ヒメイドディストーション / yutori
作詞：浦山蓮
作曲：浦山蓮
夢から醒めてんのか
從夢境中醒來了嗎
分からないまま
就這麼一無所知
ここまで來ちゃったって
一路來到了這裡
昨日の事は覚えてない
昨天的事不記得了
で済まされる事と思ってんの？
你以為這樣就能算了嗎？
少しふわっと浮いただけ
只是稍微輕飄地浮現而已
別に気持ちなんてなかった
沒有其他特別感受
ってそれは本気？正気？
那是認真的嗎？還正常嗎？
もう勝手にしたらいいんじゃない？
乾脆就隨心所欲不就好了？
離れたいと愚癡は溢すのに
儘管我抱怨著渴望離開
心が離れたくないって言ってる
內心卻說著不願離去
未練がましくてごめんね
如此依依不捨抱歉啊
嫉妬深くてごめんね
嫉妒心強烈抱歉啊
君の理想像じゃなくてごめんね
不符合你的理想形象抱歉啊
愛し合ったって無意味だって
縱使彼此相愛也毫無意義
君が１番分かるでしょ？
你是最深刻理解的吧？
金輪際もう戀なんてしたくないわ
無論如何都再也不想談戀愛了啊
尻尾振って犬みたいって
像隻搖著尾巴的狗一樣
浮かれてたなんて言えないわ
無法將那稱作歡欣喜悅啊
もう私、道化しちゃいそうだわ？
我的腦袋幾乎要出問題了啊？
て、いや充分どうかしてるでしょ
不對 我本來就足夠奇怪了吧
出會い方が悪かったなんて
「我們相遇的方式是錯誤的」
言わないで
別這麼說啊
とっくに気づいていたし
我早就注意到了
まぁ 振り回されるのも悪くない
算了 被折騰戲弄也不壞
離れたいと愚癡は溢すのに
儘管我抱怨著渴望離開
心が離れたくないって言ってる
內心卻說著不願離去
未練がましくてごめんね
如此依依不捨抱歉啊
嫉妬深くてごめんね
嫉妒心強烈抱歉啊
君の理想像じゃなくて
不符合你的理想形象
ごめんね
抱歉啊
愛し合ったって無意味だって
縱使彼此相愛也毫無意義
君が１番分かるでしょ？
你是最深刻理解的吧？
金輪際もう戀なんてしたくないわ
無論如何都再也不想談戀愛了啊
尻尾振って犬みたいって
像隻搖著尾巴的狗一樣
浮かれてちゃ何も言えないわ
歡欣喜悅便什麼都說不出口
もう私、道化しちゃいそうだわ？
我的腦袋幾乎要出問題了啊？
て、いや充分どうかしてるでしょ
不對 我本來就足夠奇怪了吧
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
