我婆
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
潮溜(しおだ)まりで野垂(のた)れ死(し)ぬんだ
於潮池中曝屍死去
勇(いさ)ましい背伸(せの)びの果(は)てのメンソール
不如自傲的挺直腰桿深吸涼菸
ワゴンで二足(にそく)半額(はんかく)のコンバース
推著餐車的那雙半價的converse
トワイライト 匂(にお)い出(だ)すメロディー
散發出屬於微光的旋律
今(いま)サイコロ振(ふ)るように日々(ひび)を生(い)きて
像是投著骰子敷衍帶過的日子
ニタニタ笑(わら)う意味(いみ)はあるか
如行屍走肉 冷冷笑著有何意義
誰(だれ)も興味(きょうみ)がないそのGコードを
誰都不想理睬的G和弦
君(きみ)はひどく愛(あい)していたんだ
你卻是如此深愛著
煩(わずら)わしい心(こころ)すら
如果連這煩躁不已的心
いつかは全(すべ)て灰(はい)になるのなら
總有一時也將全化為灰燼
その花(はな)びらを瓶(びん)に詰(つ)め込(こ)んで火(ひ)を放(はな)て 今(いま)ここで
那就將這花瓣放入瓶內點燃燎原 就在此地
誰(だれ)より強(ずよ)く願(ねが)えば
如果你握著比誰都更強烈的願望
そのまま遠(とお)く雷鳴(らいめき)に飛(と)び込(こ)んで
那就這樣投身於遠處的雷鳴
歌(うた)えるさ カスみたいな だけど確(たし)かな
我正唱著 如傻子一般高歌 但是如此確信的
バースデイ バースデイソング
新生 新生之歌
しみったれたツラが似合(にあ)うダークホース
適合被淋濕而狼狽的樣子的黑馬
不貞腐(ふてくさ)れて開(あ)けた壁(かべ)の穴(けつ)
因為賭氣而在牆上挖了個洞
あの時(とき)言(い)えなかった三文字(さんもじ)
那時無法吐出的三個字
ブラスバンド鳴(な)らし出(だ)すメロディー
成了銅管樂隊奏響的旋律
真面目(まじめ)でもないのに賢(さか)しい顔(かお)で
不是特別投入卻看透一切的臉龐
ニヒリスト気取(きと)ってグルーミー
成了虛無主義者裝腔作勢的灰暗言詞
誰(だれ)も聴(き)いちゃいないそのDコードを
誰都不曾駐足聆聽的D和弦
それでもただ信(しん)じていたんだ
即便如此也只能一意孤行的堅信著
よーいどんで鳴(な)る銃(じゅ)の音(おと)を
準時鳴響於那一刻的槍響
いつの間(ま)にか聞(き)き逃(にげ)していた
不知何時開始就已無法聽見
地獄(じごく)の奧底(おくそ)にタッチして走(はし)り出(だ)せ 今(いま)すぐに
觸摸了地獄的最深處後開始奔馳 就是現在
誰(だれ)より獨(ひど)りでいるなら
“如果你比誰都還孤獨
誰(だれ)より誰(だれ)かに屆(とど)く歌(うた)を
就比誰都有資格傳達”的這首歌
歌(うた)えるさ 間(ま)の抜(ぬ)けた だけど確(たし)かな
我正唱著 一意孤行的高歌 但是如此確信的
バースデイ バースデイソング
新生 新生之歌
持(も)て余(あま)して放(はな)り出(だ)した叫(さけ)び聲(こえ)は
無法駕馭 放其而出 那喊叫之聲
取(と)るに足(た)らない言葉(ことば)ばかりが
盡是無法傳達意義的話語
並(なら)ぶ蚤(のみ)の市(いち)にまた並(なら)んで行(い)く
並排的跳蚤市場依舊並列而行
茶化(ちゃか)されて 汚(けが)されて 恥辱(ちじょく)の果(は)て
被取笑 被污衊 恥辱塗抹成的道路終點
辿(たど)り著(つ)いた場所(ばしょ)はどこだ
在掙扎後究竟能前往何方？
何度(なんど)だって歌(うた)ってしまうよ
不論幾回都投於歌聲
どこにも行(い)けないんだと
因為什麼地方都去不了
だからこそあなたに會(あ)いたいんだと
所以說 才想和你相遇啊
今(いま) 今 (いま)今(いま)
此刻 此刻 此刻
煩(わずら)わしい心(こころ)すら
如果連這煩躁不已的心
いつかは全(すべ)て灰(はい)になるのなら
總有一時也將全化為灰燼
その花(はな)びらを瓶(びん)に詰(つ)め込(こ)んで火(ひ)を放(はな)て 今(いま)ここで
那就將這花瓣放入瓶內點燃燎原 就在此地
誰(だれ)より強(ずよ)く願(ねが)えば
如果你握著比誰都更強烈的願望
そのまま遠(とお)く雷鳴(らいめき)に飛(と)び込(こ)んで
那就這樣投身於遠處的雷鳴
歌(うた)えるさ カスみたいな だけど確(たし)かな
我正唱著 如傻子一般高歌 但是如此確信的
バースデイ バースデイソング
新生 新生之歌
超喜歡超喜歡 太好聽了
有錯誤可勘誤！謝謝大家看到這裡～
