作詞：竹內 まりや
作曲：竹內 まりや
編曲：山下達郎
翻譯：magowu
ねぇ パーティにおいでよ
吶，來參加派對吧
地下鉄乗り継いでたどり著くオフィス
不斷換乘地鐵後才到達的辦公室
お茶を配るだけの サエない毎日
只負責泡茶的我，對每天只感到枯燥乏味
夢に描いた暮らしとは ほど遠い場所にいるけど
儘管離我夢想中生活的地方還相去甚遠
私なりに幸せ感じてる
但我還是覺得有種幸福感
プラチナ色に輝く 街の燈り
城市的燈火閃爍著，就如亮閃閃的鉑金
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
匆忙地趕往以往的朋友們在等的那間店裡
積もった話聞かせたい 別れた戀人のことも
想跟他們分享積累的心事，想談談完結了的戀情
今夜ぐらい陽気に騒ごうよ
就在今晚，讓我們開心地狂歡吧
(Da-da-da dance now!)
登-登-登，快來一起跳舞！
みんながそろったら
當大家都聚齊時
We're gonna have a hearty party tonight
我們要舉辦一場熱鬧的派對
忘れかけた 笑顔とり戻すのよ
讓我恢復已經逐漸淡忘的笑容
ささやかなひととき
這只是一個微不足道的時刻
踴り始めたら 時間も悩みも消えてく
一旦開始跳舞，時間和煩惱都會消失
また明日から 元気になれそう
明天開始，我又會變得充滿精神
Let's have a party, hearty party
來舉辦一場派對吧，歡樂的派對
フラれることは 覚悟していたけれど
我以前就做好準備會被甩了
いざお別れと言われたら 泣けてきた
但當真的要分手時，我卻忍不住哭了
私の良さがわからない なんて不幸なヤツだろう
連自己的優點都不知道，我這是多麼的不幸
ひとりきりの夜は長くて
孤獨的夜晚會變得漫長
(Te-te-te telephone!)
電-電-電 電話鈴聲！
みんなが集まれば
當大家都聚齊時
We're gonna have a hearty party tonight
我們要舉辦一場熱鬧的派對
グチだらけの 私をなぐさめてよ
來安慰那個滿嘴牢騷的我
愛すべき友達
我最愛的朋友們
誰か歌い出せば 涙もどこかへ飛んでく
當有人開始唱歌，我的眼淚也會隨之消失
あっというまに 立ち直れちゃうの
所以，我就會迅速地振作起來
So, have a party, hearty party
所以，來舉辦一場派對吧，歡樂的派對
(Si-si-si sing a song!)
唱-唱-唱 唱首歌吧！
みんなに會えるから
因為可以見到大家
We're gonna have a hearty party tonight
我們來舉辦一場熱鬧的派對吧！
ワイングラス觸れ合う音の中で 心に誓ったの
在酒杯的碰撞聲中，我暗地許下心願
今度こそ本當の すてきな戀つかまえよう
這一次，我要親手抓住真正美好的愛情
キムタクさえも かすむような男
即使是像木村拓哉那樣的男人也會黯然失色
Let's fall in love
讓我們墜入愛河吧
いつか出逢える あなたを夢見て (愛してるよ)
夢想著有一天能遇見你（我愛你）
Let's have a party, hearty party
我們要來舉辦一場熱鬧的派對
Hearty party, hearty party
熱鬧的派對，熱鬧的派對
Hearty party, hearty party
熱鬧的派對，熱鬧的派對
Hearty party, hearty party
熱鬧的派對，熱鬧的派對
Hearty party, hearty party
熱鬧的派對，熱鬧的派對
