月乃10th&同人活動5周年紀(jì)念專輯，Pulsatilla。
Pulsatilla，白頭翁屬的一種花，日文叫翁草(おきなぐさ)，
因果實長白毛身形佝僂形同老翁得名。
花朵基本上就是月乃畫的那個樣子。
花語如下，【無求】、【奉獻】，
【悖徳之戀】，
【清純的心】、【將黑暗藏於內(nèi)心深處】。
至於月乃想表達什麼，就請各位從歌和詞中判斷吧。
「 この涙は絶望のためじゃなく、愛しい貴方のために流す─ 」
「 此淚並非因為絕望，而是為了深愛著的你而流─ 」
好，消失了一個月，交代一下我?guī)致锶チ恕?/font>
我10/27~11/05請了長假飛去日本了。
為了月乃的地下偶像場演唱會和M3秋2023。
對，我跑去找了月乃、拍了合照，還有拍立得喔~(炫耀)
第一次去日本第一天就見推し，搞得語言和判斷邏輯有點荒誕，
但我持續(xù)快600天的願望達成了。
M3的心得也很多，
實際上推し除了なくちゃ外都有聊到話，
也見了不少有簡單交流的創(chuàng)作者跟同擔(dān)。
主要是月乃那邊的。
祈禱我下次不要那麼緊張，
能把該見的人都見完。
演唱會上也認識了不少頗有實力跟潛力的唱見，
有機會再介紹。
本來打算一回臺灣就寫遊記，
但狀態(tài)很差，硬是一個字都擠不出來，
看之後有沒有機會再寫吧。
【Pulsatilla】
【XFD】
【MV】
??-----?---?? ? ??---?-----??
歌を愛する世界と
私が愛する君と
交わりあうことで咲いた花
Uta wo aisuru sekai to
Watashi ga aisuru kimi to
Majiwari au koto de saita hana
與那深愛歌唱的世界
與我深愛著的你一起
孕養(yǎng)出了那朵 因交匯而盛開的花
??-----?---?? ? ??---?-----??
彩る想い出紡ぎ 歩き続けた
そこに噓は なにーつもない
Irodoru omoide tsumugi aruki tsudzuketa
Soko ni uso wa nani hito tsu mo nai
編織著那多彩的念想 持續(xù)的緩步前行
於該處謊言阿 一絲都未曾存在過
??-----?---?? ? ??---?-----??
ふとした影 觸れた途端
瞬く間に 脆こぼれた欠片
Futoshita kage fureta totan
Matatakumani moroku koboreta kakera
突如其來的影 與其接觸之時
於那瞬息之間 崩碎凋零散落碎了滿地
??-----?---?? ? ??---?-----??
別れの鐘が響く
君と描いていた 道の途中で
Wakare no Beru ga hibiku
kimi to kaite ita michi no tochu de
象徵別離的鐘聲暮然的響徹
於那與你一同描繪而成的道路之中
??-----?---?? ? ??---?-----??
星のない夜 波間に揺らめく
出會った時の 約束思い返すの
Hoshi no nai yoru namima ni yurameku
Deatta toki no yakusoku omoikaesu no
那 繁星 隱去之夜 於波浪間 飄盪搖曳
那初會時的承諾 於腦中不停反覆繚繞 迴盪
??-----?---?? ? ??---?-----??
かけた祈りは もう屆かぬまま
どれだけの時間 過ごしたとして
散りゆく、Pulsatilla
Kaketa inori wa mō todokanu mama
dore dake no jikan sugoshita to shite
chiri yuku, Pulsatilla
那中斷的祈禱阿 至今仍舊未能傳達
無論其中究竟是 於何等悠久的時間後
凋零散落 Pulsatilla
??-----?---?? ? ??---?-----??
君が愛してた歌を
君が愛してた聲で
歌い続けてるよいつまでも
透明な世界を紡ぎ 漂うことで
一つ一つ浮かびゆく花弁
Kimi ga aishiteta uta o
Kimi ga aishi teta koe de
Utai tsudzuke teru yo itsu made mo
Tōmeina sekai o tsumugi tadayou koto de
Hitotsuhitotsu ukabi yuku ka be n
將那你曾深愛過的歌曲
以那你曾經(jīng)愛過的聲音
無論何時都會 將歌聲無盡延續(xù)下去
編織著那透明的世界 以那飄盪著的
一片片於水面 之上浮起的花瓣
??-----?---?? ? ??---?-----??
孤獨な夜に、 苛まれる
もしあの時 こうしていたとしたら???
それが宿命だとすれば
信じ愛してくれる星のために
Kodokuna yoru ni, sainamareru
Moshianotoki kōshite ita to shitara
Sore ga shukumeida to sureba
Shinji aishitekureru-hoshi no tame ni
於那孤獨的夜裡 受盡其折磨著
「如果我在那時 同這般的行動了的話???」
如果這就是那所謂的宿命
寧可是為了那信任著且愛著我的明星
??-----?---?? ? ??---?-----??
絶望の淵に 消えてしまいそう
だけど私は 羽ばたくの 次の蜜へ
かける祈りを 深愛の彼方へ
君のため流す 涙の女神
私は???「Pulsatilla」。
Zetsubō no fuchi ni kiete shimai-sō
Dakedo watashi wa habataku no tsugi no mitsu e
Kakeru inori o shin'ai no kanata e
Kimi no tame nagasu namida no megami
Watashi wa`Pulsatilla'.
於那絕望的深淵 如同即將消逝一般
但我將重振羽翼 向著下一縷甘甜展翅翱翔
將那聲聲的祈禱 向著深愛的彼方傳達
為了你而流淌 象徵著淚水的女神阿
我名為...「Pulsatilla」
??-----?---?? ? ??---?-----??
「 永遠の誓い、咲かせよう?！ ?/font>
「 永遠的誓言，隨之綻放吧?！ ?/font>
這次有試著對節(jié)奏喔，
不過還是有小部分有點奇怪哈哈。
君のため流す
這邊我想當(dāng)雙關(guān)去翻譯，
原意比較接近流淌，
但因為音樂也可以用流す去形容，
這邊提一下這樣。
別れの鐘が響く
Wakare no Beru ga hibiku
呃...他這邊唱得好像不是かね耶...
我越聽越像ベル...(疑惑)
這次專輯包含了月乃第一次個人演唱會，
DOL2022的主題曲 - DIVA of the LUNA，
和前年生日演唱會的主題曲つきのうた，
對，是一個滿滿在歌詠她的愛的專輯哈哈。
這首歌也是月乃本人作詞的喔。
