各位好，我是鐵血


本篇是骨灰級ACG向雜誌『電擊姬』，在古早年代發(fā)表過的企劃：Fate Dream Battle。

從Stay Night到Hollow ataraxia，於其中指定特定幾組人馬對決，並由編輯部預(yù)測勝負後，再讓奈須公布解答。

本篇是筆者與好友基於學(xué)習(xí)日語之目的而翻譯並分享，並無任何營利要素。

不過這始終是小組成員的共同心血，若欲轉(zhuǎn)載請務(wù)必附上出處：「譯月」。




其實以前就有老板友翻譯過，不過他的原文是出自日本BBS，那時提供的網(wǎng)民有自己精簡過，並非完整內(nèi)容。有些甚至還只是三言兩語就帶過去。

更有其中幾則，是連出自雜誌的哪一期都沒辦法確定。

要找到雜誌原圖也很困難。那年代網(wǎng)路沒這麼發(fā)達，等到興盛起來時，有留底又肯上傳的人只會更少。

起碼我自己是沒找到.....

算是個人的堅持吧，明明是官設(shè)，卻連內(nèi)容或出處都含糊不清，我就會覺得渾身不對勁。

所以就想辦法把可能是企劃相關(guān)的那幾期雜誌都搜刮來了。


一本一本確認，把有關(guān)內(nèi)容擷取出來並標註是出自哪一期，然後趁這次機會來個較為完整的翻譯。

不敢說這就是全部，畢竟這種雜誌就連想買二手都有相當(dāng)?shù)碾y度，說不定真的又有幾期是我沒挖到的。

不過應(yīng)該會比以前的版本多的多，也明確許多。

要再次感謝老板友七夜蒼月，如果當(dāng)時沒他翻譯，有些同好包含我在內(nèi)，可能都未必能知道這項企畫的存在，這樣就太可惜了。

另外，因為是超早期的內(nèi)容，有些設(shè)定用現(xiàn)今的標準來檢視未必還適用，這部分就請板友自行判斷拿捏。





以下正文。





電擊姬 2006年2月號

英靈對決8番勝負


『Fate』Dream Battle Round 1

Saber VS Archer

正面對決的話是Saber壓倒性有利！
在劍術(shù)方面，Saber可說是無人能敵的。即使是Archer在正面交鋒也會陷入苦戰(zhàn)。加上Saber擁有在所有寶具中有著最高等級破壞力的Excalibur。要是受到這個攻擊的話耐久力C的Archer應(yīng)該也是吃不消？

Archer用遠距離射擊來誘導(dǎo)Saber！？
另一邊Archer則是被Lancer稱讚為「擅長戰(zhàn)爭」的戰(zhàn)鬥高手。有著為了勝利能夠不擇手段的柔軟思考。很有可能會從遠處狙擊Saber，把戰(zhàn)場帶到對自己有利的地方，並事先佈置好陷阱來迎擊。

Archer是否能用自己的步調(diào)戰(zhàn)鬥是勝負的關(guān)鍵！
要是Saber被陷阱轉(zhuǎn)移注意力露出破綻的話，Archer就能夠發(fā)動「無限的劍製」。一旦發(fā)動戰(zhàn)鬥的主導(dǎo)權(quán)就會落到Archer的手上。只要不停的攻擊，不讓Saber有使用寶具的空隙，或許就有可能打出一場有利的戰(zhàn)鬥！？

判定
面對不斷射出寶具的Archer，Saber一定會陷入苦戰(zhàn)。但這個戰(zhàn)鬥方式是和基加美修一模一樣的。只要發(fā)動能夠防禦任何攻擊的「鞘」，衝到Archer身邊的話Saber的勝利或許是毋庸置疑的？

奈須CHECK！
作為接近戰(zhàn)和遠距離戰(zhàn)代表的兩大從者的戰(zhàn)鬥，只要受到挑戰(zhàn)不管是什麼條件都會拔劍的Saber，和有必勝把握才會進入戰(zhàn)鬥的Archer。不光是戰(zhàn)鬥的風(fēng)格，兩人不同的個性也會是這場戰(zhàn)鬥的看頭呢。但即便是使用無限的劍製，要在一對一的狀況壓制Saber也不是件簡單的事。一擊必中的狙擊和一擊必殺的聖劍，是哪邊會處在上風(fēng)可就要看Master的機智了。

如果是接近戰(zhàn)的話Lancer必定取得勝利！？
不論是筋力、敏捷、還是耐久力，不管從哪邊看都有著高於Rider數(shù)值的Lancer。要是Rider從正面交戰(zhàn)的話幾乎是一定會被擊敗。再加上要迴避Lancer的寶具Gaebolg，需要的是高等級的幸運。對於幸運D的Rider來說似乎完全沒有辦法閃避！？

Rider的寶具對Lancer是否有用！？
而Rider最擅長的戰(zhàn)法是利用最高時速500km的愛馬進行的打帶跑戰(zhàn)術(shù)。在這個狀態(tài)下使用寶具的話能夠獲得A+等級的恐怖破壞力。但是攻擊方法卻只是單純的撞擊，也有著要是Lancer一丟出寶具一切就結(jié)束的可能性……？

Lancer的好戰(zhàn)跟風(fēng)流是致命的弱點！？
Lancer的弱點就在於他好戰(zhàn)的性格上。會對Archer說出「我就等你用出寶具」的Lancer，大概是不會去阻止Rider使用寶具的。再加上Lancer喜歡女性可是出了名的，也不可能會去阻止要脫下眼罩露出真面目的Rider……先默哀。

判定
Rider封印在眼罩下的魔眼會讓對魔力在C以下的對手無法行動。沒有類似直感的技能，對魔力也只有C的Lancer應(yīng)該是承受不住這個攻擊的。我想這個對決應(yīng)該會是Lancer那喜歡戰(zhàn)鬥的個性吃大虧！

奈須CHECK！
在『Fate』本篇裡也有著壓倒性速度的兩人。把自身化為子彈在戰(zhàn)場上奔馳的Rider，和原地不動使用神速般的槍術(shù)迎擊的Lancer。雖然平均速度是Rider佔了上風(fēng)，但是瞬間最大速度卻是Lancer有利。雖然Rider有著各式各樣的寶具，但是Lancer藉由盧恩魔術(shù)也有對抗魔眼的手段。對於擅長擊倒怪物的Lancer，有著魔物屬性的Rider或許會陷入苦戰(zhàn)……！？





『Fate』Dream Battle Round 3

Archer VS Assassin

Archer的弓箭遭到封印！？
Assassin並不會從柳洞寺的山門前移動，只有敵人靠近時才會實體化來阻擋。作為Archer是盡可能要從遠距離攻擊來決勝負，但是面對不到短兵相接的地步就不現(xiàn)身的Assassin，要命中他看起來是不可能的。既然如此Archer是否只能捨棄弓箭用劍來決勝負了呢？

用劍的勝負是Assassin有利？
Assassin的劍術(shù)是連最優(yōu)秀的英靈Saber都感嘆是「已經(jīng)抵達神域」的程度。而Archer的劍術(shù)則被Saber評論是不如自己。那麼以劍術(shù)來決勝負的場合應(yīng)該是能斷定Archer完全沒有任何勝算的。

Archer的「無限的劍製」會左右勝負！
既然弓箭行不通，劍術(shù)也贏不了的話。那Archer只有使用寶具「無限的劍製」才能有勝算。而Assassin曾經(jīng)有對Saber說「別藏著自己的殺手鐧」來促使Saber使用寶具的經(jīng)歷。那麼兩人應(yīng)該是會互相使用寶具來決出高下。

判定
雖然能同時揮出複數(shù)斬擊的燕返相當(dāng)厲害，但是只看攻擊次數(shù)則是發(fā)動「無限的劍製」的Archer遙遙領(lǐng)先。到這個局面的話或許Assassin只能被迫防禦，Archer的勝利似乎只是時間的問題！？

奈須CHECK！
如果是正常「戰(zhàn)鬥」的話是Archer有利。但是Assassin和其他從者不同，有著不一樣的戰(zhàn)鬥條件。多數(shù)從者都強調(diào)攻擊性，而Assassin則是專注於防守。柳洞寺的地形專門用來對抗從者，再加上Caster製作的對魔術(shù)防禦結(jié)界，會大大削弱魔術(shù)和寶具的能力，所以不是極為強力的寶具就無法對他造成致命傷。既然如此，劍術(shù)在兩人的勝負中就會佔據(jù)相當(dāng)?shù)谋壤Ｊ苤旗兜匦涡Ч环庥【褤舻腁rcher或許就會有些不利……？




『Fate』Dream Battle Round 4

Archer VS Rider

在遠距離的戰(zhàn)鬥中會是Rider有利？
Archer最為得意的就是遠距離的連續(xù)射擊。但是Rider也有著能從遠距離衝刺來粉碎敵人的寶具Bellerophon。更別說這寶具還有著能讓使用者的防禦力大幅上升的效果。一旦使用寶具，或許Archer就會因為箭矢被彈開而導(dǎo)致敗北？

到中距離為止都是Archer有利！？
但是近距離戰(zhàn)的話就會變成Archer有利了。比起生前居住在神殿中的Rider，Archer應(yīng)該有著更多戰(zhàn)鬥經(jīng)驗。雖然Rider在能力上有優(yōu)勢，但是不使用寶具應(yīng)該很難傷到具備心眼並身經(jīng)百戰(zhàn)的Archer。

「無限的劍製」和Bellerophon的衝突！
在技術(shù)方面落於下風(fēng)的Rider要扳回劣勢，只能靠石化的魔眼來阻止Archer的行動。但是要讓Archer完全石化需要時間，在這段時間裡Archer能夠使用「無限的劍製」。這麼一來或許Rider也只能使出Bellerophon來擊敗Archer了。

判定
雖然Archer沒有能夠迴避Bellerophon的手段，但是防禦用的寶具RhoAias或許能夠抵擋住攻擊。只要用這個方法拖延時間，拿出可稱為Rider天敵的寶具Harpe，或許就能像傳說中一樣斬斷Rider的頸部……？

奈須CHECK！
乍看之下雖然是Archer有利，但是如同「在遠距離的戰(zhàn)鬥中會是Rider有利？」裡提到的，兩者的相性並不好。不拘泥於取勝方式這點也是兩人的共通點，所以兩人一定都會採取低風(fēng)險高報酬的戰(zhàn)鬥方式。就算拿出Saber等級的聖劍，Archer也沒有足夠的魔力引出所有能力，所以要迎擊Bellerophon是相當(dāng)困難的。單一個RhoAias是否能夠抵擋Bellerophon，應(yīng)該就是勝負的關(guān)鍵所在……？

『Fate』Dream Battle Round 5

Assassin VS 真Assassin

Assassin擊墜飛刀！
一邊與敵人保持距離，一邊以投擲短劍瞄準要害，此乃真Assassin的戰(zhàn)鬥風(fēng)格，但另一個Assassin也是身懷絕技。他的劍技之高，就連飛行軌跡錯綜複雜的飛燕都足以斬落，因此半調(diào)子的投擲道具無法發(fā)揮效果。可以想見真Assassin的40把短劍會被全數(shù)彈飛吧。

兩者的戰(zhàn)鬥將陷入僵持不下的局面！？
若在對方短劍耗盡時轉(zhuǎn)守為攻，那Assassin肯定能取得勝利吧。但他有守衛(wèi)柳洞寺山門的使命，只要敵人不踏入他的劍圍，他就不會主動出擊。與此同時，真Assassin也不擅長近身搏鬥，此時戰(zhàn)況可能就會陷入膠著？

必殺的「妄想心音」直逼Assassin！
既然雙方都無計可施，就只能靠寶具一決勝負了，但Assassin燕返的弱點是射程距離很短，真Assassin又不會主動貼近，如此一來就無法以必殺劍命中對手，還可能吃到敵人從遠距就能咒殺對手的寶具?妄想心音......？


判定
想迴避能摧毀敵人心臟的詛咒?妄想心音，需要高等級的魔力，但Assassin的魔力值是登場從者當(dāng)中最低的E。只靠靈體化也是不切實際的，恐怕Assassin會因吃下妄想心音而倒下吧……？

因此會由真Assassin得勝！對嗎？

奈須CHECK！
單論從者本身的對決，無疑是真Assassin更勝一籌。如判定所述，小次郎沒有破解妄想心音的手段。可是呢，還有後續(xù)發(fā)展。妄想心音的缺點是並非會導(dǎo)致「即死」的殺招。儘管一般來說，心臟被破壞就會當(dāng)場死亡，但這次的對手可是從者，尤其是靈屬性強的小次郎，就算心臟被破壞仍能保有戰(zhàn)鬥能力，或許可以趁著對方使用寶具後產(chǎn)生破綻的瞬間，拉近距離並使出燕返。如此一來……結(jié)果會是同歸於盡……？

『Fate』Dream Battle Round 6

葛木 VS Caster

史上最大規(guī)模夫妻吵架，一觸即發(fā)！
在人類當(dāng)中以頂級強度為豪的葛木，對上了人稱全從者中最弱的Caster。說是這樣說，若是冷靜地比較兩者，差距可說是相當(dāng)明顯，葛木會幾乎沒有勝算吧。要是Caster認真起來，葛木或許會在轉(zhuǎn)眼間便灰飛煙滅？

葛木對Caster束手無策？
就算Caster沒打算出手，葛木的攻擊也不一定能產(chǎn)生效果。光是飛到空中就能讓他無計可施了。之後不論是要以「空間固定化」的魔術(shù)封鎖動作，或是單純大聲去斥責(zé)他外遇都是完全自由的。這不就變成是任Caster宰割的發(fā)展了嗎？

Caster在戰(zhàn)勝的瞬間會要了自己小命！？
另一方面，Caster有在自己取得優(yōu)勢時，因驕傲而大意的壞毛病。要是能抓住這個破綻一躍貼近至Caster身側(cè)，葛木大概也有勝算吧。就連凜的肉搏戰(zhàn)都能將Caster逼入瀕死，葛木的拳法感覺也能一擊打倒對方？

判定
身為Master的葛木一旦死亡，便意味著自己也會消滅，所以她是不可能認真下手的。既然如此，Caster應(yīng)該會先用魔術(shù)確保自身安全，再試圖說服殺氣騰騰的葛木吧？

奈須CHECK！
好啦，場外亂鬥系列開幕啦！ 外人不用插手的夫妻吵架結(jié)局－－－就像誰都聽過的那句話：誰先喜歡上對方就輸了，所以無論如何都會以Caster自滅收場！ 加油吧年少嬌妻！
……雖然前面下了這種玩笑般的結(jié)論，但其實這兩人就算認真起來也不會形成「戰(zhàn)鬥」。葛木會在被對方察覺以前就一擊定勝負，而Caster則是一旦戰(zhàn)鬥開始，就會用壓倒性的火力來葬送對手。也就是說，會變成取得先機的一方毫無懸念地獲勝，大概是＂以這種感覺為前提＂的戰(zhàn)鬥。

『Fate』Dream Battle Round 7

凜 VS 言峰

凜不會積極出手而是慎重行事！？
凜雖然人稱天才魔術(shù)師，但對手是言峰的話就沒這麼簡單了。畢竟他是教導(dǎo)凜魔術(shù)和體術(shù)的師父，恐怕底牌都被看得一清二楚了。感覺凜比較有可能選擇邊用Gandr牽制，邊等待言峰露出破綻這種重視防禦的戰(zhàn)法……？

戰(zhàn)況會演變?yōu)镚andr和黑鍵的射擊對決？
另一方面，掌握中國拳法的言峰，也不能貿(mào)然展開肉搏戰(zhàn)。要是被凜零距離招呼寶石魔術(shù)也很有可能就此敗北。所以他應(yīng)該會像真Assassin戰(zhàn)時那樣，以投擲用長劍?黑鍵來進行中距離作戰(zhàn)吧？

抓準瞬間的破綻，凜的寶石隨之爆發(fā)！
凜以Gandr密集開火就能輕易地擊墜黑鍵吧，但是對能無效化真Assassin「妄想心音」的言峰來說，同為詛咒性質(zhì)的Gandr想必也很難起作用。恐怕會在凜沉不住氣，大量投入寶石的情況下進入對決的最終局面。

判定
凜投入複數(shù)寶石的火力足以傷害到Berserker，言峰不一定擁有能夠應(yīng)付這種攻擊的防禦魔術(shù)。只要凜的大意技能沒有發(fā)動，她的勝利應(yīng)該是無庸置疑的？

因此，由凜得勝！ 對嗎？

奈須CHECK！
唉呀，儘管單論帳面數(shù)字是凜較優(yōu)，但這個對決八成會是言峰取勝。人類很難克服深植內(nèi)心的創(chuàng)傷，何況對手還是擅於揭人瘡疤的冒牌神父。凜因為行事作風(fēng)冒失，其實有蠻多心理創(chuàng)傷的，要是被針對這個部分就不可能發(fā)揮實力......說到底，就算兩邊互不相識，凜也還是會苦戰(zhàn)的吧。身為代行者的言峰......作為魔術(shù)師殺手廝殺至今10年以上的經(jīng)驗，足以顛覆凜的才能吧。

『Fate』Dream Battle Round 8

大河 VS 葛木

藤姐，被葛木看破劍術(shù)軌跡！
有著「冬木之虎」異名的藤姐，是25歲就取得劍道五段的天才劍士。然而葛木有以手肘與膝蓋就擋下Saber斬擊的實績，就算藤姐再怎麼拼命，恐怕虎竹刀都無法碰到他任一根寒毛吧。

藤姐的虎竹刀能抵擋葛木的拳法嗎！？
葛木的攻擊手段是以手肘為支點來變幻拳頭軌道的詭譎拳法。雖然Saber曾因困惑而被痛打一頓，但在旁見證過程的士郎就勉強擋下來了。藤姐比士郎身手更好，或許也擋下幾拳吧？

「你想對咱家大小姐怎樣啊！」
這邊不能不提的是藤姐背後的組織。對，就是她的老家藤村組。組內(nèi)的小弟們以義氣為座右銘在江湖闖蕩，個個都不怕死。要是知道他們敬愛老大的獨生女藤姐陷入困境，就會抄起刀子或手槍亂入......之後結(jié)果就可想而知了吧。

判定
無論是何等英雄豪傑都敵不過人海戰(zhàn)術(shù)，此乃是世間至理。何況葛木是暗殺者，應(yīng)該不擅長打混戰(zhàn)。如果事態(tài)真的發(fā)展到那個地步，他十有八九是沒有勝算的，或許只剩下逃走一途了吧......？

奈須CHECK！
你想老虎為何強大，因為人家生來就屌啊。真要說的話，就算不是暗殺，而是只論戰(zhàn)鬥能力也是葛木老師遙遙領(lǐng)先......但是呢，冬木的天才劍士是有意外手段（虐殺）的……！ 因為藤姐的幸運誇張到可說是進入異次元了，若將其數(shù)值化就是EX。在運氣方面，葛木老師也是可能摔個狗吃屎的。此時就能趁機賞他一發(fā)虎式飛撲，最後就是籐姐的完全勝利。哎呀真是可怕啊……總歸來說，跟這種人作對是嚐不到甜頭的。







電擊姬 2006年5月號

『Fate』Dream Battle Round 1

卡蓮VS凜

正面對決對卡蓮不利！
卡蓮所處的聖堂教會是驅(qū)魔師專家的集團，不過她似乎沒有學(xué)到對戰(zhàn)鬥有幫助的魔術(shù)。要是凜和櫻認真起來就無法與她們對抗，本人也是這麼說的。如果跟凜打起來，卡蓮確實會被輕易擊倒。

聖骸布也對凜無效！？
這樣的卡蓮唯一持有的武裝，便是能拘束敵人的抹大拉聖骸布。雖然被聖骸布束縛的男性將無法逃跑，但很可惜，凜是女性。若是只有一瞬間那還有可能，不過凜恐怕會立刻使用魔術(shù)逃脫吧。

要是把戰(zhàn)場轉(zhuǎn)向口水戰(zhàn)的話就有機會！？
在實戰(zhàn)方面不利的話，卡蓮就只有在吵架時把凜駁倒這一手段了嗎！？也就是說，用她得意的冷嘲熱諷不斷進攻，這是不錯的作法。然而面對一個小姑娘，凜也不可能不回嘴。她大概會用直球式的刺耳之言來反擊吧……

判定
無論是戰(zhàn)鬥或是唇槍舌劍，不服輸又急性子的凜先發(fā)飆的可能性非常高。之後的結(jié)果便可想而知了……基本可以確定卡蓮將吃下一發(fā)憤怒的鐵拳並敗北！？

奈須Check！
「……若是從這條件來看，可以說是毫無勝算呢」卡蓮小姐本人是這麼說的。她就像是驅(qū)魔師雷達般的存在，並不適合「正面」戰(zhàn)鬥。不過換個角度，她擅長毫不留情地利用權(quán)力與對方的心理陰影。或許能靠著與生俱來的第六感，在戰(zhàn)鬥開始前自然而然地沒收比賽……？





電擊姬 2006年6月號

『Fate』Dream Battle Round 2

卡蓮VS間桐

能擋下櫻的攻擊嗎？VS櫻
如同「hollow」所演示，櫻也習(xí)得了攻擊用的魔術(shù)。雖然因為修練時日尚淺，無法長時間使用，然而卡蓮也不一定能夠抵擋。恐怕會像VS凜一樣被輕易打敗！？

根本稱不上是對決！？VS臟硯
對手是臟硯的話，會比VS櫻時更沒有勝算。畢竟臟硯可是活過了500年的大魔術(shù)師，是抵達吸血鬼等級的怪物。要是一個弄不好，她的肉體把臟硯為惡魔，那對方光是接近就有可能就讓卡蓮受傷，變得無法戰(zhàn)鬥……！？

卡蓮發(fā)揮本領(lǐng)！VS慎二
先前不斷吃敗仗的卡蓮，要是跟慎二打起來，輸?shù)臋C率可以說是連萬分之一都沒有吧。慎二無法掙脫她抹大拉聖骸布的拘束，再說卡蓮可是玩弄他人心理陰影的好手，要揭慎二的瘡疤，將他逼到精神崩潰肯定也不是難事！！

判定
卡蓮可是聖堂教會的一員，並沒有弱小到會輸給一般人吧，因此就連她都能贏過慎二。太好了呢卡蓮，妳不是最弱的！

奈須Check！
比起凜，卡蓮對另外兩人的勝算高得多。櫻的魔術(shù)是專門對付「被概括在神秘那一類存在」的，對卡蓮沒什麼效果，臟硯老爺爺則是有著「陽光」這一教會熟知的弱點。而我們的小慎更是會被卡蓮料理掉，而且是毫不放水，精心仔細的料理，弄到身心都殘破不堪。唉呀，卡蓮小姐真是邪魔歪道。





電擊姬 2006年7月號

『Fate』Dream Battle Round 3

卡蓮 vs 大河

不準叫我老虎！
卡蓮喜歡玩弄他人心理陰影。對她來說，藤姐是個絕佳的獵物，想必在戰(zhàn)鬥開始前，她會開心的拋出各種難聽刺耳的話吧。而耐力不足的藤姐則是會馬上發(fā)飆，舉起虎竹刀朝卡蓮砍來。

王牌聖骸布無法奏效！
一旦進入交戰(zhàn)狀態(tài)，卡蓮能做的就只有一件事，就是揮舞作為王牌的抹大拉聖骸布，將敵人束縛起來。然而悲哀的是，各位都知道聖骸布對女性無效，最終可能會束手無策的被藤姐痛毆一頓！？

以藤姐的說教送上最後一擊！
雖說是個奇人，但藤姐也是個教師。要是分出勝負，她會開始對卡蓮展開漫長的說教吧。卡蓮被說教轟炸，精神力已經(jīng)很低迷了，還要求她繼續(xù)抵抗也未免太過殘忍。最終可能會在藤姐的命令下，被迫穿上體育服加入老虎道場！？

判定
無論從哪個角度如何驗證，卡蓮勝出的可能性都幾乎為零。在她跟藤姐開戰(zhàn)的時間點，命運或許就已經(jīng)決定了——？