作詞：ヨハク
作曲：ヨハク
Bass：落合一十
PV：ヨハク
唄：足立レイ
中文翻譯：月勳
開けた窓から 聲がきこえる
ake ta mado ka ra koe ga ki ko e ru
我從打開的窗戶中 聽見了聲音
何もないけど 全てある場所
nani mo na i ke do subete a ru basyo
雖然一無所有 但卻擁有一切的地方
僕らのイメージが あの日の軌跡が
boku ra no ime-ji ga a no hi no kiseki ga
我們的意象 那一天的軌跡
歪な螺旋を描いて 終わらない夜を照らしていた
ibitsu na rasen wo egaite owarana i yoru wo terashi te i ta
描繪出了扭曲的螺旋 並照亮了不會結(jié)束的夜晚
流した言葉は 意味をなさないけど
nagashi ta kotoba wa imi wo na sa na i ke do
雖然說過的話 根本毫無意義
こんなふうにずれたテンポで
ko n na fu u ni zu re ta tenpo de
但像這樣用偏離的節(jié)奏
その空白を彩らせてよ
so no kuuhaku wo irodorase te yo
讓我點(diǎn)綴那片空白吧
いつものように 歯車はただ回る
i tsu mo no yo u ni haguruma wa ta da mawaru
就跟平常一樣 齒輪一味地轉(zhuǎn)動(dòng)著
錆びた街が 息を続けている
sabi ta machi ga iki wo tsuzuke te i ru
生鏽的街道 正在持續(xù)呼吸著
いつのまにか 悴んだ指先で
i tsu no ma ni ka kajikanda yubi saki de
在不知不覺間 凍僵的指尖
祈るように その日を摘んでいる
inoru yo u ni so no hi wo tsunde i ru
我就像在祈禱一樣 摘下了那一天
はじまりは誰も知らない0と1のなか
ha ji ma ri wa dare mo shirana i zero to ichi no na ka
起始存在於無人知曉的0與1之中
交わした光が 色彩の粒が
kawashi ta hikari ga shikisai no tsubu ga
相交的光芒 色彩粒子
乾いた帳になって 寄る辺ない朝を透かしていた
kawaita tobari ni natte yorube na i asa wo sukashi te i ta
成為了乾燥的帷幕 並透過了無依無靠的早晨
零した思いは 聲にならないけど
koboshi ta omoi wa koe ni na ra na i ke do
雖然傾瀉而出的感受 無法成聲
少しだけよろけたリズムで
sukoshi da ke yo ro ke ta rizumu de
我也想靠有些踉蹌的節(jié)奏
その隣を歩きたいんだよ
so no tonari wo aruki ta i n da yo
行走在你的身旁啊
僕らのイメージが あの日の軌跡が
boku ra no ime-ji ga a no hi no kiseki ga
我們的意象 那一天的軌跡
歪な螺旋を描いて 終わらない夜を照らしていた
ibitsu na rasen wo egaite owarana i yoru wo terashi te i ta
描繪出了扭曲的螺旋 並照亮了不會結(jié)束的夜晚
流した言葉は 意味をなさないけど
nagashi ta kotoba wa imi wo na sa na i ke do
雖然說過的話 根本毫無意義
こんなふうにずれたテンポで
ko n na fu u ni zu re ta tenpo de
但我也想試著用像這樣偏離的節(jié)奏
少しよろけたリズムで
sukoshi yo ro ke ta rizumu de
用有些踉蹌的節(jié)奏
見たことないような色で
mita ko to na i yo u na iro de
用似乎未曾見過的顏色
その空白を埋めてみたいんだよ
so no kuuhaku wo ume te mi ta i n da yo
來埋起那片空白啊
それが僕の ここに在る意味だ
so re ga boku no ko ko ni aru imi da
那便是我 存在於此的意義啊
開けた窓から 聲がきこえる
ake ta mado ka ra koe ga ki ko e ru
我從打開的窗戶中 聽見了聲音
何もないけど 全てある場所
nani mo na i ke do subete a ru basyo
雖然一無所有 但卻擁有一切的地方
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
