ETH官方钱包

前往
大廳
主題

Aespa - ZOOM ZOOM 中日歌詞翻譯 ( マルチ.ver )

食現綺姬 | 2023-12-19 14:40:24 | 巴幣 10 | 人氣 644

   ZOOM           ZOOM
         
?建議看這(七色マルチ 獨占.Ver)
名字的意義:
マルチ = multi:
多(種) 之意。
AI技術を駆使した(利用人工智慧技術)「BEYBLADE X」エンディング(Ending)曲リリックビデオ(lyric video)公開!

Shorts 短影音:
完整版歌曲:
-

嘿,哈哈
Hey, ha-ha

吔,耶,是的,對啊(表示自己感到快樂)
Yeah, yeah, yeah, yeah

不要把目光移開(看向別處),
因為
Don't look away 'cause

我會在你之中飛漲而上
I'ma zoom in on ya
你知道我並不害怕 去前進
You know I'm not afraid to go

直接跳入風暴
Jump straight into the storm

坐下來,享受旅程(好的,好的)
Sit back, enjoy the ride (okay, okay)

我不在乎他們說什麼
I don't care what they say

我想要這全體都屬於我
I want it all for me

無法阻止我
Can't stop me

讓全部都知道
Let 'em all know that
我已經準備好接受它
I'm ready to take it on
我們可以變得非凡
We can be extraordinary

或者也許你就可以接受普通的平凡,對吧?
Or maybe you're ok with just ordinary, huh?

這可能是我的終結
This could be the end of me

所以,我會讓你像我的敵人一樣靠近
So, I'ma bring you closer like my enemy

蹦、迸!
Boom

說那些話,是的,隨心所欲
Talk that talk, yeah, all you wanna

一起 走過
Walking through together

展現給你看看我得到了什麼
Show you what I got
極端的我
Extreme me
這就是我喜歡的
That's just what I like
保持簡單只為了你
Keeping it simple just for ya

你要做的就是嘗試一下
All you gotta do is just try it

甚至不去對抗它
Don't even fight it

這命運不是你能反抗的
This fate ain't for you to resist

別把目光移開,讓我告訴你
Don't look away, let me show ya
當我微笑的時候我就贏了
Winning while I'm smiling

放大,放大你
Zoomin' in, zoomin' in on ya
縮放,縮放
Zoom, zoomin'

我放大,放大你
I'ma zoom, zoom in on ya

我會迅速前往你
I'ma zoom in on ya

速移,快速移動
Zoom, zoomin'

我放大,放大你
I'ma zoom, zoom in on ya

我會放大你
I'ma zoom in on ya

疾速,疾速秒殺
Zoom, zoomin'

我急升,急速上升在你之上
I'ma zoom, zoom in on ya
我會放大你
I'ma zoom in on ya

變焦,變焦
Zoom, zoom

是時刻玩得開心了
Time to have some fun

增長,增長
Zoom, zoom

準備好了嗎?開始吧
Ready? Here we go
拿得更高
Take it higher

以瘋狂的速度
ヤバいスピードで

哪怕只是連一眨眼都有危險?
是的
瞬きさえ dangerous? yes

給予你,給你我所擁有的一切
Giving you, giving you all I got

讓我們加快速度
速度上げて行こうよ

變焦,變焦
Zoom, zoom

大家都知道我是外加的團中之異、絕不多餘(女主人公)
Everybody knows I'm extra

繁榮,繁榮
Boom, boom

我的方式極端、卓絕
Extreme in my ways

向下 向下 一、二、三
Down down going one, two, three

我馬上就給你看
すぐに見せてあげる

從頭到尾 看
ほら A to Z

嘿!
Hey!
我會與你並肩作戰
君と立ち上がる 戦いに向かう

為了守護我不屈的感情
譲れない想いを守るため

別把目光移開
瞳逸らさないで
前進到下一個世界
次の世界へ

放大,放大你
Zoomin' in, zoomin' in on ya
縮放,縮放
Zoom, zoomin'

我放大,放大你
I'ma zoom, zoom in on ya

我會放大你
I'ma zoom in on ya

縮放,縮放
Zoom, zoomin'

我放大,放大你
I'ma zoom, zoom in on ya

現在放大你
今 zoom in on ya

縮放,縮放
Zoom, zoomin'

我放大,放大你
I'ma zoom, zoom in on ya

我會放大你
I'ma zoom in on ya

變焦,變焦
Zoom, zoom

讓我 樂
楽しもうよ

直升,直線上升
Zoom, zoom

此時
この瞬間を
現在開始
今始まる

在這個舞臺上閃閃發光
このステージで輝くよ shining bright

我不能停下
我無法停止
止められない 止まらせない

來,再來一首吧,耶!
Come bring the encore, yeah
是的
Yeah

放大,放大
Zoomin', zoomin'

我會放大
I'ma zoom in on ya

是的
Yeah

我放大,放大
I'ma zoom, zoom in on ya
縮放,縮放
Zoom, zoomin'

我放大,放大
I'ma zoom, zoom in on ya

我會變成焦點
耶!
(給我看好了!)
I'ma zoom in on ya
縮放,縮放
Zoom, zoomin'

我放大,放大你
I'ma zoom, zoom in on ya

現在放大你
今 zoom in on ya

縮放,縮放
Zoom, zoomin'

我放大,放大你
I'ma zoom, zoom in on ya

我會放大
I'ma zoom in on

變焦,變焦
Zoom, zoom

讓我找點樂子
楽しもうよ

變焦,變焦
Zoom, zoom

此時
この瞬間を
現在你在我的視線裡
Now ya in my sights

我不能背棄你
I can't leave you behind

你知道我正在按照我的方式做事
You know I'm doing it my way

因為我正在放大,放大
'Cause I'm zoom, zoomin'

我會放大你(我自己的優勢)
I'ma zoom in on ya

現在你在我的視線裡
Now ya in my sights

我不能落下你
I can't leave you behind

我要把它帶到頂峰
I'm gonna take it to the top

因為我正在放大,放大
'Cause I'm zoom, zoomin'

我會放大 ya
I'ma zoom in on

創作回應

RockUser
我急升,急速上升在你之上
I'ma zoom, zoom in on ya => 好奇這句的翻譯與其他同句不同,是有語氣轉變上或其他層面的考量嗎?
2023-12-20 09:18:45
食現綺姬
因為 zoom 這個詞有急速增長、快速移動、疾行. 直線上升、(飆)飛漲的意思,也有放大素材; 畫面拉近;、鏡頭變焦攝影、向前推進之意。zoom 也是多人視訊會議室的軟體名稱(我之前有下載後用過)。
2023-12-20 12:42:10
食現綺姬
in on ya 我翻成:在你之中飛漲而上 ,因為有對照陀螺&個人的成長&(包含七海的)自己的想法~
2023-12-20 12:45:15
食現綺姬
on:在 ... 之上,in:在 ... 之內.其中 ,ya=You (你) or YA/Yeah(好耶!勝利的得意、開心的感覺)
2023-12-20 12:49:09
食現綺姬
in on ya(在 ... 之內)可以說:在團隊中成長 or竸賽中擊敗敵人(能力的水準之上、超越過你)的意思(其實還有些色色的含意)~
2023-12-20 12:53:23
食現綺姬
翻譯與其他同句不同,是有語氣轉變或其他層面的意思:我都在"上"(升)~
2023-12-20 12:55:19
食現綺姬
表示我的決意~
2023-12-20 12:55:59
食現綺姬
決意是日文哦!但會中文可以看懂~(妖尾)魔導有一集的標題就是“我的決意”(By Lucy 露西)
2023-12-20 12:58:11
食現綺姬
感謝您的發問!??
2023-12-20 12:58:50
食現綺姬
配圖中七海的胸口有" UP " ,你有發現嗎?
2023-12-21 10:16:36
RockUser
感謝回應!看了你的說明,我也查到了zoom in on sth=留意到、特別關注的意思,我覺得也能翻成:我正在看著、正看著與眾不同的你
2023-12-21 00:12:30
食現綺姬
可以!也有此意~字詞有多種的意義,翻譯隨意,只要表示正確的含意即可!感謝您的補充&釋義??
2023-12-21 01:19:03
RockUser
這部分倒是沒注意,我只覺得她一直看著鏡頭的方向,有種被注視的感覺
2023-12-21 12:25:53

相關創作

更多創作