ETH官方钱包

前往
大廳
主題 精選閣樓

【HEMA與英文古諺】 出自武術書的「拇指法則」

遊騎兵 | 2024-08-19 12:55:53 | 巴幣 106 | 人氣 128

作者/ Author:王人俊/ Ralph Wang

因為工作的關係,最近接觸不少跟精確製圖與測量相關的軟體。在一些官方的操作指南上,不約而同地出現了類似這樣的敘述:

「根據拇指法則 (rule of thumb,或經驗法則),控制點的對角線在畫面中,大約長20象素即完成可定位……」

越是高精密的測量,在實作上反而常常依賴拇指法則。因為你需要一個近似值作為測量工作的基準和開端,才能慢慢逼近、找出更精確的答案。而且每個案場都是獨特的,廠商無法事前訂出一個一體適用的執行方式給用戶。

英文諺語拇指法則的起源,一個推測是來自古人為了求方便,用拇指的寬度進行測量。因為拇指大約等於一英吋寬,用拇指測量可以得到「雖不中亦不遠矣」的長度數字,對一般的商貿或工藝需求已經夠用。(註)

1692年的武術書《完全劍術大師》。

有趣的是,拇指法則這個英文諺語,文獻上最早的紀錄之一,其實跟歷史歐洲武術(HEMA)有關:17世紀末到18世紀的武術大師威廉.霍普爵士 Sir William Hope 1692年的武術書《完全劍術大師》(The Compleat Fencing Master)中,這樣描述自己:

「他出手依靠拇指法則,而不是依靠藝術。」( “What he doth, he doth by rule of Thumb, and not by Art.”)

另外一個早期提到拇指法則的文獻,是詹姆士.凱利/ James Kelly 於1721年出版的《蘇格蘭諺語全集》(The Complete Collection of Scottish Proverbs),裡面蒐集了這樣一句諺語:

「只要能夠命中,就沒有什麼法則比拇指法則更好。」(”No Rule so good as Rule of Thumb, if it hit”)

由於拇指法則一詞與不列顛武術如此強烈的關聯,你也可以說這句英文日常用語,是一句武術諺語。

有習慣看英劇的朋友應該都能感受到,講求經驗,信賴常識、風俗習慣或傳統,是英倫三島非常重要的文化特色。18世紀到19世紀初,在近代學術史上極為重要的蘇格蘭學派,背後就是繼承了這種文化風俗,因此蘇格蘭學派非常重視經驗性、演化性和風俗的價值,與講求理論嚴謹、理性指引與抽象思考的歐陸各種學派大不相同。包括大衛.休謨、亞當.史密斯都是這時期的學者,而武術大師威廉.霍普爵士也是蘇格蘭學派初期的歷史人物。

雖然生前並非好友,亞當·史密斯(左)和大衛·休謨(右)都是蘇格蘭學派的重要人物。肖像位於蘇格蘭國立肖像美術館

講到這邊,讓我們來談點武術。

在我學習武術的歲月中,看過不少宣稱要弄科學武術、進化的HEMA的人。有一些確實知道自己在幹嘛,也有研究能力,這些人我都是給予敬意。但也有一些,我只能很客氣的說是在搞巫毒科學(voodoo science,指用科學名詞包裝的胡言亂語)。

舉例來說,以前我見過一位理工宅仁兄,基於某些我至今不太理解的原因,他當時非常不滿「中線理論」,整天批評這是不科學的、不懂劍術的東方迷信(但他當時不知道,其實很多歐洲武術系統也講中線),例如:「說要守中線,但是上一秒劍尖擺在這邊,下一秒往旁邊跑了兩公分,很明顯不在同一條線上」、「側身站的時候,人的姿勢不是左右對稱的,那怎麼可能會有中線呢?」

於是理工宅開始不停追加各種科學或看似科學的名詞,自創他的複雜理論:

兩個人正中心要有一條中軸線、側身面敵的方向,要有一條重心線、地上要有一條對抗線、對抗線要向上延伸出個對抗面,左右上下再各加好幾條線;控劍呢,要講剪力、應力、側向力、扭力和一堆力,講一個動作要天花亂墜講堆疊一堆名詞,只差沒有現場尺規作圖。你講不出這些名詞,哈哈,你不懂科學劍術。

可惜沒有螺旋力,不然都要天元突破了。

有螺旋力,何須練劍?

賣弄這些名詞,練起來有比較強嗎?很遺憾,並沒有。姑且不論這些名詞堆疊的方式是否正確,懂剪力應力等物理名詞或公式對揮劍毫無幫助。量子物理在你揮劍的時候一樣科學和有效,而且更難懂,但是懂量子物理同樣對揮劍毫無幫助。

搞到最後常常會發現,這些很複雜,到處從無關的科學領域剪貼來的名詞和理論,在指引學生動作時,經常不如講一句「守好中線」來得有用。至於控劍那一堆力,還不如日耳曼武術三句話:「弱劍身攻擊閃避、強劍身格檔控制、沒事不要用劍面」。實作上,人的大腦不可能在意識層面同時想到這麼多名詞和理論,武術依賴訓練養成的動作適應和經驗。很多武術理論,其實是種實踐後確認可行的操作指引或訓練指引,一個不完美但可以實踐的操作指引,好過複雜但會把人腦袋搞成一團糨糊的理論。

下次拿起劍的時候,請想起「拇指法則」。

最後,讓我們引用英國哲學家羅素伯爵的話,來為這篇武術雜談作結:

「所有的精確科學都受到近似概念的支配。當一個人告訴你他精確知道某件事,你可以很安心的推論他是個不精確的人。」
“All exact science is dominated by the idea of approximation. When a man tells you that he knows the exact truth about anything, you are safe in infering that he is an inexact man.”

註:
其他傳說起源還有「古代不列顛習俗上只要用不超過拇指寬的棍子打老婆,就不算家暴」等說法。這些傳說都太不健康了,我們禮貌性地予以忽視。

創作回應

巴哈姆特小管家
親愛的勇者:

感謝您對勇者小屋的支持,
我們會將此篇設定在首頁的精選閣樓中增加曝光。

巴哈姆特小管家 敬上
2024-08-28 12:02:24

更多創作