ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【敗北女角太多了】第1話-小說動畫差異及個人心得

小菘 | 2024-07-15 16:16:45 | 巴幣 304 | 人氣 311

開頭1分鐘都是原創,除了電影感的沉浸外,臺詞與畫面充滿青春氛圍,我自己覺得很符合作品內核,青春
同時也符合我對溫水的印象,人如其名,雖然不期待有那種關係,但青春期的他還是有過如此想法,如果是輕小說男主角的話,會有什麼感受?
(除了帶入感外,其實也算某種第4道牆,在典型戀愛喜劇中,除了故事展現的主角外,配角也是他們人生中的主角,也有追求戀愛的戲份,敗北女角就是這樣一個置換角色的反套路展開,並解構戀愛喜劇)

先說本集進度,主要改編序章、第一敗,把第二敗部分臺詞挪出來

首先是家庭餐廳的部分,溫水讀的書《跟年長的妹妹撒嬌也沒關係嗎?》
這邊我覺得有點超譯,原作是
「我就是知道!因為,我也一直對草介……」
其他沒啥好說,改編臺詞順序滿精妙的,一些喜劇沒演出來很正常,最主要把老八畫得太可愛了,這作畫簡直狠甩好幾條街。

在那之後其實過了3天,上面那些是第一學期的期末考結束,星期五下午,離暑假不到十天。

(花了10秒塑造完校園青春氣息,這點太強了。)
小說中座位上的是燒鹽檸檬。
這邊順序有改過,小說中是在影印室遇到甘夏老師,然後才有墊錢、逃生梯、好朋友和老師的對話。
(雖然也刪減一些喜劇,不過老師畫得這麼生動,我已哭)

便當還錢這邊改得不錯,但我覺得少了這句很可惜「謝謝你。看來我對溫水還有很多誤會沒解開。」
(日期剛好是7/14)
小鞠這段沒啥問題,動畫+配音變得好可愛。
文藝社這邊我覺得改得也不錯,雖然少了小鞠的互動、太宰和三島的奇妙順序、文藝社成員關係介紹和誌喜屋學姐,考量到篇幅和內容,把文藝社、小鞠和學姐放在第2集我覺得很聰明的改動,一方面是首集絕對是老八塑造最多,另一方面第2集鋪陳文藝社&小鞠可以很好地銜接第3集合宿&高潮。
BL過場有趣,妹妹這邊把第一敗的2個段落合在一起了,小說還有提到其他書
《喜歡擅長近身戰鬥的大姊姊嗎?》
《平胸學姐》
然後這個吃餅乾也太流暢,小說還有冰紅茶,妹妹的老人照護,我也想要,這邊刪了一個小說插圖小可惜,然後把第2段角色便當改到一起。
動畫原創飛撲好評,這個加購是伏筆呢。
卡拉OK這裡,小說中歌曲是冰雪奇緣安娜和王子合唱的那首,動畫死魚眼好評。
小說其實是煎蛋卷先丟進去再來是炸雞塊,然後動畫表情好屑,以及多了想丟進去的互動,可愛度爆表。
後來其實有老八參觀文藝社的橋段,與後面一整段文藝社被刪了,很好猜的原因,統統整合去第2集,這改動真的聰明。

綾野光希&朝雲千早&燒鹽檸檬這段前面沒問題,小說其實是溫水要拿書包去文藝社,被檸檬壓住。
(檸檬這個JK味太正了,畢竟是若山詩音)
別問老八從哪登場,我也不知道,這一句其實是老八參觀文藝社那邊的臺詞,對就一句而已,直接拿來用。
這邊是把第二敗的對話搬過來,剛好也是綾野和千早離去,老八溫水檸檬對話的場景。

2人跳上跳下就是原創了,百...並沒有。
最後的逃生梯環節,在原作是星期三,把情境模擬刪了嗚嗚嗚,然後這句我覺得很重要的幾個字居然改了,好可惜
「……溫水,問題就出在這裡吧?你沒朋友的原因。」
(問題就出在這裡,這可是貫穿作品的精華臺詞之一啊,希望後面給我加回來)
然後文藝大片這裡也是改了一下,小說是吃完便當後
「吶,要不要到樓上看看?從四樓的樓梯間可以看到操場喔。」

文藝片這裡太強了,沒啥好說,熟讀公告內容其實是內心戲,順便回收座位有人的伏筆,溫水沒被甩過也是伏筆www
(望向第4集)
這個原創首尾呼應太頂了,這畫面很白學哦,原創吃竹輪太美啦,最後首集標題跟小說一樣。
稍微總結一下,沒意外動畫會以4集1卷的進度去跑,所以最後會收在第3卷,不過我猜會有個小小的原創結局,鋪陳不確定的二期,然後以首集改編來說接近滿分,思路清楚且正確,已經迫不及待想看到第3集合宿了,PV2那首神配樂可能要用上了,好期待啊!
最後是好文推薦

下面這我的脆友寫得,大推







創作回應

混球迪斯可
大師級考據 這廚力突破天際
2024-07-15 20:13:43
小菘
不敢當,其實早該要昨天寫好的
2024-07-15 20:16:55

更多創作