ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】2代目閻魔 / 重音テトSV

超可愛天使糖糖醬 | 2024-12-18 23:32:06 | 巴幣 2 | 人氣 35
2代目閻魔

歌：重音テトSV
他：読谷あかね
大変だ！先代閻魔が消えちゃった
お陀仏っていうか　遂に嫌んなって
どっか行っちゃった
ごった返す亡者
現場は大混亂
可及的速やかに何とかしなくちゃ
何となく選ばれた
天下のピンチヒッター
獄卒ん中じゃ正義感持って
働いていたが
當然経験ない完全デスクワーク
引き継ぎ資料もないまま　ただ
ジャッジ×3
?　不好啦！前代閻羅王跑路了
?　與其說是成佛，不如說是烙跑
?　現場亡靈擠在一起，亂作一團
?　不知道為什麼，選我這個菜鳥來頂替
?　雖在獄卒中還算有點正義感，也有認真工作
?　但我根本零經驗，完全辦公室菜鳥
?　沒有任何交接資訊，就叫我
?　Just judge x 3

一生の種類が多すぎて
モノサシじゃ罪とか測れない
どうせ自分の秤次第なら
量刑は世の為改め
我が為誰の為？
あ～めんどい！
?　人的一生太多樣了吧
?　光靠尺根本沒辦法審判罪孽
?　反正就看我怎麼判
?　不如重新定義量刑標準
?　是為我自己或他人？
?　啊～麻煩死了！

配慮が足んないから罰
他人を裏切ったから罰
齟齬を生んだから罰
誰もかれも　前科ウン犯
足を引っ張ったから罰
噓をついたから罰
なんか気に食わないから
罰罰罰！
?　因為考量不周就罰
?　因為背叛他人而罰
?　因為產生誤解判罰
?　無論是誰，都前科累累
?　因為扯人後腿就罰
?　因為瞞天大謊而罰
?　因為看不順眼也罰
?　罰！罰！罰！

だんだん混亂するジャスティス
理想とはどこにあるのか
思考を誤魔化すように
煮えたぎる銅を飲まされた
さんざっぱら
?　正義感逐漸崩壞中
?　理想究竟在哪？
?　像是在逃避思考般
?　喝了一杯特調銅水
?　有夠慘的

いくら裁こうが　減らない大渋滯
たまに引っこ抜いた舌が躍って
取っ散らかった
數行に収まった　人生の歴史が
ベルトコンベアーで今日も運ばれてる
清くありきれなくて　疲れきった魂は
鏡に映った真っ赤な顔に
そっくりだった
至上の私であろうとした結果
誰もが模倣犯で誰もが
ジャッジ×3
?　再怎樣審判，依舊大塞車
?　審判審到舌頭伸出來，超崩潰
?　人生的紀錄被濃縮成短短幾句的懶人包
?　每天都在審判無限Loop
?　再也無法保持清醒，社畜人生啊
?　鏡子裡的厭世臉，根本就是我
?　自以為是至高無上的我，結果
?　人人都是抄襲者，人人都在
?　Just judge x 3

掬いきれないものだらけ
オタオタしてひたすら空回り
落とした咎こそが
生きた証拠なら
全力で受け止めるだけ！
?　堆積如山的案件根本處理不完
?　每天都在瞎忙，原地打轉
?　如果我犯下的罪孽
?　就是活過的證明
?　那就放馬過來吧！

反感買ったから罰
欲がはみ出てるから罰
弱音吐いたから罰
いっせーので　前科ウン犯
うだうだやかましいから罰
見栄を切ったから罰
次に期待したいから
罰罰罰！
?　因為引起凡感而罰
?　因為慾望過度就罰
?　因為吞吞吐吐判罰
?　每個人都追加一筆罪
?　因為大吵大鬧就罰
?　因為好勝心強而罰
?　因為期待改進判罰
?　罰！罰！罰！

際限ない罪人よ　愛してる！
過ちは理想のカケラ
セットドリンクを飲み干し
今日も元気に　我こそが
2代目閻魔
?　無窮無盡的犯人啊！我愛你們！
?　犯下的過錯是理想的基石
?　一飲而盡，乾杯
?　今天也要繼續努力，因為我是
?　二代目閻羅王

…とか意気込んで調子こきすぎた
落としに落として
八大地獄もキャパオーバー
雙方からの苦情が
ヒートアップして
後釜の判斷で裁かれた
タッタ
?　…結果太得意忘形而吃了大虧
?　犯人多到八大地獄都塞不下
?　來自各方的抱怨排山倒海而來
?　最後還被接替的閻羅王審判了
?　GG

創作回應

相關創作

更多創作