學旅行”
恭介的話。
這句話，如此地突然，讓我高興地差點掉出眼淚來。
這句話，充滿了無窮的力量。
告訴了我，一切都已經回來了。
告訴了我，可以在他的話中生活下去了。
我，滿懷著這樣的思慮。
Scene.1
風從小旅行車半開的窗戶吹了進來。
秋天涼爽的風，令穿著長袖的手臂感到非常舒服。
謙吾：呵啊，呵啊……
真人：哈啊，哈啊……
如果後面沒有累得喘著大氣的真人與謙吾的話，
那一定會成為一次非常爽快的兜風了。
兩人不知是哪根筋不對勁，竟然坐上了車頂。
但卻因車的搖晃而掉了下去，
結果就直接追著車跑了起來。
雖說是安全駕駛，但從這個速度的車上掉落還能平安無事，
甚至之後還能與這輛車並行地奔跑，
他們總是令人驚訝到無語。
……在“修學旅行”的車內。
恭介的主意，一次只屬於我們的修學旅行。
鈴：你們兩人好煩啊。令人都覺得悶熱得難受了，白癡。
鈴將責備的話扔向了喘著大氣的兩人。
真人：啊？你，怎麼，說這種話……車那麼的窄小，你要我怎麼做啊……。
不斷地喘著氣的真人反駁道。
鈴：總之先停止呼吸吧。
真人：會死的啊啊！！肌肉是需要氧氣的！！
小毬：給，冰冰甜甜的下午茶哦~
小毬把用紙杯裝的紅茶遞給了真人。
真人：哦哦，真不好意思啊。
小毬：謙吾君也請喝。
謙吾：感激不盡。
謙吾非常彬彬有禮地接下了。
小毬：恭介學長與理樹君也要嗎？
小毬也向坐在駕駛席的恭介問道。
恭介：好啊，就直接放在那裡吧。
恭介依舊看著前方地回答道。
理樹：嗯，要兩杯。
小毬：OK哦~。
可以看出恭介確實是剛考上的駕照，並沒有多少的餘力。
……雖說如此，即使是在沒有駕駛經驗的外行人的眼裡，
恭介的駕駛也一點不會給人帶來不安。
我想，無論是什麼樣的交通工具，
只要知道駕駛的方法，恭介都能華麗地掌握吧。
葉留佳：海，海 海海，海~海~?
葉留佳看著地圖哼起了歌來。
似乎一唱到“海”這個詞情緒就會高漲起來。
美魚：喧鬧過頭了。
西園吐槽了。
葉留佳：要知道，是海啊，第一次來海呢。
美魚：請到時候不要高興地過頭而衝進了海裡。
葉留佳：可以盡情地瞭望水平線與地平線哦！！
美魚：地平線是看不到的。
葉留佳：咦，我都把劃水板帶來了！！
美魚：感冒了我可不管哦……原來…葉留佳是旱鴨子啊……。
科多：噹！？不，不可以游泳的嗎~！？
理樹：可是，這季節天氣都已經冷了啊……。
科多：嗚嗚……日本的海，關店關得好早啊……。
小毬：下次夏天再來吧，小科。
小毬輕輕地安慰著科多。
真人：好了，沒事做了大家一起找點樂趣吧。
來谷：來玩「肌肉接龍游戲」如何。用肌肉的種類來玩文字接龍的競技。
真人：哦，來谷大姐，這個提議可真是識趣。就用這個來決勝負吧。
謙吾：好，三人對戰。
來谷：那麼，從謙吾少年向右輪流，從しりと「り」開始。（しりとり既是接龍的意思）
謙吾：嗚……り……りのつく筋肉（帶り的肌肉）……
沉默。
謙吾：り，り……
來谷：時間到。
謙吾：哪裡說的出來啊啊！！
理樹：一開幕就接死了，好厲害的比試哦……
真人：對我來說……呵，是不可能會接死的。如今正是我翻天覆日之時……
如果有兩個我的話，三天三夜不停地激烈討論肌肉都是小事一樁。
鈴：真噁心。
確實，兩個真人在一起討論肌肉的場景實在是不敢去想像。
真人：好了，輪到我上了！！「菱形肌（りょうけいきん）」！！
來谷：字尾帶「ん」了。（日語的文字接龍如果字尾帶上ん就無法繼續，結束一輪了）
真人：嗚哦哦哦哦哦哦哦！！認真想一想，所有的詞都是「肌（きん）」做字尾的！！
能夠列舉許多種肌肉的遊戲太具有魅力，結果竟然沒察覺到這一點！！
鈴：一群笨蛋。
在察覺到此比試的盲點的那瞬間就已經決定了是來谷的勝利了……。
站在喧鬧著的大家的身後，我向恭介搭話了。
理樹：依舊如從前一樣啊。
恭介：是啊。一切都沒有改變。
理樹：……嗯。
一切都沒有改變，快樂的日子。
這次的修學旅行，也只不過是其延續。
但我如今，到底對什麼產生了疑問？
我看著恭介的側面。一雙無論何時都會注視著前方的眼睛。
忽然，車因紅綠燈而停了下來。
恭介似乎察覺到了我的視線，轉過頭來面對著我。
恭介：…………。
然後，輕輕地笑了。
就像是在對我說“什麼也不必擔心”。
恭介再次看向了前方，發動了車。
“噢”
恭介喊了一聲。
恭介：各位給我注意了，可以看見了。
真人：嗯？看見什麼啊。
恭介：海啊。
恭介稍微抬起了下巴指示著。
科多：哦哦哦哦！！終於到了嗎。
大家：哇啊~。
大家一起向窗外看去。
晴朗的天空，與倒影著它的藍色的大海。
雖然在這季節裡沒有人在游泳，
但有好幾個人在海灘上踩出腳印地走著，
從窗外吹進來的風，帶來了一點兒海水的氣味。
……我，看著那閃亮亮的海面，只是稍微地露出了笑容。
Scene.2
車到了停車場的瞬間，謙吾與真人就飛一般地向外頭衝了出去。
謙吾：嗚哦哦哦！！大海啊！！海灘啊！！一切都在呼喚著我！！
真人：來啊謙吾，我們先在海灘上瘋狂地奔跑吧！！
謙吾：如我所願！！
真人：呀呵！！肌肉奔馳在海灘上！！Muscle Beach Dasher！！
謙吾：嗚哦哦哦，你的這句臺詞實在太酷了吧！？
留下大聲的對話，二人沒過多久就消失在眼界裡了……。
小毬：我們也去吧~
科多：哇呼！！ Life is runaway！！
小毬與科多也奔向了海灘。
……然後，二人都華麗地咚的一聲摔倒了。
科多：腳，腳陷進沙子裡去了。
小毬：呼耶耶……變成沙沙了……
鈴：兩人沒事吧。
鈴前去救助那二人了。
看著那情形，葉留佳抱著手臂嘟嚷著。
葉留佳：人們為何，看到海灘就有股想跑的衝動……
來谷：嗯，那是因為有海灘的存在啊。
讓頭髮隨海風飄動著，來谷回答道。
恭介：說的好，而這正是青春。理樹，我們也跑吧。
理樹：咦？哇啊。
恭介：哈哈哈。
被恭介牽起手跑了起來。
腳陷入沙中，我稍微有點躊躇。
……就像，那時候一樣。
傍晚。我們住宿的地方，是恭介訂好的民宿。
房間分成了男生陣容與女生陣容的兩間。
與女生們在走廊分別後，我們就直接進了房間裡。
恭介：如何，這家民宿雖然不大但氣氛卻非常不錯吧？
理樹：嗯，而且這房屋也確實有種修學旅行的感覺呢。
放下行李後，在房間中隨處地走動。
謙吾：嗯，果然還是榻榻米能夠心靜下來。
謙吾端坐著撫摸著榻榻米。
學校的宿舍是木制地板與鋪地毯，
所以很少有機會能接觸到榻榻米。
真人：呼，我的肌肉也高興著呢。榻榻米與肌肉很配對不對。
理樹：（好新穎的組合啊）嗯，感覺確實不錯。
吐槽的話留在心中，勉強地不說出口。
真人：真虧你能找到這裡住下。很貴的吧？
恭介：不，這裡是我曾經旅行時偶然路過的民宿。
理樹：……又是倒在路上而被收留了？
恭介：竟然被猜對了。順便一說，我還幫他們捕魚過呢。
想必恭介在全國各地都留有聯絡網……。
恭介：這裡的溫泉可是名物，晚飯的燒烤吃完後，盡情地去享受吧。
真人：呵。讓溫泉滋潤我的肌肉是嗎。簡直就是慰勞肌肉的旅行。
理樹：嗯，無論什麼都能與肌肉扯上樂觀的關系的真人有時真的令我很佩服……。
真人：別這麼說嘛。多令人不好意思啊。
約有9成不是誇獎的意思。
謙吾：……
理樹：咦，怎麼了謙吾？
謙吾：我很羨慕真人。
理樹：咦，為什麼？
謙吾：我發現……我不像真人那樣經常被你吐槽……。
理樹：咦？這個值得羨慕嗎？
謙吾：我也想，被你經常吐槽啊！！
理樹：這，這句話已經，是讓人吐槽的地方了。
謙吾：咦？真的嗎？太好了！！
恭介：好了好了，傻子們別做傻事了快點整理行李吧。
恭介拍著手催促著我們。
理樹：咦，等下啊，連我也被算進傻子裡了嗎？
真人：喂！！你這說法怎麼像是說傻子只有我跟謙吾而自己不是啊！！
理樹：不不不……但是，我覺得真人與謙吾都是不錯的傻子哦。
真人：咦？是嗎？那就好。
謙吾：嗯。
理樹：啊，對這句話倒可以接受的啊……
自己也邊進行著沒大腦的對話，邊整理了行李。
晚飯過後，大家一起去溫泉。
一起走在最前頭的是鈴與小毬。
小毬：呼哇~，會是怎樣的溫泉呢？
鈴：小毬喜歡溫泉嗎？
小毬：嗯。能泡澡的我都喜歡。
二人似乎在海灘上也一直在一起。
看來通過這次的旅行關系變得更親密了，真令人感到欣慰。
來谷：是混浴嗎？
小毬：咦咦！？混，混混混浴！？
對來谷的話產生了過度反應的小毬。
小毬：混，混浴也就是說，男生女生還有猴子都一起進去的嗎！？
這附近應該沒有猴子。
來谷：沒錯，全裸地。
小毬：全，全全全裸。
小毬的臉一下子變得通紅。
來谷露出享樂的樣子看著小毬。
恭介：不，男女澡堂是分開的……。
恭介介入搭救了。
小毬：啊，啊啊，這，這樣啊~，嚇死我了~
來谷：切，再戲弄一會還能更有趣的說。
葉留佳：啊，不過像泳池一樣穿著泳衣一起進去不也挺有趣的？小科多用一條浴巾就足夠了。
科多：泳衣的話就不會害臊了……啊，三枝同學，你這是在故意指出我是貧乳嗎！？
先無視科多的貧乳問題，也許正如葉留佳所說的，
大家一起熱熱鬧鬧地入浴似乎也挺有趣的。
來谷：心中雖那麼想，但實際上卻在妄想著小毬君與科多繚卡君能為自己擦身體的話該有多好然後喘著興奮的吹氣喊著這可真是桃源鄉啊的理樹君已經露出一臉色相了。
理樹：我哪有這麼想！！別用這種像是在揭穿人的說法方式！！
科多：哇呼，一起擦身體很有趣哦~。鈴，進來我幫你擦背。
鈴：什麼……
小毬：我也要跟鈴一起洗。
鈴：嗚，嗚嗚嗚……
葉留佳：那大家一起來把小鈴洗乾淨吧！！我小葉變成愛好乾淨的了！！
鈴：………
鈴似乎還是有點害羞。
大家一起到了露天澡堂。
真人：呀呵！！
嘭地一聲，真人跳了進去。
理樹：等下等下，要先洗好身體再進去泡澡的啊。
謙吾：我也，呀呵！！
謙吾也跳進去了……。
恭介：總之不要鬧得太過分哦。
恭介一個人，到了水龍頭前占好位置準備洗頭。
小毬：哇，好寬闊哦。
聽得見小毬的聲音。
看來男女澡堂只是用竹柵隔開來而已。
美魚：我容易泡到頭暈，所以我用這邊溫度低的……。
葉留佳：小美魚也要一起參加裸體的交流啊。來吧來吧Coming Coming My Side。
美魚：你的這副得意的表情讓我產生了殺意。
來谷：嗯，看來對話會傳到男澡堂那邊。
理樹：啊，嗯，聽得見哦……。
理樹：……！！
自己反而有點害羞了。
小毬：理樹君，浴池的溫度怎麼樣？
小毬向我搭話來了。
理樹：啊，嗯，還沒進去呢……。
小毬：非常舒服的哦~~
理樹：呵，呵……。
感覺好難對話。
葉留佳：嘿，小科多。這是對付小鈴用的泡沫海綿。
科多：Thank you三枝同學。好了，鈴請將雙手舉起來。我來幫你擦囉。
聽見了葉留佳與科多的聲音。
鈴：哇啊啊！！不，不用了！！我自己會洗！！
看來鈴也有許多麻煩。
小毬：那就換成讓小鈴幫小科擦背吧。
鈴：什麼！？
算了，對面的事交給小毬們，我要悠閑地泡澡去……。
理樹：呼~……。
走進浴池裡，不經意地吐了口氣。
恭介看著我，呵呵呵地偷笑了。
理樹：咦，咦？有什麼奇怪的？
恭介：感覺理樹像大叔似的，好不相稱。
理樹：咦……可是，進浴池時誰都會這樣吐氣的呀。
“也對哦”，雖然恭介這樣回答了但依舊不停地笑著。
恭介：怎樣，覺得這裡如何嗎？
理樹：嗯，非常的舒服啊。
恭介：是嗎，你能喜歡我也很高興。
恭介嘩啦嘩啦地洗著臉。
恭介：………。
理樹：嗯，怎麼了？恭介？
恭介：我發現……你也長大了嘛。
恭介呵地一笑。
理樹：………。
恭介的視線停留在……。
理樹：哇啊啊，別盯著這種地方看啊。
趕緊將身體泡進了浴池裡。
在這同時。
小毬：哇啊啊，美，美魚噴出鼻血倒在浴池裡了！！
聽見了小毬的聲音。
理樹：………。
看來剛才的事讓西園興奮到了……。
恭介：好了，這時候要做的事只有一種。
謙吾：嗯？做什麼？
真人：又有不好的預感了……。
對恭介的話，謙吾露出疑問的表情，真人則露出一臉無奈。
恭介：比大小。
理樹：不不不，為什麼啊！！
恭介：常識啊。
理樹：咦咦咦，我才不要啊。
在竹柵對面豎起耳朵的西園的樣子浮現在我的腦海裡了！！
真人：什麼，比肌肉？好，來啊。哼。
從浴池中站了起來，真人擺出了健美的姿勢。
恭介：挺大的嘛。
真人：啊啊，對不？這塊筋肉疙瘩連我自己都很中意呢。
恭介：不，是指下面。
真人：什麼。是指腹肌啊。
………。
恭介：你被看得一干二淨了，真人。
往恭介手指向的地方看去，來谷用胳膊肘撐在竹柵上，偷窺著這邊。
來谷：嗯，看到了。
真人：嗚啊啊啊啊啊啊！！偷，偷窺啊！！
來谷：怕什麼，被看了又不會少什麼。
美魚：很沒素質哦，來谷同學。
聽見了西園的聲音。看來已經復活了。
來谷：還留有鼻血痕跡的你還好意思說我……。
美魚：那，請問看到的感想是？
來谷：軟呵呵，不，應該是軟呼呼的感覺吧。
真人：別用這種生動的擬聲來形容啊啊啊啊啊啊！！
謙吾：別沮喪啊，真人……怕什麼嘛，至少沒有被貶低啊。來，我幫你擦背，打起精神來。
真人：謙吾……。
美魚：宮沢×井之原……這組合或許也挺不錯的……
葉留佳：先把鼻血擦乾淨吧小美魚。
……竹柵對面的西園，心情非常好。
恭介：喂，三個傢伙。
恭介向我們招手著。
理樹：怎麼了。
恭介：……我們被偷窺了，那麼理應我們也要報復性地反偷窺她們對不？
理樹：咦咦咦……。
恭介：看吧，這邊的竹柵有細縫。很明顯是在叫我們去偷窺。
理樹：不，這種事還是別做了。
恭介：怕什麼嘛。來溫泉的話這是必須要發生的事件。上吧，理樹。
理樹：為什麼是我。
恭介：後面二人似乎沒有興趣。
理樹：那我也沒有啊，恭介自己去偷窺不就行了。
恭介：男生怎麼可能對這個沒興趣。我倒並不是那麼想看啦。
理樹：你說的話前後矛盾啊……
……大概，恭介說的是實話。
對恭介來說，與其說是想看裸體，倒是剛才說的『必須要有的事件』才是主要的理由……。
恭介：理樹稍微有點感興趣吧？坦白招待心裡也會舒服一點的哦。
理樹：誰出的主意就要誰領先去做。
恭介：原來如此。我偷窺的話你也會偷窺是嗎。
哇啊，感覺自掘墳墓了……。
在我深感後悔之時，恭介已經從那細縫開始偷窺了。
恭介：嗚，這個角度的話只能看到牆壁啊……呼。
停止了動作。對我來說雖然無所謂，
但恭介剛才的醜樣如果被Fans的女生們看見的話肯定會幻滅的。
恭介：……謙吾。
謙吾：怎麼了，不是只能看見牆壁嗎。
恭介：放心吧，總之先看看吧。
謙吾：嗚……
謙吾偷窺了。
謙吾：………。
好複雜的表情。
真人：唉，看到什麼了。
恭介：輪到真人。
真人：真是的……。
勉勉強強地偷窺了。
真人：………。
複雜的表情。……能看見什麼啊。
恭介：輪到理樹。
理樹：咦，嗯……
偷窺了。
看到的是滿臉笑容的松山千春。*
看來偷窺孔的對面，被放了照片……。
恭介：是什麼。
恭介向我問道。
理樹：咦，嗯……微笑的千春……。
恭介：是嗎，我看到的是微笑的植木等。*
真人：不錯嘛，我看到的是『再見了 再見了』的那個人呢。*
真人不知為什麼露出羨慕的表情。
恭介：他的名字叫澱川長治。
謙吾：我看到的是布魯斯·威利斯呢。*
謙吾則是露出得意的表情。
真人：你豈不是賺到了！？
不明白他們是以什麼為標準，
但可以得知真人與謙吾的價值觀是挺接近的。
我想，這個令人掃興的陷阱多半是來谷設置的……。
*他們看到的都是名人。
松山千春
日本的創作歌手。
植木等
日本60年代的演員，歌手，吉他手。
澱川長治
日本的電影評論家。在日本的一個電影專題節目裡負責解說，節目結束時喜歡連說3聲“再見了 再見了 再見了”而知名。
布魯斯·威利斯
好萊塢影星。
Scene.3 我們的青春 Little Busters!!
第二天，清晨。
我在大家起床之前，一個人來到了海灘上。
平靜的海岸。
能聽到的只有遠處的鳥叫聲，
與衝打著海灘的波浪聲。
昨天晚上，大家一起玩卡片遊戲玩到很晚。
之後，四個男生在恭介主導的戀愛話題中度過了。
我想，這確實是恭介所說的“充滿樂趣”的修學旅行的夜晚。
……從那之後，我是幸福的。
不會再突然進入昏睡。
也不會再受到惡夢的痛苦糾纏。
……並且，大家，都在。
甚至覺得幸福過頭了。
所以，我開始覺得。
……我是否，依舊活在夢中呢。
雖然很清楚，沒有這一回事。
但是，如今的我面對這太過幸福的日子，
反而產生了不安的心情。
也許哪一天醒來後，這一切就會消失了的感覺。
就仿彿，這是一場充滿了幸福的夢……。
“理樹”
聽見了叫我的聲音而回過頭。
理樹：……恭介。
恭介：這麼早啊。
理樹：啊，嗯……恭介不也是。
恭介：嗯。我想如果你先醒來的話，就找你說幾句話呢。
理樹：說幾句話？
恭介：昨晚一直胡鬧著都沒機會好好說說呢。
恭介邊說著話，邊坐在了海灘上。
我也在旁邊伸長腳坐了下去。
恭介：我不在的日子，怎麼樣了。
理樹：沒事的，勉強地熬過來了。
恭介：是嗎。
理樹：嗯……
恭介：理樹。
理樹：嗯，怎麼了？
恭介：你還覺得，這是一場夢嗎？
理樹：………
果然如此。
恭介依舊看穿了一切。
恭介：放心吧，沒有這一回事。現在就是“現在”。
明天則是明天，時間會不停地走動著。
理樹：………
恭介：我如今，也在這裡。
恭介站了起來。
恭介：來。
然後，向我伸出了手。
理樹：……嗯。
握住了。
理樹：啊，等一下！？
拉著我向海跑去……。
恭介：哈哈哈，來啊！！
理樹：哇啊啊！！
嘭的一聲。
……兩個人，衝進了海裡。
理樹：哇啊啊，好冷啊！！
秋天的海水。而且還是早晨。當然不可能會暖和。
恭介：清醒了嗎。
理樹：……
恭介伸出手，撫摸著我的頭。
額頭上，感覺到了恭介的手心。
我……。我一直抱有的疑問，一定是來自同一個根源。
理樹：恭，恭介————……
……哭了出來。
其實，我一直都很不安。
最害怕的就是，恭介會不在了。
恭介：好了好了，一直想要這樣子對不。
就像是已累積了許久的東西噴了出來似地，
淚水源源不斷地溢出。
恭介：現在，可以允許你哭。……趁現在這一時刻，盡情地哭吧。
理樹：只有，現在……？
恭介：當然囉。你已經變強了。不可以經常哭了。
理樹：………。
恭介：要不然的話，你讓我如何放心地畢業啊？
……畢業。
恭介：現在的Little Busters，已經不是“我創建的”Little Busters了。
而是“你守護的”Little Busters。
理樹：我守護的……？
恭介點了頭。
恭介：所以，這是我給你的最後一道任務了。理樹……今後也要，守護住。守護住，我的歸處。
理樹：……恭介。
恭介：別露出這樣的表情。你可是我認可的，新Little Busters的隊長。
新隊長是個愛哭鬼的話多丟人啊。對不對？
理樹：嗯……。
笑了。
兩人一起，笑了。
真人：哦，還真的在這裡。
葉留佳：呀哈，兩個人在做什麼啊。
聽見了真人與葉留佳的聲音。轉身一看，大家全都來了。
葉留佳：……渾身濕漉漉地做了什麼啊？
恭介：一言難盡啊。
恭介先從海水裡走了出去。
小毬：………
小毬盯著我的臉看。
理樹：咦，怎麼了？
小毬：嘿嘿嘿，理樹君，早上好。
一臉笑容地對我說道。
葉留佳：早哦，理樹君。
科多：Good morning。
美魚：……早上好。
來谷：嗯，早上好。
一人一句地。
真人：呵呵，早啊，理樹。
謙吾：早上好，理樹。
鈴：……理樹，早上好。
大家一起，笑了。
只要一直這樣下去，Little Busters就永遠不會結束。
……我不會，讓它結束。
理樹：……大家，早上好。
恭介：……好了，今天就到此解散。
理樹：……吶，剛才的那個人……是叫真人嗎。被燒得一身焦黑的，不要緊吧？
恭介：沒必要擔心的啦。
理樹：是，是嗎……
恭介：玩的高興嗎，理樹？
理樹：嗯。
恭介：是嗎。對了，剛才忘記說了。
理樹：嗯？什麼？
恭介：從今天開始，你也是Little Busters！！
完。
