※內文充斥對劇情的說明，極度建議先閱讀完該篇章再繼續(xù)觀看
※頁碼以Kindle電子書顯示之數(shù)字為準
下文我將為每集連載進行劇情解析與現(xiàn)實考究：
本集連載以銀加（ギンカ）的狙擊為訊號，銀加小隊一行人展開突擊作為開頭。第168頁，從修蓉（シュロ）和娜魯可（ナルコ）的對話中可以注意到：娜魯可總是用名字自稱而非使用代名詞，這用法在日文上主要是未成年的女性或小孩在使用的，加深讀者對娜魯可是個天真爛漫小孩的印象。
第169頁，黛吉（ディジー）提到：「要是生下我的是魔法使就好了。」從這句話來看，可能需要有魔法使的血統(tǒng)才能使用魔法。
第170頁，從帳篷中竄出一頭巨大的人型生物，修蓉稱之為「鵺（ぬえ）」。在日文中「鵺」這漢字的發(fā)音為「NUE」，原先用於統(tǒng)稱在夜間啼叫的鳥，後來受《平家物語》影響，逐漸變?yōu)槿毡緜髡f中的妖怪之稱呼。根據(jù)《平家物語》的描述，鵺有著猴子的臉孔、貍的身體、虎的四肢以及蛇的尾巴。不過在日本的許多妖怪創(chuàng)作中，鵺有著其他各式各樣的外型面貌。而中文也有鵺這一文字，發(fā)音與「夜」相同，出自《山海經．北山經》，描述一種被稱為「白鵺」的虛構禽鳥。在《墮天作戰(zhàn)》的世界觀中，鵺似乎是種巨大的人形生物。
另外要提到的是：這裡中文翻譯資源不知為何把狀聲詞給移除了。實際上應該是修蓉看著倒在地上的敵軍→修蓉注意到聲音而望向前方→鵺沖出帳篷出現(xiàn)在修蓉眼前，如此邏輯上才較連貫。此處的狀聲詞「ヒョオオ」常用於描述強風吹拂的場景，但似乎也有深呼吸的用法。據(jù)說鵺的叫聲是「ヒョウヒョウ」，發(fā)音上其實相去不遠，我個人會把這裡的狀聲詞視為鵺的叫聲，就看各位如何解讀。
▲重編排電子書（左）與實體書（右）於第170頁之畫面，可以看到明顯的狀聲詞「ヒョオオ」
▲Google圖片搜尋「ヒョオオ」，有許多強風吹拂的漫畫畫面
從第170、171頁的畫面來看，鵺的體格可能有3至4米左右。由於體格差的關係，修蓉覺得需要長槍才能與之周旋，於是呼喊薩烏吉涅（サウジーネ）。就在此時，娜魯可一閃而過，同時朝鵺的頭部施展魔法，鵺的頭部那如同鱗片般的構造裂開，露出了底下的眼睛並隨之倒下。根據(jù)娜魯可在第172頁的說法，這招式的原理是刻意讓治療失誤，或許是讓細胞過度生長導致形成腫瘤、癌癥，急性地破壞腦部構造？
第172頁，作者在加筆中強化了爆炸的畫面效果，包含增加煙塵和提高爆炸亮光與陰影處的對比度。
▲重編排電子書（左）與實體書（右）於第172頁之差異
第174頁，莫菈（モーラ）看到受爆炸波及的娜魯可，情不自禁地使用念波呼救，連在遠方的Under（アンダー）都聽到了。Under此時正在布置酒杯，目的是為了等大家回來以後一起喝柿怪蟲酒（第166頁）。另一方面，朝黛吉和薩烏吉涅兩人接近的則是火焰噴射兵，魔人將其視為人類的炎術士。
薩烏吉涅閃過火焰攻擊，並用長槍最大的攻擊範圍將對方手中的火焰噴射器擊落，接著掏出小釘子刺入對方的右肩處。然而黛吉就沒有這麼幸運了，他沒能躲過攻擊，也發(fā)現(xiàn)滅不掉身上的火焰。滅不掉的原因是：火焰噴射器噴出的並非是火焰本身，而是噴出黏稠度高的流體燃料，並藉由噴射器前端的火苗將其點燃，要撲滅的難度可不是一般布料起火可以比擬。
▲火焰噴射器發(fā)展歷史、功能介紹影片
第179頁，Under在天亮後走了過來，看到了陷在悲傷中的銀加小隊一行人。由於沒有魔人和魔法的相關常識，Under還很天真地問他們是在等魔力恢復嗎？說不定附近有人能把兩人給治好。Under這裡提到的「化成灰都能將其復活」的人應該是在指蕾可貝爾（レコベル），Under判斷的依據(jù)可能是基於皮洛（ピロ）的「蕾可貝爾，讓他復活」這一命令（第22頁），然而當時蕾可貝爾以魔力不足為由婉拒了，並沒有實際將人復活。薩烏吉涅提到：那種復活只能持續(xù)幾分鐘（そんな蘇生數(shù)分ももたないよ），就算娜魯可這類幼態(tài)成熟的人雖然身體比較堅韌，但黃金時間已經過太久了。言下之意就是兩人都已經救不回來了。
（新的中文翻譯資源譯者在結合上下文後，認為「そんな蘇生數(shù)分ももたないよ」應該翻譯成幾分鐘都不能浪費，而不是復活後撐不了幾分鐘。當然也可能真的是指僅能復活一下子，所以薩烏吉涅在解釋說那樣的復活沒有意義；而皮洛只是為了審問出主謀，根本不在乎復活後續(xù)。我的語文顧問認為這句話整體還是偏向「僅能復活一下子」的意思。具體要如何解讀還交由各位自行判斷）
隨著一陣風吹過，原先蓋住娜魯可臉部的帽子被掀開。或許是因為娜魯可也有著小孩般的外型，Under聯(lián)想到了蕾可貝爾，並開始懊悔、埋怨自己見死不救。
（從Under的頭髮飄逸、娜魯可臉上的帽子被吹開可以注意到：這裡作者使用「ヒユウウウウ」作為風吹過的狀聲詞。若假設狀聲詞的用法在一部作品中是一致的，那麼第170頁的「ヒョオオ」很可能是鵺的叫聲）
可能是因為注意到了莫拉發(fā)出的念波，不遠處浮現(xiàn)了另一支人類軍隊的小部隊。就在銀加小隊一行人倉皇地準備接戰(zhàn)時，Under要求薩烏吉涅把長槍遞給他，自告奮勇說要上前應敵。可以在第186頁注意到Under仍然是反握著長槍（第98頁時也是反握著），或許他依舊期待著不傷害人就能解決問題。
戰(zhàn)鬥過程的畫面，作者在加筆中補充了一些粒子效果，並增加了地面的細節(jié)。這裡我就不補圖了，有興趣的讀者可以購入重編排電子書比對看看。
在Under表明自己是不死者後，人類軍隊說是魔人的傳聞（魔人どもの與太話じや）；然而一開始銀加小隊一行人得知Under是不死者時，也認為這是人類的傳聞（人間どもの與太話じや）（第144頁）。我認為是兩邊都有聽過這樣的故事，卻又沒有親眼見證過，因此互相認為是對方陣營在胡說八道。
莫拉看著這殘忍的景象，情不自禁地叫了出來，引起了人類軍隊的注意，於是銀加連忙命令修蓉和薩烏吉涅騎上馬怪蟲離開。可能有人會對銀加看的方向感到疑惑，既不是緊盯著敵軍動向，也不是面對著接收指令的對象，那到底是看向哪呢？我個人認為此時銀加是看著並指向馬怪蟲，要求兩人朝那方向逃走。
就在此時，Under身體周遭發(fā)生了異變。
在第193頁可以注意到莫拉的耳朵比起其他三人大上不少，不確定魔人的耳朵大小是否和魔力量有關；抑或是這樣的大耳朵有助於接收念波，因此莫拉才能擔任通訊兵的職務。
Part 4共26頁。
若內文有誤，或是有任何好奇、想討論的內容，歡迎各位不吝指教。
感謝您的閱讀。
語文顧問：林O廷（不玩開拓者）
達人
