達(dá)人專欄
在這之後兩人就滅茶苦茶地……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……
……當(dāng)然是擦球棒而已
想到哪裡去了
哼哼
因?yàn)?a target="_blank">之前弄好了新人設(shè)很開心
就想要來畫點(diǎn)什麼
可是如果現(xiàn)在要重啟當(dāng)年沒畫完的《三月十五日》
又一整個(gè)超級(jí)大工程
想先把其他的原創(chuàng)坑補(bǔ)一補(bǔ)
還有準(zhǔn)備接下來要投稿的漫畫
實(shí)在是沒扣達(dá)分給小萊
所以就先煮個(gè)短短篇糧來沾醬油吃
這篇需要說明一下的是
雖然我這邊用的是直屬學(xué)弟這個(gè)詞
但原文其實(shí)是“FAG”
對(duì)就是英文裡面罵人同性戀的那個(gè)fag
Fag是英國上流階級(jí)寄宿學(xué)校特有的學(xué)長學(xué)帝雉
（請(qǐng)參考英文維基つhttps://en.wikipedia.org/wiki/Fagging）
跟臺(tái)灣熟知的直屬學(xué)長學(xué)帝雉有點(diǎn)類似
但年長的那一方權(quán)力更大
學(xué)長可以叫學(xué)弟替自己做牛做馬甚至當(dāng)僕人使喚
而且學(xué)弟沒有權(quán)力可以拒絕
如果遇到爛學(xué)長甚至有可能被霸凌或慘遭性侵
不過現(xiàn)在人權(quán)抬頭
這種舊時(shí)代陋習(xí)應(yīng)該有比較少了(我不知道別問我)
但可以確定的是
這種情況一直到上世紀(jì)晚期其實(shí)都還是時(shí)有所聞的
當(dāng)然一開始會(huì)有這種制度
立意想必也是為了讓年長的學(xué)生去照顧學(xué)弟
但不可避免的總是會(huì)有人拿到權(quán)力就腐化
然後就變成校園霸凌的溫床
Fag這個(gè)詞之所以在現(xiàn)代變成罵人的話
也是因?yàn)檫@個(gè)制度早已聲名狼藉
讓人一聽到就覺得印象很差
不過當(dāng)然小兔寶跟萊佛士是二次元人物
在他們生活的19世紀(jì)英國
Fag也還不是個(gè)貶義詞
而且根據(jù)原作設(shè)定
兔寶說萊佛士在學(xué)生時(shí)代對(duì)他很好
所以很高興我們還是能快樂地腐開小花
這一切黑暗面與他們無關(guān)
另外，雖然原作沒設(shè)定萊兔具體差幾歲
不過為了畫這篇我稍微調(diào)查了一下
（阿其實(shí)就是去問人跟查WIKI）
萊兔唸的所謂Public School是13歲~18歲制
所以兔入學(xué)時(shí)不可能低於13歲
但依原作給的資訊他們兩人有滿大的年齡差
不是差一兩歲而已
所以最多可能就差到五歲
但關(guān)於他們的年齡差設(shè)定
我在WIKI也看到一個(gè)說法
就是萊兔這兩個(gè)角色的雛型
來自洪納在1896年發(fā)表的短篇小說“After The Fact”
這篇小說的主角鮑沃爾（Bower）和另一要角狄德斯（Deedes）
同樣是Public School學(xué)弟跟學(xué)長的關(guān)係
但這篇就有明確寫出狄德斯比鮑沃爾大四歲
所以萊兔其實(shí)也可以沿用他們的年齡差設(shè)定來套
還有雖然叫Public School但通常不是公立的
最早期確實(shí)是為了讓窮人也能受教育才辦的公立學(xué)校
但是後來就越辦越高級(jí)跟私有化
變成必須是有一定社會(huì)地位才能上的名門私立校
但名稱仍然沿用下來還是叫Public School
這種英國上流社會(huì)在讀的私立Public School
中文現(xiàn)在比較常見的譯名是「公學(xué)」
萊佛士中文版的第一集則是翻成「貴族寄宿中學(xué)」
中文版的《業(yè)餘神偷萊佛士》是2000年出版的
那年代公學(xué)這個(gè)詞還沒那麼普遍
所以我覺得這個(gè)翻譯也更易懂一點(diǎn)
還有我一定要說
已故的鄭明萱女士當(dāng)年翻譯的第一集
譯筆真的非常流暢好看又很貼近原作語調(diào)
對(duì)比過日文版我覺得真的藍(lán)蕉比雞腿
日文版反而錯(cuò)譯跟超譯的地方很多，我吐血
所以雖然《業(yè)餘神偷萊佛士》現(xiàn)在已經(jīng)絕版了也沒出電子書
我還是很推薦大家去圖書館借來看一下的
（不過續(xù)集就不是她翻的了，我永遠(yuǎn)的痛qq）
網(wǎng)站※未滿18勿入 
