MIKU EXPO 10週年！回顧從雅加達(dá)開始的軌跡
翻譯 / 七瀨昇 校對(duì) / ユキふり
自2014年開始，公司就一直在進(jìn)行虛擬歌手「初音未來」的世界巡迴系列活動(dòng)「HATSUNE MIKU EXPO」(通稱MIKU EXPO)。
十年前的今天(譯註:5/28)，第一場(chǎng)「MIKU EXPO」在距離札幌辦公室約6500公里遠(yuǎn)的印尼雅加達(dá)舉行了。
因此，為了慶祝「MIKU EXPO」的十週年，我們邀請(qǐng)了公司的代表「伊藤」以及MIKU EXPO企劃與營(yíng)運(yùn)的「Guillaume」與「布施」，來聊聊這十年的回顧以及今後的展望。
伊藤博之：Crypton Future Media Inc.代表董事。結(jié)束在北海道大學(xué)的工作後，1995年7月時(shí)在札幌市內(nèi)成立了Crypton Future Media。建構(gòu)了DTM軟體、音樂配信聚合器、3DCG技術(shù)等等、以聲音為源頭的相關(guān)服務(wù)與技術(shù)開發(fā)，並且不斷努力中。並在2013年獲得藍(lán)絲帶勳章。
Guillaume：2014年加入公司。在長(zhǎng)期負(fù)責(zé)所有海外相關(guān)業(yè)務(wù)後，被轉(zhuǎn)到了能夠活用其程式技能、心心念念的系統(tǒng)團(tuán)隊(duì)。成為「MIKU EXPO」免費(fèi)附屬活動(dòng)上使用的網(wǎng)頁(yè)軟體「Let's Paint」的開發(fā)者，該程式能讓大家為初音未來3D模型塗上原創(chuàng)色彩。
布施美侑：2017年應(yīng)屆畢業(yè)後加入公司。2023年擔(dān)任新成立的國(guó)際業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)經(jīng)理，負(fù)責(zé)所有海外相關(guān)工作，包括初音未來在內(nèi)的角色海外授權(quán)、公司自有服務(wù)的翻譯。由於五年來的工作評(píng)價(jià)良好，因此被拔擢為最年輕的團(tuán)隊(duì)經(jīng)理。
最初的舉辦地點(diǎn)是粉絲投票決定的。
―因?yàn)槭恰窶IKU EXPO」十週年，我們想先從當(dāng)時(shí)的回顧開始，所以一開始會(huì)舉辦「MIKU EXPO」是什麼原因呢？我想請(qǐng)伊藤社長(zhǎng)聊聊當(dāng)年的想法。
伊藤：因?yàn)槭澜缟系娜藗兛梢栽诰W(wǎng)路上接觸到大量投稿的初音未來的作品，所以初音未來很早以前就在海外也被廣泛的認(rèn)識(shí)。因此我們收到大量海外粉絲的請(qǐng)求「想要在自己的家鄉(xiāng)舉辦初音未來的演唱會(huì)」，作為回應(yīng)，我們企劃了初音未來的演唱會(huì)與創(chuàng)作文化或技術(shù)相關(guān)展示所組成的活動(dòng)「MIKU EXPO」。當(dāng)時(shí)在日本擁有海外活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的人相當(dāng)少，因?yàn)椴恢廊绾我揽克耍瑥臅?huì)場(chǎng)安排、簽證申請(qǐng)到餐飲，全部都是自己下去做。不習(xí)慣的事情太多了所以遇到很多困難，但這是值得的，因?yàn)椴还茉谀膫€(gè)城市都聚集了大量的粉絲，現(xiàn)在我也跟代理商簽了合約。我覺得當(dāng)時(shí)下定決心去挑戰(zhàn)真是太好了。
―最初舉辦的地點(diǎn)是雅加達(dá)呢。我聽說這也是投票決定的……？
伊藤：是的。我們?cè)诋?dāng)時(shí)經(jīng)營(yíng)的海外社群網(wǎng)站中舉辦了「Help Us Find You!」活動(dòng)，將希望「初音未來到來」的粉絲的聲音，以投票的形式從全世界集結(jié)起來。投票總數(shù)超過10萬筆，蒐集到最多票的城市就是印尼的雅加達(dá)。我們?cè)谀茄e舉辦了三場(chǎng)公演，記得大約來了15000人。我親自到了現(xiàn)場(chǎng)，看到大量的粉絲集結(jié)而來，排隊(duì)的隊(duì)伍都排到會(huì)場(chǎng)外面。有人穿著與初音未來髮色相同的藍(lán)綠色T-Shirt，還Cosplay成初音未來，也有將印尼的民族服飾以初音未來的風(fēng)格重製的人等等，看到大家將自己的想法給表現(xiàn)出來真的是非常高興。
布施：說到「海外粉絲」可能很多人想到的是歐美或亞洲圈的人，但如果去看初音未來英文Facebook粉專的粉絲群，即使到現(xiàn)在東南亞的佔(zhàn)比也是相當(dāng)高的喔。因?yàn)檎l都可以免費(fèi)在網(wǎng)路上收看到初音未來的作品，所以在新興國(guó)家是很容易被接受的存在。
Guillaume：順帶一提，當(dāng)時(shí)的投票結(jié)果在之後的一段時(shí)間中，被當(dāng)作下次舉辦城市的參考喔。2014年5月在雅加達(dá)舉辦後，同年10月在洛杉磯和紐約舉辦，兩個(gè)城市合計(jì)總共30000人以上到場(chǎng)。
―在這之後也一直在世界的各個(gè)城市中巡迴，現(xiàn)在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)的演出數(shù)量，很剛好的是總共39個(gè)城市與100場(chǎng)演出呢！雖然一定有很多不同的回憶，但有沒有特別印象深刻的演出呢？
伊藤：收到報(bào)告的時(shí)候我也很驚訝，10年之中演出過的城市是39(MIKU)個(gè)、演出數(shù)剛好100場(chǎng)，就好像神蹟一樣呢！我到目前為止參與了全世界所有的演出，所以每次都有很多回憶，但現(xiàn)在要說的話，終於在前些日子舉辦了的「HATSUNE MIKU EXPO 2024 North America」的亞歷桑那州鳳凰城的公演，給我留下相當(dāng)強(qiáng)烈的印象。雖然這是我們第一次在亞歷桑那州公演，但現(xiàn)場(chǎng)座無虛席的盛況、讓我感受到網(wǎng)際網(wǎng)路的力量，能讓這麼多人聚集在這裡。
Guillaume：我的話是2016年第一次在墨西哥舉辦的蒙特雷公演，在只有一首特別準(zhǔn)備的西班牙語歌曲開始演奏的瞬間，觀眾們發(fā)出相當(dāng)高亢的歡呼聲讓我留下印象。跟其他演出比起來，這場(chǎng)的年輕粉絲更多，傳遞出相當(dāng)強(qiáng)烈的能量。
布施：對(duì)我來說印象最深的公演，果然是進(jìn)入公司後第一次參加的「MIKU EXPO 2017 in Malaysia」。這場(chǎng)演出非常獨(dú)特，居然在演唱會(huì)中出現(xiàn)五種國(guó)家語言的歌曲，我認(rèn)為展現(xiàn)出馬來西亞其多語言文化的地域性，而演出的內(nèi)容也相當(dāng)華麗。企劃展會(huì)場(chǎng)內(nèi)設(shè)置的「Piapro之壁」(入場(chǎng)者可以自由留言的牆壁)上也是，集結(jié)了許多種語言的留言。
意識(shí)到在地化與創(chuàng)作支援兩方面的重要性。
―公司還主辦了一些其他活動(dòng)呢。可以談?wù)劇窶IKU EXPO」與其他活動(dòng)之間的不同之處嗎？
Guillaume：將舉辦地的語言加入過場(chǎng)談話，是世界巡迴的「MIKU EXPO」獨(dú)有的。直到2024年5月的現(xiàn)在，作為軟體的初音未來只有日語、英語以及中文版本，但在MIKU EXPO中我們會(huì)活用最新的聲音合成技術(shù)，來讓初音未來可以在演唱會(huì)中用各個(gè)舉辦地的語言來進(jìn)行過場(chǎng)談話。
布施：還有關(guān)於委託繪師製作活動(dòng)中要用的主視覺，也會(huì)有意識(shí)地盡可能委託當(dāng)?shù)乩L師。比方說2019年舉辦的「HATSUNE MIKU EXPO 2019 Taiwan & Hong Kong」，就分別對(duì)臺(tái)灣和香港委託了兩種視覺圖。我們沒有特別指定細(xì)節(jié)，但視覺圖中都反映出當(dāng)?shù)厝怂O(shè)計(jì)的當(dāng)?shù)靥厣?/font>
伊藤：我們最近在「HATSUNE MIKU EXPO 2024 North America」中，也開始嘗試起用當(dāng)?shù)氐臉穲F(tuán)成員來做演唱會(huì)的現(xiàn)場(chǎng)演出。那是相當(dāng)有力的演奏與表演，從日本來的粉絲可能會(huì)很驚訝也說不定。
―所有這些的想法都是「為了粉絲」對(duì)嗎？
布施：雖然的確都是為了粉絲，但這也是為了創(chuàng)作者。因?yàn)槲覀児臼菫榱藙?chuàng)作者服務(wù)、並做為創(chuàng)作者而進(jìn)行活動(dòng)的，所以我們希望透過初音未來，讓盡可能多的創(chuàng)作者能有活躍的機(jī)會(huì)。為此，我們舉辦了歌曲徵選比賽、服裝設(shè)計(jì)比賽以及委託當(dāng)?shù)氐囊曈X設(shè)計(jì)，並起用當(dāng)?shù)氐膭?chuàng)作者，讓在地化跟提供創(chuàng)作者活躍場(chǎng)合得以並行實(shí)現(xiàn)。因?yàn)楹芏喾劢z是喜歡日本文化而喜歡初音未來，所以取得這個(gè)平衡點(diǎn)是很困難的，我們?cè)趫F(tuán)隊(duì)討論的時(shí)候，也不斷地摸索著各式各樣的落足點(diǎn)。
伊藤：在地化並不僅僅是根據(jù)地區(qū)來改變語言而已，重點(diǎn)是要考慮這個(gè)地區(qū)真正想要的東西、以及如何進(jìn)行調(diào)整。我們今後也會(huì)用寬廣的視野看待各地的文化與價(jià)值觀，舉辦讓全世界的創(chuàng)意人士對(duì)初音未來所帶來的創(chuàng)作文化感興趣的活動(dòng)。
初音未來的演唱會(huì)是「一起創(chuàng)造出來的事物」
―這麼說來，演唱會(huì)上日語的歌曲很多對(duì)嗎？因?yàn)檎Z言的壁壘而收到不好的反應(yīng)……有這樣的情況發(fā)生嗎？
Guillaume：語言問題不是反應(yīng)不好的原因呢。因?yàn)閬韰⒓印窶IKU EXPO」的海外粉絲通常都是從網(wǎng)路上直接聽日文歌曲的，所以他們聽到日文歌的時(shí)候相當(dāng)熱烈。演唱會(huì)中可以聽到他們用日文大喊「MIKU桑好可愛！」呢。
伊藤：初音未來本來就是存在螢?zāi)恢械奶摂M歌手，所以無法像人類的歌手那樣只靠演唱者就讓舞臺(tái)盛大起來。雖然最佳的初音未來歌曲現(xiàn)場(chǎng)演奏、和烘托氣氛的照明演出也是不可或缺的要素，但最重要的還是觀眾大家的反應(yīng)。我認(rèn)為初音未來的演唱會(huì)，是觀眾們的想法與喜悅、還有將這份喜悅表現(xiàn)出來的、一同創(chuàng)造出來的事物。
―說起「共同創(chuàng)作」這件事，在新冠疫情期間舉辦的線上企劃中，也準(zhǔn)備了讓粉絲在演唱會(huì)中共同演出的機(jī)會(huì)呢。
布施：是「HATSUNE MIKU EXPO 2021 Online」與「HATSUNE MIKU EXPO 2023 VR」呢。不管是哪場(chǎng)線上演唱會(huì)，我們都是以「與粉絲一起創(chuàng)作出來的演唱會(huì)」為目標(biāo)來進(jìn)行線上募資的企劃，為此我們準(zhǔn)備了可以提案演唱會(huì)演出歌曲的權(quán)利、可以提案演出項(xiàng)目的權(quán)利、讓粉絲可以用各種形式參與演唱會(huì)的選項(xiàng)。
Guillaume：在線上演唱會(huì)中，由粉絲繪製了原創(chuàng)著色的初音未來3D人偶也會(huì)登臺(tái)演出。在2014年開啟了MIKU EXPO專案至今，我們提供了各種的體驗(yàn)活動(dòng)，讓大家聚集在一起分享創(chuàng)意的體驗(yàn)，其中之一是MIKU EXPO慣例的附屬活動(dòng)「著色工作坊」，讓大家在印有初音未來剪影的紙上著色、或在初音未來的白色模型上著色，最近還有在網(wǎng)頁(yè)軟體上讓大家在初音未來的純白3D人偶?jí)T上原創(chuàng)的數(shù)位色彩。2021年與2023年的線上演唱會(huì)中，會(huì)讓粉絲參加附屬活動(dòng)時(shí)製作的3D人偶在舞臺(tái)上登場(chǎng)，這是象徵初音未來與粉絲融為一體的感動(dòng)瞬間。
伊藤：在線上演唱會(huì)結(jié)束時(shí)，讓初音未來在最後的片尾字幕中念出自己名字的權(quán)利也是頗受好評(píng)。雖然「MIKU EXPO」在今年開始又恢復(fù)實(shí)體舉辦，但我覺得什麼時(shí)候再和粉絲的各位一起，創(chuàng)作線上演唱會(huì)企劃也是很有趣的。
―那麼在最後，請(qǐng)告訴我們今後的展望以及抱負(fù)！
伊藤社長(zhǎng)：「MIKU EXPO」是為了將初音未來帶來的創(chuàng)作文化，不只限於日本，為了將其傳播到廣闊的世界中而開始舉辦的。這十年間在眾多的國(guó)家或地區(qū)舉辦「MIKU EXPO」，我感到相當(dāng)?shù)淖院馈Ｊ赀^去，世界的形式也發(fā)生了相當(dāng)大的變化。這之中有新冠的疫情、我們的生活方式也發(fā)生了各種變化。下一個(gè)十年，可能世界的形式又會(huì)有所變化，但我希望「MIKU EXPO」能夠繼續(xù)不變地、希望以讓全世界的人能夠通過MIKU表現(xiàn)自己並理解他人的世界為目標(biāo)。我想世界上還有許多必須將「MIKU EXPO」帶過去的地方，大家能夠繼續(xù)關(guān)注「MIKU EXPO」活動(dòng)的話我會(huì)很高興的。
Guillaume：我從「MIKU EXPO」開始的時(shí)候就參與了初音未來的海外發(fā)展，雖然兩年前被調(diào)動(dòng)到系統(tǒng)組，不再負(fù)責(zé)海外授權(quán)的業(yè)務(wù)，但直到現(xiàn)在，我打從心底希望今後能夠持續(xù)讓大家享受「MIKU EXPO」。今後我也會(huì)協(xié)助附屬活動(dòng)的舉辦，以不同的形式做出貢獻(xiàn)的。
布施：我認(rèn)為「MIKU EXPO」是以初音未來為中心的創(chuàng)作文化，也就是說是因?yàn)槿澜绶劢z與創(chuàng)作者才得以成立的事物。從今以後為了讓大家一起享受更加盛大的「MIKU EXPO」，團(tuán)隊(duì)會(huì)繼續(xù)反覆試驗(yàn)，可能的話也希望能傳到給更多地方。積極地往尚未抵達(dá)的地區(qū)拓展，以「繼續(xù)為不斷變化的世界帶來初音未來的歌聲」展開！十週年紀(jì)念活動(dòng)才剛開始而已，也請(qǐng)期待我們今後的展開。
―非常感謝各位！
Crypton Future Media今後也會(huì)持續(xù)支持國(guó)內(nèi)外的創(chuàng)作者創(chuàng)作活動(dòng)，並重點(diǎn)拓展海外市場(chǎng)，如果有興趣的話歡迎報(bào)名參加！
