主題
最近我所參加的公會發生了一些事情，雖然我並不是那個主事者(因為我不是繪畫創作者)。但我確實有放過AI的畫作MV介紹在之前的編寫歌詞創作中，剛好要寫這首中文歌詞改編，所以就把這首歌詞來當作為公會聲援與打氣的歌曲吧。故事情節就是，公會的會長有抓到疑似會員在創作者使用AI作畫在自己的小屋內，卻沒有標明那是用AI作畫出處。對於會長在對話與說明中，並不能很肯定這是創意的價值。其實我很理解，但就如創意的核心價值使用過多快速生成的使用工具，便會少了許多原創的精神。所以用中文改編了這首 マ人間 (真人類)的歌詞，來特此聲援。好像每次寫ATARASHII GAKKO! 的歌詞，背後總是有許多故事，也或許吧，生活也是人生歌詞中的一部分。但我想說的是，你們真的很棒，大家要加油喔! 所以我使用這首歌曲的兩處舞蹈版，而這首歌詞是初版，我還沒套上音節。只是把大家在文字上的說明，用這首中文歌詞來作表達心情。
マ人間 / 新しい學校のリーダーズ ，中文詞名: 另類
原作詞：jon-YAKITORY (中)，中文作詞: 廖柏翰，Murphy，創意交流集散地的夥伴 (上)
作曲：jon-YAKITORY
翻譯:Murphy (下)，歌詞翻譯出處請點我。
第一段
另類
人間
人類啊
何時能覺醒與改變
いつになったら変わんだ？
究竟到了何時才會改變呢？
你畫作被人看扁
暴いて毆って
揭露 毆打
看起來很像 卻在耍廢
そう引きずり出してやる
沒錯 我會將你拖拽出來
第二段
那一處並不像是所謂原創出線
何が悪かを知りたいのさ
我想知道何謂惡
僅靠著語言就能讓人能夠傻眼
言葉だけじゃわからないの
僅靠語言可無法理解啊
真的讓人想不透
呆れちゃうぜ本當もう
真的已經徹底驚呆
線條筆觸就是錯
バカバカしくなっちゃうよ
變得愚蠢荒謬起來啊
裏裏外外的畫面
裏の裏まで
直到反面的反面
第三段
虛幻與想像裏
噓の海で
在謊言的海洋中
充斥謊言，真實的感覺看不見了
本音は揉み消されていたのさ
真實的想法已被掩蓋了
無法理解
許せない
無法原諒
副歌
另類
人間
人類啊
何時能覺醒與改變
いつになったら変わんだ？
究竟到了何時才會改變呢？
並無真偽
つまんねぇし
受那無聊透頂的
是初心願，並不能構築那些創意份圍
くだんねぇものに支配されてる
無趣之物支配
另類
人間
人類啊
別太自滿說，我是對的。被看穿，被識破
偉そうなお前らを暴いて毆って
將自以為是的你們揭露毆打
事實沒有用心初稿
白日の下に今
光天化日之下
或許又只是軟體模塊表演
引きずり出してやる
此刻將你們拖拽出來
第四段
我只想隨手可得卻不想被冷落
消された聲が聞きたいのさ
我想聽見被抹消的聲音啊
卻無法適可而止卻只有怠惰
見て見ぬふりは出來ないの
無法視而不見啊
不是所謂不可行
無力さに潰された
被無力感壓垮
只是要誠實醒目的標記
あの日みたくなっちゃうよ
變得像那天一樣
這裏不是展現 軟體創作者功力
死ぬまで後悔なんてしたくない
我直到死前都不想感到後悔
第五段
說明的不完全 當初的夢
噓にされた本當が
被當作謊言的真實
被不懂得 不尊重人糟蹋
泣き叫んでいたのさ
持續哭喊著
無法原諒
許せない
無法原諒
第六段
另類
人間
人類啊
真的這樣就好了嗎?
それで本當にいいのか？
真的那樣就好了嗎？
不確定 規避著
隠して逸らして
隱藏著 迴避著
畫作風格卻不見蹤影
興味すら失くして
甚至連興趣都喪失了
副歌
另類
人間
人類啊
何時能覺醒與改變
いつになったら変わんだ？
究竟到了何時才會改變呢？
並無真偽
つまんねぇし
受那無聊透頂的
是初心願，並不能構築那些創意份圍
くだんねぇものに支配されてる
無趣之物支配
另類
人間
人類啊
別太自滿說，我是對的。被看穿，被識破
偉そうなお前らを暴いて毆って
將自以為是的你們揭露毆打
事實沒有用心初稿
白日の下に今
光天化日之下
或許又只是軟體模塊表演
引きずり出してやる
此刻將你們拖拽出來
END
以下是聲明:
Music: jon-YAKITORY
Lyric: jon-YAKITORY
Choreography: 新しい學校のリーダーズ
Music Video:
? ATARASHII GAKKO! - マ人間 (Official Musi...
Video
Director: Eri Yoshikawa
Director of Photography:
Hajime Yamazaki
Drone:
Michito Tanaka
Lighting:
Tatsuya Hirai
VFX Artist:
Yoshiki Yamada (nanogram.inc)
2D Graphic Props:
Simpe Uchibori (mob creche)
Producer:
Hideki Kuroda（MiCRO FILM）
Special thanks: Hal
jon-YAKITORY / jon-yakitory1142
【Follow ATARASHII GAKKO!】
#新しい學校のリーダーズ #ATARASHIIGAKKO #マ人間 #警部補ダイマジン
CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有臺灣巴哈姆特及四大超商，教育部，經濟部智產局，許多影音平臺公司及公司群，臺大與其他大學，YouTuBe等單位洽詢。
