ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】晴る (晴天)

headfoliate | 2024-03-31 20:40:57 | 巴幣 0 | 人氣 76

作詞：n-buna
作曲：n-buna

貴方は風(fēng)のように
你就像是風(fēng)一般
目を閉じては夕暮れ
閉上眼轉(zhuǎn)眼黃昏
何を思っているんだろうか
到底在想什麼呢

目蓋を開いていた
睜開眼來
貴方の目はビイドロ
你的眼是玻璃彈珠
少しだけ晴るの匂いがした
有那麼一點(diǎn)放晴的味道

晴れに晴れ、花よ咲け
天清則天晴，百花盛開
咲いて晴るのせい
因?yàn)樘烨缍`放
降り止めば雨でさえ
就算會(huì)因?yàn)榻涤甏驍?/div>
貴方を飾る晴る
也用晴天替你裝扮

胸を打つ音よ凪げ
拍打胸口的風(fēng)聲靜止
僕ら晴る風(fēng)
我們是晴朗的風(fēng)
あの雲(yún)も越えてゆけ
還能超越那片雲(yún)朵
遠(yuǎn)くまだ遠(yuǎn)くまで
到達(dá)更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)的地方

貴方は晴れ模様に
你那晴朗的模樣
目を閉じては青色
閉上眼是青藍(lán)出色
何が悲しいのだろうか
有什麼好悲傷的呢

目蓋を開いている
睜開眼來
貴方の目にビイドロ
你的眼中玻璃彈珠
今少し雨の匂いがした
現(xiàn)在帶有一點(diǎn)雨的味道

泣きに泣け、空よ泣け
雨細(xì)成雨泣，天空嗚咽
泣いて雨のせい
因?yàn)橄掠甓奁?/div>
降り頻る雨でさえ
就算降雨不曾停歇
雲(yún)の上では晴る
在雲(yún)之上仍是晴天

土を打つ音よ鳴れ
拍打泥土的雨聲響亮
僕ら春荒れ
我們是春雨綿綿
あの海も越えてゆく
還能越過那片海洋
遠(yuǎn)くまだ遠(yuǎn)くまで
到達(dá)更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)的地方

通り雨　草を靡かせ
陣雨點(diǎn)滴　草木搖曳
羊雲(yún)　あれも春のせい
羊雲(yún)高積　那也是春神所為
風(fēng)のよう　胸に春乗せ
像那風(fēng)一樣　心中等待春天
晴るを待つ
等待晴天

晴れに晴れ、空よ裂け
天清則天晴，萬里無雲(yún)
裂いて春のせい
因?yàn)榇禾於徘?/div>
降り止めば雨でさえ
就算會(huì)因?yàn)榻涤甏驍?/div>
貴方を飾る晴る
也用晴天替你裝扮

胸を打つ音奏で
拍打胸口的風(fēng)聲如歌
僕ら春風(fēng)
我們是春風(fēng)徐徐
音に聞く晴るの風(fēng)
聽見晴朗的風(fēng)聲樂音
さぁこの歌よ凪げ！
接著這首歌隨風(fēng)而止！

晴れに晴れ、花よ咲け
天清則天晴，百花盛開
咲いて春のせい
因?yàn)榇禾於`放
あの雲(yún)も越えてゆけ
還能超越那片雲(yún)朵
遠(yuǎn)くまだ遠(yuǎn)くまで
到達(dá)更遠(yuǎn)更遠(yuǎn)的地方



又是，最簡(jiǎn)單的最難
風(fēng)→晴(春)→雨→凪
這些意象在整首歌不斷轉(zhuǎn)換，就像是天氣季節(jié)變化



創(chuàng)作回應(yīng)

更多創(chuàng)作