2023/12/23 翻譯小修正
知らない聽成いらない了
もしも私が聞き分けのいい子供だったら
倘若我曾是個乖巧的女孩
もしも私が笑顔の綺麗な子だったら
倘若我曾有著可愛的笑顏
何度繰り返す'もしも話'に私は
就算不斷說著「當時如果能...」
戻れないこともよく知ってる
我也無法再次回到那一刻
よぎっていく走馬燈 ノイズ混じりで汚れて
走馬燈模糊了視線 混雜著過往的回響
暗い暗い部屋の隅 それしか思い出せない
房間裡的一片漆黑 即是我記憶的一切
綺麗事ばかりが溢れる人混みの中で
身處在這豐衣足食的人群之中
吐き出した膿の夜漂う
呼出一口霧氣繼續漂泊於黑夜
あてもなく荒野をゆく
踏上漫無目的的荒野之旅
戻れない今を生きていく
就算無法回頭也仍茍活著
私は私でしかないこと痛いほど感じる
無法忽視的苦痛成就了我
くだらない愛なんかいらない
我不需要華而不實的愛戀
許せない自分でさえも
就連自己也無法原諒自己
これしか生きれない狹い世界で
或許為了生存已別無他法
私を見つけて
快來見我吧
もしも私があの時消えてしまえたなら
倘若我能消失在那一刻
もしも私が私を諦めきれたなら
倘若我能就此拋下一切
何度巡ってくる私に似合わない日差しを
這周而復始升起的陽光
嘲笑うように刃(やいば)を向けて
都在嘲笑著我並不相襯
望みがいくつ葉おうとも満たされなくて
就算願望成真也從未滿足
流れた紅涙(こうるい)はまた冷えて
曾交織的血與淚早已枯竭
誰も私など愛さないまま
我仍是無法被愛的那個人
全て壊れてしまえばいいのに
就算世界毀滅我也不足惜
ねえ
吶
あてもなく荒野をゆく
踏上漫無目的的荒野之旅
戻らない今を生きていく
就算無法回頭也仍茍活著
私は私でしかないこと痛いほど感じる
無法忽視的苦痛成就了我
くだらない愛なんか知らない
我不了解華而不實的愛戀
何もいらない汚れてくだけ
拋下一切只為染上一身腥
獨りきり生きるには広い世界で
在這遼闊的世界獨自生存
私を見つけて
快來見我吧
私を見つけて
快來見我吧
