?
作詞：syudou
作曲：syudou
編曲：syudou
PV：ヤスタツ
唄：syudou
中文翻譯：月勳
うわぁなんかヤになるわ
uwaa na n ka ya ni na ru wa
嗚哇 總覺(jué)得還真是討厭呢
機(jī)上にゃ空き缶と飲みかけが並び
kijyou nya aki kan to nomi ka ke ga narabi
桌子上排列著空罐與喝到一半的酒
うわぁなんかヤになるわ
u waa na n ka ya ni na ru wa
嗚哇 總覺(jué)得還真是討厭呢
愛(ài)なんてないけどやっちゃったわ
ai na n te na i ke do yaccyatta wa
雖然沒(méi)有任何愛(ài)但卻我們卻做了呢
特に孤獨(dú)じゃないから意味もなく
toku ni kodoku jya na i ka ra imi mo na ku
因?yàn)槲襾K不是特別孤獨(dú)所以也毫無(wú)意義
別に好みじゃないけどなんとなく
betsu ni konomi jya na i ke do na n to na ku
雖然你並不是我喜歡的類型但卻又不知不覺(jué)
ふかす煙草の種類が一緒が
fu ka su tabako no syurui ga issyo ga
我們吐出煙霧的香菸種類是一樣的
理由だろうな嗚呼
riyuu da ro u na aa
這才是其中的理由對(duì)吧 啊啊
oh yeah なんかヤになるガッデム
OH YEAH na n ka ya ni na ru gaddemu
oh yeah 總覺(jué)得還真是討厭呢 可惡
毎日ただ頑張るけど
mainichi ta da ganbaru ke do
雖然我每天都在努力
oh yeah なんかヤになるガッデム
OH YEAH na n ka ya ni na ru gaddemu
oh yeah 總覺(jué)得還真是討厭呢 可惡
相反しての対価は無(wú)し
aihan shi te no taika wa nashi
相反的對(duì)價(jià)並不存在
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
OH YEAH meccya ya ni na ru gaddemu
oh yeah 感覺(jué)超級(jí)討厭 可惡
毎回歯を食いしばるけど
maikai ha wo kui shi ba ru ke do
雖然我每次都會(huì)咬牙切齒
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
OH YEAH meccya ya ni na ru gaddemu
oh yeah 感覺(jué)超級(jí)討厭 可惡
永久歯の殘機(jī)も無(wú)し
eikyuu shi no zanki mo nashi
就連恆齒也沒(méi)有所剩的生命
うわぁなんかヤになるわ
uwaa na n ka ya ni na ru wa
嗚哇 總覺(jué)得還真是討厭呢
自分の決心の弱さにもう笑う
jibun no kesshin no yowasa ni mo u warau
我甚至也開(kāi)始嘲笑自己決心的軟弱
うわぁなんかヤになるわ
uwaa na n ka ya ni na ru wa
嗚哇 總覺(jué)得還真是討厭呢
性懲りもなくまたやっちゃったわ
syou kori mo na ku ma ta yaccyatta wa
我甚至沒(méi)有記取教訓(xùn)並再次搞砸了啊
うん、例えばめっちゃちゃんとルールに
un, tatoe ba meccya cyan to ru-ru ni
嗯、假如說(shuō)即使我一直好好地
沿って生きて何度もかしこまって
sotte iki te nando mo ka shi ko matte
遵守著規(guī)則並活著 好幾次畢恭畢敬
果たしてこんな脳に直に即時(shí)甘美
hatashi te ko n na nou ni jiki ni sokuji kanbi
說(shuō)到底我是否能在這樣的大腦中直接瞬間感到甜美
本當(dāng)に超えられんの？
hontou ni koe ra ren no?
並真的能超越一切呢？
うん、仕方がない仕方がない仕方がない仕方がない
un, shikata ga na i shikata ga na i shikata ga na i shikata ga na i
嗯、無(wú)藥可救無(wú)藥可救無(wú)藥可救無(wú)藥可救
繰り返す同じ様な言葉だけが
kuri kaesu onaji you na kotoba da ke ga
雖然只剩下了不斷重複的相同詞彙
マジかよ
ma ji ka yo
但到底是真的假的啊
oh yeah なんかヤになるガッデム
OH YEAH na n ka ya ni na ru gaddemu
oh yeah 總覺(jué)得還真是討厭呢 可惡
即効且つ低価格で
sokkou katsu tei kakaku de
立即生效且價(jià)格低廉
oh yeah なんかヤになるガッデム
OH YEAH na n ka ya ni na ru gaddemu
oh yeah 總覺(jué)得還真是討厭呢 可惡
身體への害すら無(wú)し
shintai he no gai su ra nashi
甚至對(duì)身體也沒(méi)有任何害處
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
OH YEAH meccya ya ni na ru gaddemu
oh yeah 感覺(jué)超級(jí)討厭 可惡
なんかに混ぜ頬張るだけ
na n ka ni maze hoo baru da ke
我只是將其混進(jìn)了什麼東西當(dāng)中並大口吞下而已
oh yeah めっちゃヤになるガッデム
OH YEAH meccya ya ni na ru gaddemu
oh yeah 感覺(jué)超級(jí)討厭 可惡
永久死への恐怖も無(wú)し
eikyuu shi he no kyoufu mo nashi
我甚至對(duì)永別毫無(wú)恐懼
人間 依存 性 愛(ài)の末路
ningen izon sei ai no matsuro
人類 依存 性愛(ài) 愛(ài)的下場(chǎng)
oh yeah なんかヤになるガッデム
OH YEAH na n ka ya ni na ru gaddemu
oh yeah 總覺(jué)得還真是討厭呢 可惡
毎日ただ頑張るけど
mainichi ta da ganbaru ke do
雖然我每天都在努力
oh yeah なんかヤになるガッデム
OH YEAH na n ka ya ni na ru gaddemu
oh yeah 總覺(jué)得還真是討厭呢 可惡
相反しての対価は無(wú)し
aihan shi te no taika wa nashi
相反的對(duì)價(jià)並不存在
oh yeah もう終わりだぜガッデム
OH YEAH mo u owari da ze gaddemu
oh yeah 已經(jīng)結(jié)束了啊 可惡
悪運(yùn)と銭底をついて
akuun to zeni soko wo tsu i te
遭遇厄運(yùn)並觸及錢底
oh yeah もう終わりだぜガッデム
OH YEAH mo u owari da ze gaddemu
oh yeah 已經(jīng)結(jié)束了啊 可惡
バイバイする現(xiàn)世とボディ
bai bai su ru gense to bodi
就此告別的現(xiàn)世與身體
不安など無(wú)し
fuan na do nashi
我毫無(wú)不安
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
202427 修正多處
