カラノココロ（空虛的心）
《火影忍者疾風傳》片頭曲OP20（第700－720話）
作曲、作曲、主唱：Anly
編曲：tasuku&Louis
翻譯：小羅 (poison203011)
カラノココロを照らすものは何？
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
是什麼照亮了空虛的心？
叫び続ける 光 屆くまで
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
持續吶喊 直到光芒降臨
Falling through the cracks
墜入縫隙之中
暗闇へ落ちてく
kurayami e ochiteku
落入黑暗
あなたのその手を 絶対離さない
anata no sono te wo zettai hanasanai
我絕對不會放開你的手
Tell me the story of your life
向我講述你的生平故事
まだ道の途中
mada michi no tochuu
仍在半途
あなたをわたしは 絶対諦めない
anata wo watashi wa zettai akiramenai
我絕對不會放棄你
抑えられない衝動
osaerarenai shoudou
無法抑制的衝動
何気ない日々は愛情
nanigenai hibi wa aijou
不經意的每天都是愛
懐かしい風にふりむけば
natsukashii kaze ni furimukeba
當我迎著令人懷念的風
いつでもあなたの聲がするよ
itsudemo anata no koe ga suru yo
總是能聽見你的聲音
Underdog は Wander around
Underdog wa Wander around
敗犬無助徬徨
回り道しても逃げるよりマシよ
mawarimichi shitemo nigeru yori mashi yo
繞遠而行好過落荒而逃
自分で自分を信じられなくちゃ
jibun de jibun wo shinjirarenakucha
如果自己都不相信自己
誰を信じるの？
dare wo shinjiru no?
還能相信誰？
光に その手 かざせ
hikari ni sono te kazase
舉起你的手 伸向光芒
Shining through the clouds
透過雲層閃閃發光
暗闇へ落ちてく
kurayami e ochiteku
扎進黑暗
あなたのその手を 絶対離さない
anata no sono te wo zettai hanasanai
我絕對不會放開你的手
Tell me what is on your mind
和我說說你在想些什麼
果てしない夢を
hateshinai yume wo
勇敢追逐
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
oikake bokura wa zettai akiramenai
偉大抱負 我們絕對不會放棄
答えのない人生にくじけそうになるけど
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
儘管無解的人生 讓人很是挫折
Don't give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
別氣餒！繼續加油！反敗為勝！
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
即使相隔甚遠 依然心連著心
共に 共に 生きてゆこう
tomo ni tomo ni ikite yukou
一起 一起 活下去吧
いつも全力疾走
itsumo zenryoku shissou
總是全力衝刺
目指すのはあの頂上
mezasu no wa ano choujou
以那個頂點為目標
探し続けてる居場所は
sagashitsuduketeru ibasho wa
你尋尋覓覓的歸宿
いつでもあなたを待っているよ
itsu demo anata wo matteiru yo
一直都在等著你
Our lives は Winding road
Our lives wa Winding road
我們的人生路蜿蜒曲折
寄り道しても戻るよりマシよ
yorimichi shitemo modoru yori mashi yo
繞道而行好過掉頭折返
たとえ間違えても 無駄じゃないから
tatoe machigaetemo muda janai kara
即使是錯誤的 也不會徒勞無功
迷わずに進め
mayowazu ni susume
堅定地前進吧
その手を 空に かざせ
sono te wo sora ni kazase
舉起你的手 伸向天空
Falling through the cracks
墜入縫隙之中
暗闇へ落ちてく
kurayami e ochiteku
落入黑暗
あなたのその手を 絶対離さない
anata no sono te wo zettai hanasanai
我絕對不會放開你的手
Tell me the story of your life
向我講述你的生平故事
まだ道の途中
mada michi no tochuu
仍在半途
あなたをわたしは 絶対諦めない
anata wo watashi wa zettai akiramenai
我絕對不會放棄你
答えのない人生に迷ってばかりだけど
kotae no nai jinsei ni mayotte bakari dakedo
儘管無解的人生 讓人很是迷茫
Don't give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
別氣餒！繼續加油！反敗為勝！
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
即使相隔甚遠 依然心連著心
共に 共に 生きてゆこう
tomo ni tomo ni ikite yukou
一起 一起 活下去吧
光に その手 かざせ
hikari ni sono te kazase
舉起你的手 伸向光芒
Shining through the clouds
透過雲層閃閃發光
暗闇へ落ちてく
kurayami e ochiteku
扎進黑暗
あなたのその手を 絶対離さない
anata no sono te wo zettai hanasanai
我絕對不會放開你的手
Tell me what is on your mind
和我說說你在想些什麼
果てしない夢を
hateshinai yume wo
勇敢追逐
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
oikake bokura wa zettai akiramenai
偉大抱負 我們絕對不會放棄
答えのない人生にくじけそうになるけど
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
儘管無解的人生 讓人很是挫折
Don't give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
別氣餒！繼續加油！反敗為勝！
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
即使相隔甚遠 依然心連著心
共に 共に 生きてゆこう
tomo ni tomo ni ikite yukou
一起 一起 活下去吧
※不專業翻譯，僅供參考用，有任何問題都可留言提問；轉載請務必註明出處&作者！
