（原二〇二二年二月一日於隨意窩發(fā)表）
〈敦盛〉據(jù)傳是日本著名戰(zhàn)國(guó)大名織田信長(zhǎng)愛(ài)唱的歌。這裹的人間五十年，並不是指人類當(dāng)時(shí)的平均壽命五十年，而是純指人世間的五十年和佛教的六欲天中的最下層天（原文稱爲(wèi)下天）——四王天的時(shí)間相較，就是一晝夜的事，如同夢(mèng)幻。既然必死，何不轟轟烈烈地死。於是成就了桶狹間之役。
〈敦盛〉原文
人間五十年
下天の中をくらぶれば
夢(mèng)幻のごとくなり
一度生を受け
滅せぬ者のあるべきか
下天の中をくらぶれば
夢(mèng)幻のごとくなり
一度生を受け
滅せぬ者のあるべきか
網(wǎng)路版：
人生五十年，與下天相比，直如夢(mèng)與幻。
既一度享有此生，又豈有不滅之理。
既一度享有此生，又豈有不滅之理。
人生五十年，與天地相比，不過(guò)渺小一物。
看世事，夢(mèng)幻似水。任人生一度，入滅隨即當(dāng)前。
看世事，夢(mèng)幻似水。任人生一度，入滅隨即當(dāng)前。
《日本外史版》
人世五十年，乃如夢(mèng)與幻。有生斯有死，壯士將何恨。
自譯版
人間五十年之於四王天便如夢(mèng)幻。
豈有生而不死者乎？
豈有生而不死者乎？
註：
1. 日本外史：賴山陽(yáng)著，一八二九年正式刊行。
2. 下天（かてん）：四王天
六欲天中最下層的天，一晝夜?fàn)?wèi)人間的五十年，居住此天者，壽命五百歲，單純換算約等於人間的九百十二萬(wàn)五千年。
1. 日本外史：賴山陽(yáng)著，一八二九年正式刊行。
2. 下天（かてん）：四王天
六欲天中最下層的天，一晝夜?fàn)?wèi)人間的五十年，居住此天者，壽命五百歲，單純換算約等於人間的九百十二萬(wàn)五千年。
達(dá)人
