Vocal v flower
Music 煮ル果実
Movie 湯久田風(fēng)
Mastering 中村涼真
中文翻譯：伊淪
誰(shuí)も運(yùn)んでこない生餌
無(wú)人將生餌帶來(lái)
演じた 無(wú)垢で愛らしい
演繹著 純潔無(wú)瑕的愛
想像の生き物
想像中的生物
仕方無(wú)い 外は寒い
無(wú)奈於 外頭很冷
食うか食われる それだけの世界
吃與被吃 這個(gè)世界就是如此
知ってたから
正因我知曉一切
殘酷の真逆に身をやつした
於是將自身化成殘酷的反面
観られるのになれた訳じゃない
並不是因?yàn)榱?xí)慣了被觀看
相も変わりもせず鉄格子の墓
仍處在鐵柵欄所圍成的墳?zāi)怪?/font>
「無(wú)花果を見に行こう」と
「一起去看無(wú)花果吧」的
誘う聲 色めく足
邀請(qǐng)聲 踩著興奮的步伐
聖者の行進(jìn)だ
是聖者的前行啊
この世界が美しく見えるのは
這個(gè)世界能夠看起來(lái)是如此的美麗
あなたが生きてるお陰だ
全是因?yàn)槟愕拇嬖诎?/font>
なんて言えたなら
倘若能將這些都說(shuō)出口
この世界が醜く見えるのは
這個(gè)世界能夠看起來(lái)是如此的醜陋
あなたが生きてた昨日が
全是因?yàn)橛心愦嬖诘淖蛉?/font>
綺麗過(guò)ぎたから
實(shí)在是太過(guò)美麗了啊
この先にある筈の思い出が
已經(jīng)先行存在於未來(lái)的回憶
生を延ばした
延續(xù)了生命
誰(shuí)も追って來(lái)ない域へ
朝著無(wú)人追隨著區(qū)域
二人は奔放に
兩人自由自在的前行
木苺の畑を通り
穿過(guò)覆蓋著野莓的田地
真っ赤に染まった衣服で
鮮紅染上了衣物
「物騒だね」笑い合う
「有點(diǎn)危險(xiǎn)呢」相視而笑
食う食われるは
吃與被吃的食物鍊
その時(shí)ばかりは気にせずに
此刻就先不用在意了吧
そんな日は星座の様に殘ったが
那些日子如同星座般留存著
日に日にと襲い降る雪
日復(fù)一日 大雪不斷襲來(lái)
肌を劈くような白い刃から
好似能將皮膚劃破的白色刀刃
理想を守れるほど
雖然清楚守護(hù)理想什麼的
器用じゃないと解ってたのに
我仍能力不及
聖者の行進(jìn)は
聖者的前行是
この世界の醜い足音で
伴隨著這個(gè)世界醜陋的腳步聲
全てが掻き消された
一切皆被淹沒(méi)了
踏みにじられても
即使被踐踏
この世界で美しく在る為に
為了存在於這個(gè)世界中的美麗
答えが無(wú)い問(wèn)いだって
縱使這是一個(gè)無(wú)解難題
答えを出さなくちゃ
也必須找出答案
あなたがくれた強(qiáng)さの分だけ
正因你所給予的力量
弱く生きれた
我才能微弱的活下去
もう溫度も音もない
已經(jīng)沒(méi)了溫度及聲音
握り返さない手に乞う
祈求不再緊握的手
生まれては消えゆく
生而只為了消失
節(jié)操の無(wú)い星だから
因?yàn)槭穷w沒(méi)有節(jié)操的星球啊
いつかまたきっと
總有一天一定會(huì)
巡らせて 最初から
重新轉(zhuǎn)動(dòng) 從最初開始
あの木の実は何処にも無(wú)かったと
那棵樹早已沒(méi)有任何果實(shí)
今さら気付けたんだよ
如今才意識(shí)到已為時(shí)已晚
この世界が美しく見えるのは
這個(gè)世界能夠看起來(lái)是如此的美麗
あなたが生きてるお陰だ
全是因?yàn)槟愕拇嬖诎?/font>
なんて言えたなら
倘若能將這些都說(shuō)出口
この世界が美しく見えるのは
這個(gè)世界能夠看起來(lái)是如此的美麗
あなたが生きてく明日が
全是因?yàn)橛心愦嬖诘拿魅?/font>
綺麗すぎたんだ
充斥著美麗啊
この世界を美しく見れるから
因?yàn)槟?我才能看到這個(gè)世界是如此的美麗
あなたに生きてて欲しいんだ
希望你能一直活著
他の何かが
其他的一切
拒もうとも永遠(yuǎn)に望むから
即使全都拒絕 也想要那永恆的
あなたと生きてく明日と
與你一同活著的明天以及
溫度、音、色を
溫度、聲音、色彩
心の空いた檻に
在心靈空虛的牢籠中
宿してずっと観合うよ
一直住在那 相互注視著
あなたとだけなれたよ
我們成為了彼此的唯一
翻譯新手的翻譯練習(xí)
參考時(shí)請(qǐng)深思熟慮
有錯(cuò)還請(qǐng)幫忙指正
有任何建議歡迎留言或私訊
謝謝
