硝子窓 / King Gnu
GLASS WINDOW
作詞：常田大希
作曲：常田大希
ねえ お願いこの手を牽き寄せ
嘿 拜託了 將這雙手拉近身旁
幸せの向こう側まで連れてってよ
帶我前往幸福的彼端吧
このまま人波に溺れそうだわ
這樣下去我就要淹沒在人群中了
硝子窓に滲むあなた尻目に
餘光望向玻璃窗上映照的你
有り觸れた夜に飲まれてくわたし
被屢見不鮮的夜晚逐漸吞沒的我
お守りにしていた
曾經作為護身符的
頼りない運命を
不可靠的命運
失くした時に
當其遺失之時
何に縋ればいい
我該依賴什麼才好
張り裂けそうな時
於內心幾乎破碎的時刻
亡くした言葉を何時だって
逝去的話語 無論何時
あなたは探し出してくれた
你總是為我將其找回
心の軋む音を奏でて
演奏內心吱嘎的聲響
乾いた痛みの數を數えて
細數著那乾涸的痛楚
僕等は大人に成ってゆくものよ
我們將逐漸成長為大人
だから泣かないでくれよハニー
所以別再哭泣了 親愛的
ねえ お願い高速を飛ばして
嘿拜託了 疾駛奔馳於高速公路吧
悲しみの向こう側まで連れてってよ
帶我前往悲傷的彼端吧
今日だけは総てに糸目は付けないの
唯有今天 對一切都不加以限制
硝子窓に映るあなたはわたし
映照在玻璃窗上的你是我
他人事では居られないあなたはわたし
無法置身事外的你 是我
誰かが決めた宿命や
於他人所決定的宿命
変えられない運命の中で
抑或無法改變的命運之中
生き抜く意味を探し続けたい
我想要持續找尋掙扎生存的意義
弱さは負けじゃない
脆弱並不等於敗北
壊れたら直せばいいよ
若破碎了就再次修復
誰もが一悪を以って歪さ笑って
每個人都抱有些許惡行 笑一個吧扭曲
あなたはわたしで
你即是我
どこまでもちがって
縱使全然不同
あなたはわたしで
你即是我
歪そのままで
本質的歪斜扭曲
ねえ お願いこの手を牽き寄せ
嘿拜託了 將這雙手拉近身旁
誰も知らない街まで連れてってよ
帶我前往無人知曉的城鎮吧
群像劇が孕むミステリーを愛したい
渴望深愛這群像劇所孕育出的推理情節
獨りでは成り立たない
僅憑一人可無法成立
煩わしき愛おしきこの世界
這充滿煩惱又令人憐愛的世界
ねえ お願い高速を飛ばして
嘿拜託了 疾駛奔馳於高速公路吧
悲しみの向こう側まで連れてってよ
帶我前往悲傷的彼端吧
今日だけは総てに糸目は付けないの
唯有今天 對一切都不加以限制
硝子窓に映るあなたはわたし
映照在玻璃窗上的你是我
他人事では居られないあなたはわたし
無法置身事外的你 是我
日文不太好 翻譯上若有問題希望可以私訊或留言指正 大感謝！
達人
