官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Let's Ghost |
| 來鬼混吧 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom. |
| 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life さくらさくら ～ Japanize Dream |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-11-12 (秋季例大祭10)暁Records - Let's Ghost |
 |
| 歌詞 |
オバケになるのはどうかしら？ 幽界で愉快に暮らしましょ 幽々 Let's ghost! |
要不要來成為幽靈呢？ 一起在幽界愉快的生活吧 幽幽 一起來鬼混吧！ |
あんみつをお願いね クリームマシマシ山盛りで 白玉は三つ頂戴 あるならイチゴも嬉しいわ お漬物も一緒にね バランスは大事だから 甘い、しょっぱいで飽きずに最後まで食べられるわ |
請給我一份餡蜜 要有跟山一樣巨量的克林姆 再加上三顆白玉 要是還能加上草莓我會很開心 還要再幾份醃菜 味覺平衡可是很重要的 在甜鹹交互之下 吃到後面也不會覺得膩 |
さくら さくら 命幽けきだって さくら さくら それじゃいっそのこと、 |
櫻花 櫻花 既然生命幽幽 櫻花 櫻花 那何不索性、 |
オバケになるのはどうかしら？ 悩み事だって何処吹くフウ 幽界で愉快に暮らしましょ オイデオイデ 幽々 Let's ghost! |
來試試看成為幽靈呢？ 煩惱都能吹到九霄雲外哦 一起在幽界愉快的生活吧 來吧來吧 幽幽 一起來鬼混吧！ |
おにぎりをお願いね 海苔しっとりしてるヤツで 三角に握って頂戴 オバケにマストのトライアングル お味噌汁があったらなあ～ それはもう最高よね 生きてるような気がするわ 生きていないからこそね |
請給我一顆飯糰 海苔濕潤的那種 再幫我捏成三角形 三角形可是幽靈的基本款 要是有味噌湯就好了啊～ 這樣可是至上美味 總覺得自己還活著 正是因為自己沒有活著 |
さくら さくら 花は幽けき だって さくら さくら それじゃいっそのこと、 |
櫻花 櫻花 既然花似幽玄 櫻花 櫻花 那何不索性、 |
オバケになるのはどうかしら？ 悩み事だって何処吹くフウ 幽界で愉快に暮らしましょ オイデオイデ 幽々 Let's ghost! |
來試試看成為幽靈呢？ 煩惱都能吹到九霄雲外哦 一起在幽界愉快的生活吧 來吧來吧 幽幽 一起來鬼混吧！ |
オバケになるのもいいかもね？ 心肺停止で心配ナシ? 冥界で軽快に過ごしましょ オイデオイデ 幽々 Let's ghost! |
變成幽靈或許也不錯呢？ 還不用擔心心肺功能停止? 在冥界自在地度過靈生吧 來吧來吧 幽幽 一起來鬼混吧！ |
ゆ?ゆ ゆ?ゆ ユ?ユ You, you 悠々 幽々 Let's ghost! |
幽?幽 幽?幽 Yu?Yu You, you 悠悠 幽幽 Let's ghost! |
サクラ サクラ 満開ニナンナイ 春ヨ オイデオイデ サクラ サクラ 全然足ンナイ 隠シ事ハ シナイデ サクラ サクラ 満開ニナンナイ 春ヨ オイデオイデ サクラ サクラ 全然足ンナイ それじゃいっそのこと、 |
櫻花 櫻花 還沒盛開 春天啊 來吧來吧 櫻花 櫻花 還不夠呀 別再躲躲藏藏了 櫻花 櫻花 還沒盛開 春天啊 來吧來吧 櫻花 櫻花 還不夠呀 那就讓我們索性地、 |
楽しく 愉しく 黃泉の國で暮らしましょう 私のために もう誰も泣かないで 楽しく 愉しく 黃泉の國で暮らしましょう 私の上にそそげ累々に花 |
一起在黃泉之國幸福快樂的生活吧 不會有人會因為我而哭泣了 一起在黃泉之國幸福快樂的生活吧 飄落的櫻花積累在我身上 |
ラララ… 幽々 Let's ghost! ラララ… 幽々 Let's ghost! |
啦啦啦… 幽幽 Let's ghost! 啦啦啦… 幽幽 Let's ghost! |
| ＥＮＤ |
