ETH官方钱包

前往
大廳
主題

《DARK MOON:灰色都市》小說(shuō)翻譯 02.城市中的狼群

岸邊露內(nèi)一動(dòng)也不動(dòng) | 2025-01-06 00:01:04 | 巴幣 4 | 人氣 71

《DARK MOON:灰色都市》02.城市中的狼群


「吁——」有人輕輕吹了聲口哨。

四個(gè)身影站在灰色旅館的入口處,影子投射在地面上。

「哇,這棟建築物好破舊啊。」帶著孩童般的驚奇聲音說(shuō)道。

說(shuō)話的人是塔和,狼群中最年幼的成員。

塔和有一頭深海藍(lán)色的頭髮,在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮,髮絲垂落在臉龐周圍。他的深棕色眼睛充滿好奇地打量著那歪斜的招牌。

「塔和,你不該這樣說(shuō)話?!辜φ驹陉?duì)伍的最前方責(zé)備道。

吉力年近三十,身材高大而結(jié)實(shí),短黑髮和像兩顆光滑黑曜石般的深邃眼睛讓他顯得十分敏捷。他動(dòng)作迅速,是狼族兄弟中最年長(zhǎng)的首領(lǐng)。

但這棟建築物確實(shí)又舊又破,塔和只是陳述了事實(shí)而已。他轉(zhuǎn)向吉力,撅起嘴巴。

「嘖,你什麼都要唸一下嗎?反正這裡沒(méi)人啊。」

「我們不能確定。」

塔和嘟囔著抱怨,吉力則細(xì)細(xì)打量著眼前這棟木質(zhì)建築。這棟建築平淡無(wú)奇,但吉力的警覺(jué)已成習(xí)慣,這是從過(guò)往經(jīng)歷中學(xué)到的。

在來(lái)到這裡之前,吉力和他的兄弟們無(wú)數(shù)次差點(diǎn)喪命。

吉力出生在馬哈巴草原(Mahaba Steppe),那裡是狼人世代以來(lái)的家園。他是被吸血鬼滅族的一個(gè)部族的後裔。

每當(dāng)他翻越從故鄉(xiāng)逃離的山脊時(shí),都會(huì)失去一個(gè)又一個(gè)的親人和朋友,吸血鬼追捕狼人,將他們抓走販賣。

吉力需要希望,他需要找到繼續(xù)活下去的理由。

當(dāng)吉力第一次遇見(jiàn)也因失去家人而逃亡的納紮克與塔和時(shí),他下定了決心,即使?fàn)奚惨Wo(hù)他們。他無(wú)法保護(hù)自己的妻子,但他要守護(hù)這些兄弟。

遇見(jiàn)恩吉時(shí),吉力有著同樣的想法。儘管恩吉一次又一次地欺騙他,但他仍然想相信恩吉。因?yàn)樗麄兊男袨槎加欣碛?,他們是狼人,他們共享同樣的痛苦?/font>

現(xiàn)在,既然吉力要保護(hù)他的兄弟們,他不能輕易做任何決定。他必須不惜一切代價(jià)確保他們的安全。這是吉力對(duì)自己許下的最後承諾。

納紮克一直默默觀察吉力,靜靜地等待他繼續(xù)。他沒(méi)有催促。

納紮克一向細(xì)心且冷靜,從不輕率行事。他想知道吉力現(xiàn)在在想什麼。

是什麼困擾著他?他是不是又像往常一樣被責(zé)任壓得喘不過(guò)氣來(lái)?

海岸吹來(lái)的微風(fēng)輕拂著納紮克的淺棕色頭髮,他的頭髮梳成一條小辮子垂到下巴下方。他向前邁了一步,站在吉力身旁,背對(duì)著北風(fēng)吹來(lái)的方向。

吉力很少在兄弟們面前顯露緊張或擔(dān)憂,但此刻他身上散發(fā)的氣息讓納紮克感到不安。

「吉力哥?!?/font>

「……」

「吉力哥!」納紮克再次喊道。這時(shí)吉力那寬闊的肩膀才微微一震。

「哦,抱歉,納紮克。你剛剛說(shuō)什麼?」

「怎麼了?有什麼不對(duì)勁嗎?」

「沒(méi)事……沒(méi)什麼?!辜卮?,但他看起來(lái)仍像個(gè)困在水底的人般焦躁。

納紮克感到嘴巴發(fā)乾。

恩吉咂了咂舌。他的兄弟們不再敲門,也沒(méi)有打算硬闖。他背靠著毫無(wú)生氣的旅館牆壁,面容平靜,顯然不急著行動(dòng)。

恩吉站在稍遠(yuǎn)的地方,彷彿這一切都與他無(wú)關(guān)。他用手敲了敲旅館的牆。

「我們真的要住這裡嗎?看起來(lái)不太牢固啊。一陣強(qiáng)風(fēng)就可能倒了。」

「只要你別在背後捅刀,我們就沒(méi)事。」塔和揶揄道。

「喂!」

恩吉不悅地皺眉,輕輕拍了一下塔和的頭。

「閉嘴,小鬼?!?/font>

在去灰城的路上,恩吉騙了吉力兩次。

恩吉無(wú)法理解為什麼吉力會(huì)接納他成為家人,但多虧了吉力的寬容,他現(xiàn)在是他們的兄弟。

儘管要忍受塔和不斷的嘲諷和納紮克冷淡的態(tài)度,但這是值得的代價(jià)。

「但那是什麼味道……?」恩吉出聲問(wèn)道。

奇怪……

恩吉擁有兄弟們中最敏銳的嗅覺(jué)。其他人都望向他。恩吉從來(lái)不會(huì)無(wú)憑無(wú)據(jù)地開(kāi)口,他從不粗心大意,總是有計(jì)劃地行動(dòng)。

「你確定我們來(lái)對(duì)地方了嗎?感覺(jué)有點(diǎn)不對(duì)勁?!苟骷?xí)慣性地推了推眼鏡,帶著懷疑的目光望向旅館。

就在這時(shí),他們聽(tīng)到了聲音:「呃,你們是在找灰色旅館嗎?」

所有兄弟都轉(zhuǎn)頭朝著這溫柔的聲音看去。

那是喬安娜。她拄著拐杖,笑容燦爛地望著他們。

**

刊從小就很特別。

他對(duì)聲音、觸覺(jué)和氣味極其敏感,有時(shí)甚至?xí)蛔约簢樀?。他能察覺(jué)到普通人完全無(wú)法察覺(jué)的事物。

例如,他能聞出鄰居家是否有煤氣洩漏,也能在幾百公尺外聽(tīng)到西蒙的車子駛近。甚至水龍頭滴水的聲音都會(huì)讓他無(wú)法入睡。

所以,刊很清楚,自己現(xiàn)在編出的藉口根本站不住腳。

「真的。我剛才在廚房清理東西,聽(tīng)不到?!?/font>

雖然刊的解釋平靜中帶著一絲緊張,但西蒙還是點(diǎn)頭表示理解。然而,他心中那股奇怪的感覺(jué)卻揮之不去。在養(yǎng)育刊的過(guò)程中,西蒙不止一次被他那幾近超人的感官能力驚到。

四個(gè)人在前門說(shuō)話,他怎麼可能聽(tīng)不到?西蒙不知道該不該相信自己的兒子。

但眼下更重要的問(wèn)題是,西蒙和喬安娜不知道該怎麼處理眼前的情況。他們夫妻一生積蓄不多,而現(xiàn)在卻突然有一大筆錢擺在面前。

「這是半年的房租,預(yù)付的。我們打算長(zhǎng)期住在這裡。」吉力一邊微笑一邊解釋。他看起來(lái)完全無(wú)害。

在他們眼中,吉力就像是支撐著弟弟們的可靠大哥,甚至有點(diǎn)像父親的角色。

但為什麼刊站得那麼遠(yuǎn)?平時(shí),他對(duì)這些少有的客人總是非常友好,還會(huì)率先開(kāi)口聊天。

刊是個(gè)聰明的孩子,雖然有著黑暗的過(guò)去,但自從他和西蒙、喬安娜相識(shí)以來(lái),從未對(duì)任何人表現(xiàn)出敵意。喬安娜無(wú)法掩飾對(duì)兒子異常行為的擔(dān)憂。

喬安娜心裡記掛著刊,斟酌著語(yǔ)氣,小心翼翼地向吉力問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題。她的聲音滿是關(guān)切,以免引起任何不快的情緒。

「如果你們打算長(zhǎng)期住下來(lái),可能會(huì)有些不方便……你們也看到了,這棟建築比較老舊,房間也很小。市中心有一家大旅館,要不要我提供他們的資訊給你們?」

「不用。我們喜歡這裡。而且,你們看起來(lái)是很好的人。我是吉力,這是我的弟弟們,納紮克、恩吉和塔和。」

吉力很喜歡這個(gè)安靜的灰城角落,遠(yuǎn)離城市,也遠(yuǎn)離外界的干涉。

吸血鬼通常會(huì)獵殺年輕且缺乏經(jīng)驗(yàn)的狼人。這也是為什麼吉力選擇低調(diào),隱藏在人類中生活。

如果他是獨(dú)自一人,那一切都無(wú)所謂,但和弟弟們?cè)谝黄鹁屯耆煌恕?/font>

他的弟弟們還無(wú)法完全掌控自己的能力,甚至連自己的實(shí)力有多強(qiáng)都不清楚。

這對(duì)年邁的夫妻正如吉力所希望的那樣。他們聽(tīng)力不佳且性格安靜,但又不至於過(guò)於沉默。對(duì)於尚未成熟的狼人少年來(lái)說(shuō),這是個(gè)完美的藏身之地。

他們必須全力隱藏自己,融入人類社會(huì),等待合適的時(shí)機(jī)去對(duì)付那些屠殺了他們家人的吸血鬼。

但現(xiàn)在出現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題。

「刊,過(guò)來(lái)打聲招呼吧?!刮髅珊暗馈?/font>

刊紋絲不動(dòng),仍然用懷疑的目光打量著這一切。

吉力注視著這個(gè)冷淡的刊。

他確定刊是人類,但卻有些不對(duì)勁。他身上散發(fā)出一種奇怪的氣味。

吉力活了這麼久,從未聞過(guò)這樣的味道。他既不是狼人,也不是人類,這股氣味詭異得讓人感到熟悉。吉力確信,恩吉在外面提到的那股怪味正是來(lái)自刊身上。

「你是刊吧?很高興見(jiàn)到你。我很期待住在這裡。」吉力用他一貫愉快的語(yǔ)調(diào)說(shuō),並向刊伸出了手??兆×怂氖?,卻依然僵硬而冷漠。

在這份尷尬的緊張氣氛中,恩吉鋭利的目光落在他們交握的雙手上。恩吉想問(wèn)吉力:「你感覺(jué)到什麼了嗎?」

吉力凝視著刊,後者握著他的手許久。他似乎在試圖感知些什麼。

刊感到困惑。

他本能地對(duì)他們保持警惕,但當(dāng)雙手接觸的瞬間,他卻感到一種奇怪的安心感。這是他在與人類生活時(shí)從未感受到的穩(wěn)定感。

當(dāng)他第一次意識(shí)到他們的存在時(shí),他的第一反應(yīng)是恐懼,但同時(shí)又有什麼東西吸引著他。他感覺(jué)自己似乎與他們有某種聯(lián)繫。

這也是為什麼刊選擇躲藏,假裝自己什麼都沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。第一次遇見(jiàn)與自己不同的新面孔,第一次感到某種深層聯(lián)繫,既愉快又令人害怕。

刊的緊張情緒更甚,因?yàn)檫@是他第一次接觸到非人類的氣味。

人們?cè)Q他為狼人,甚至說(shuō)他是被惡魔附身的孩子。

我真的是這樣嗎?這代表著這些人也是狼人嗎?

刊迫切想知道這到底是什麼——這種陌生但又熟悉的感覺(jué),他從未有過(guò)的經(jīng)歷。

「刊!」

被這友好的語(yǔ)氣嚇了一跳,刊猛地鬆開(kāi)了吉力的手。

「嗯?」

刊平時(shí)很難被嚇到,但此刻,他盯著那個(gè)如此隨意叫他的塔和。

「對(duì),就是你,我可以叫你刊吧?我是塔和!」 塔和笑得燦爛,臉上掛著大大的笑容。

從未有人一開(kāi)始就對(duì)他這麼親近,但塔和那種友善的態(tài)度和笑容,幾乎讓刊覺(jué)得這一切沒(méi)那麼難以適應(yīng)了。

塔和看起來(lái)那麼開(kāi)朗,誰(shuí)也不會(huì)猜到他很久以前因吸血鬼的殘忍襲擊而失去了雙親。

「塔和,禮貌點(diǎn)。你們才剛認(rèn)識(shí),這樣有點(diǎn)失禮?!?納紮克一邊說(shuō),一邊輕輕拉住弟弟的衣領(lǐng),把他往後拉。

被拉開(kāi)時(shí),塔和的手仍舊伸向刊,臉上寫滿失望。

「抱歉,我們能麻煩您準(zhǔn)備一些食物嗎?我的弟弟們已經(jīng)有一陣子沒(méi)吃東西了。」 納紮克對(duì)喬安娜說(shuō),同時(shí)還在拉著塔和。

狼人可以很長(zhǎng)時(shí)間不進(jìn)食,但既然決定住在人類的城市裡,納紮克認(rèn)為提出這種合情合理的人類需求是恰當(dāng)?shù)倪x擇。

「天??!真是抱歉!我原本打算端點(diǎn)心出來(lái)的?!?/font>

「完全沒(méi)關(guān)係。我真的很感激您讓我們住下。」 吉力愉快地說(shuō),表達(dá)了由衷的感謝。

喬安娜搖了搖頭?!高@裡平常很安靜,所以對(duì)我們來(lái)說(shuō)也是好事。我也很高興我兒子現(xiàn)在有了一些朋友?!?她一邊說(shuō)著,一邊看向刊,臉上帶著微笑。

吉力感覺(jué)到了她眼中閃過(guò)的安心與憐愛(ài)。

人類對(duì)孩子的感情就是這樣嗎?吉力陷入沉思,試圖弄明白。

「刊,可以幫忙把盤子拿出來(lái)嗎?」

刊順應(yīng)喬安娜的請(qǐng)求走進(jìn)廚房,拿出了幾個(gè)大盤子。

自從搬到灰城後,這是他們第一次同時(shí)用這麼多盤子。

不久後,一頓令人垂涎的飯菜被端上了桌。溫暖的湯、白米飯、當(dāng)?shù)氐臅r(shí)令蔬果,以及西蒙親自烹製的燴魚。

就在桌子被擺滿時(shí),恩吉仍然在房間裡踱步,快速掃視四周。他棕色的眼睛在眼鏡後面快速轉(zhuǎn)動(dòng),似乎在搜索什麼。

即使表面看起來(lái)一切正常,恩吉依然很難放下戒備。這也是他至今能活下來(lái)的原因。他最討厭吃虧,所以即使需要,他也準(zhǔn)備好隨時(shí)離開(kāi)這家旅館。

這是恩吉目前得出的結(jié)論:

這位老婦因年老而腿部關(guān)節(jié)疼痛,並非因事故受傷。她的丈夫西蒙的小指無(wú)法使用,右眼視力不佳,焦距稍有偏差。

支撐內(nèi)部的木柱至少有五十年的歷史,從家具上幾乎看不到使用的痕跡來(lái)看,這裡似乎很少有外人光顧。

只有兩種可能:人們真的不來(lái)這裡,或者有什麼在阻止他們來(lái)這裡。

為什麼?會(huì)是什麼原因?

人們不來(lái)這裡並不是因?yàn)檫@裡偏遠(yuǎn),而是因?yàn)檫@家旅館的住戶對(duì)外來(lái)者保持謹(jǐn)慎。但這樣一來(lái),他們?yōu)槭颤N還要經(jīng)營(yíng)一家旅館?

此外,恩吉還在刊身上嗅到了一種既非純?nèi)祟愐卜羌兝侨说奈兜馈?/font>你到底是什麼?

恩吉繼續(xù)絞盡腦汁,試圖解開(kāi)這個(gè)不可能的謎團(tuán)。

恩吉,坐下吧?,F(xiàn)在你無(wú)能為力。

納紮克用只有狼人能聽(tīng)懂的語(yǔ)言警告恩吉。納紮克比任何人都更清楚恩吉準(zhǔn)備隨時(shí)離開(kāi)的心態(tài)。

你不覺(jué)得奇怪嗎?

什麼?

這是一家不像旅館的旅館。他們似乎不想要客人。

這確實(shí)很奇怪。這裡的人似乎在隱藏什麼。

吉力平靜地坐在桌旁,開(kāi)始吃了一塊麵包,無(wú)視了兄弟們的對(duì)話。桌上的美味菜肴還冒著熱氣。吉力對(duì)著西蒙豎起了大拇指。

「很高興你喜歡。其實(shí),燴菜是我的拿手菜。如果有什麼想吃的,儘管告訴我!不管是肉還是魚!我已經(jīng)做飯二十多年了,哈哈?!?/font>

西蒙開(kāi)著同一輛車、做著燴菜已經(jīng)二十年了。他是一個(gè)固執(zhí)但很有趣的人,為人正直又井然有序。刊為父親感到自豪。

最後,即使是恩吉也勉強(qiáng)坐了下來(lái),隨著大家圍坐在桌邊,這張桌子似乎也不再那麼大了。

吉力放下了餐具,然後故作人類般地隨意提到:

「對(duì)了,我想問(wèn)一下我弟弟們上學(xué)的事情……」

吉力的目光停留在刊身上一會(huì),然後轉(zhuǎn)向那對(duì)老夫妻。

「您知道灰城學(xué)校在哪裡嗎?」

送禮物贊助創(chuàng)作者 !
0
留言

創(chuàng)作回應(yīng)

追蹤 創(chuàng)作集

作者相關(guān)創(chuàng)作

相關(guān)創(chuàng)作

更多創(chuàng)作