這首歌相信大都耳熟能詳，畢竟是好比 FictionJunction 的子團(tuán)體 Kalafina 所演唱，又是火紅的動(dòng)畫 Fate/Zero 的 OP2，只要前奏一下回憶就都勾回來了。然而歌詞中的梶浦語，雖然有人將其拼寫出來，但不同人聽到的都不一樣，版本百百種，根本不知道哪一種比較正確，所以我們今天就是要來探究一下，盡可能還原所有的梶浦語。
----------------------------------------------------------我是分隔線------------------------------------------------------------------
參考之現(xiàn)場演出：
其實(shí)這首歌的舞臺(tái)當(dāng)然不只這些，只是這些是目前在 YouTube 和 bilibili 找得到的，至於那些尚未被分享過的舞臺(tái)，為避免侵權(quán)我也不打算上傳，目前現(xiàn)有資料就已經(jīng)綽綽有餘了。
120603 ニコニコ生放送 Kalafina & 春奈るな 「Fate Zero」 OP & ED スタジオLIVE 第2彈
120806 フジテレビNEXT めざましライブ 2012
https://www.bilibili.com/video/BV1Ks411X7F1?t=1274
https://www.bilibili.com/video/BV1Ks411X7F1?t=1274
130116 TYPE-MOON Fes. -10th ANNIVERSARY EVENT- Day1
130116 TYPE-MOON Fes. -10th ANNIVERSARY EVENT- Day2
130123 Kalafina 5th Anniversary LIVE “oblivious”
130320 ニコニコ生放送 4thアルバム「Consolation」発売記念特番 トーク＆スタジオライブ
131211 Kalafina LIVE TOUR 2013 “Consolation” Special Final (130804)
140809 池袋テレビ Japan Expo 2014 (140706)
150325 Animelo Summer Live 2014 -ONENESS (140830)
https://www.bilibili.com/video/BV14F4m1P75f/
https://www.bilibili.com/video/BV14F4m1P75f/
150715 Kalafina LIVE THE BEST 2015 “Blue Day” (150301)
160821 フジテレビNEXT めざましライブ 2016
補(bǔ)充
231209 30th Anniversary Yuki Kajiura LIVE vol.#19 "Kaji Fes. 2023" DAY2
----------------------------------------------------------我是分隔線------------------------------------------------------------------
剛開始我也是覺得，這個(gè)粉絲網(wǎng)站的內(nèi)容絕對正確，可是看著他們的嘴型，越看越不對勁，所以我們就以此為模板進(jìn)行修改：
https://canta-per-me.net/lyrics/to-the-beginning/
https://canta-per-me.net/lyrics/to-the-beginning/
1. 最開頭「estia kasa misti firi ato」
isti 這個(gè)字，從畫面中來看，無論是 Wakana (120603, 131211) 和 Keiko (130320, 160821) 的嘴型，都沒有閉合的動(dòng)作，因此 misti 應(yīng)該改成 isti 比較正確。
2. 第一段開頭「kontio aldio samaria」
3. 第一段結(jié)尾「mi adista kondei samaria 」
這兩句合在一起說，因?yàn)?Kalafina 沒有唱這個(gè)部分，都是以背景音樂帶過，所以也沒有嘴型可以對照，但聽起來也沒什麼問題，硬要說的話就是 231209 有一場與 Yuriko Kaida 和 Joelle 合唱的舞臺(tái)，其中這兩句是由她們兩位演唱，但嘴型也很模糊，看不出個(gè)所以然。
4. 第二段副歌「mistio asanta adio / malta asiri koro / mistio afiri adito」
(1) mistio asanta adio
mistio 這個(gè)字，在 131211 這場舞臺(tái)有很清楚拍到 Wakana 的嘴型，沒有明顯閉合，最後的發(fā)音嘴巴還張開，而 160821 這場因?yàn)橛姓趽跸鄬]那麼明顯，但還是看得得出應(yīng)該是 estia 而非 mistio；至於 adio 這個(gè)字，在 130320 的錄音室舞臺(tái)中，很明顯應(yīng)該是 adiwo，所以整個(gè)合起來應(yīng)該是 estia asanta adiwo。
(2) malta asiri koro
這句的出入就很大了，在 140809 和 160821 的舞臺(tái)，第一個(gè)字明顯 sonta 更為接近；在 130116 Day 2 中唱最後一個(gè)字嘴巴明顯有打開，因此 kora 更為合理，整個(gè)合起來就是 sonta asiria kora。至於 Wakana 在唱 asiria 的時(shí)候常常唱成 asirio，這是比較容易混淆的地方。
(3) mistio afiri adito
mistio 這個(gè)字與第一句相同，根據(jù) 120806、130320 和 160821 的演唱中，改為 estia 較為合適；而在 120806 的舞臺(tái)，其嘴型也佐證了 adiwo 比 adito 更為正確，所以合起來就是 estia afiri adiwo。另外，Wakana 在唱 estia 的時(shí)候聽起來很像 istia，很容易混淆，所以參考 231209 的舞臺(tái)，猜想因?yàn)椴皇亲约簜€(gè)歌，所以在演唱上會(huì)更加注意發(fā)音，其 estia 的發(fā)音就很清楚了。
5. 最結(jié)尾 「mistioso sartia niara」
mistioso 這個(gè)字，在 150325 和 150715 的舞臺(tái)都可明顯看到，改為 estioso 更為合適；而 niara 在 150715 尤為清楚，改成 niora 更合理，因此合起來就是 estioso sartia niora。
結(jié)論：
最開頭「estia kasa isti firi ato」
第一段開頭「kontio aldio samaria」
第一段結(jié)尾「mi adista kondei samaria 」
第二段副歌「estia asanta adiwo / sonta asiria kora / estia afiri adiwo」
最結(jié)尾 「estioso sartia niora」
以上是盡可能貼近這首歌中，梶浦語真正的發(fā)音，但是字本身正確與否，我就不得而知，比如說是 kasa 還是 casa，adiwo 還是 atiwo，畢竟這些字母在外語中的發(fā)音都很類似，它是對應(yīng)到哪個(gè)語系中的哪個(gè)字，其中又代表著什麼意思，真的就只能另請高明了。
事實(shí)上，我是受到巴哈某位大神「~*姬宮詳子*~」的啟發(fā)，他把 everlasting song 這首歌的梶浦語部分進(jìn)行破譯，讓我大為震撼有感而發(fā)，或許 to the beginning 這首歌也有機(jī)會(huì)被破譯，才寫了這篇探討文，但也有可能真的是毫無意義的字串，這就靠各位大神的集思廣益了。
達(dá)人
