感謝翻譯，上一個星期在現場聽yuiko唱，現在回來看歌詞原來是這樣![]()
Lost terminus
Lyrics & Vocal: yuiko
Music: Meis Clauson
傷口がまだ塞がらないまま
傷口還尚未癒合
その痛みを気にせずに歩き出していた
不在乎疼痛地向前走著
全ての理由に鈍感になっていく
對各式各樣的理由無動於衷
そうじゃなきゃ もう呼吸さえ出來なくて
不那麼做的話 連呼吸都做不到
最後は笑えるように選んだつもりだ
明明最後打算笑著做選擇
それでももどかしいのは 何故？
即便如此卻依然感到焦躁 為何？
騒めきを止めて この場所からもう消えて
喧囂停止 從這個地方消失了
ピリオドを打つための
為了打上句點
確かな言葉を探してる
尋找著確實的言語
Terminus 二度と振り返らずに進め
終點站 再也不回頭地向前進
間違いじゃない言葉を確かめたいだけ
只為了確定那是沒有錯誤的言語
この世界で失くさないように
就如同不會從這個世界消失一樣
自分の意思は終わらせないから
因為自我的意志是不會結束的
我が物顔で振舞ってみても
即便表現得若無其事
上手くいかない事ばかり 分かっていた
其實諸事不順 心裡都清楚
立ち止まるたび響く心臓
每當止步不前時跳動的心臟
煩い音に耳を塞ぐ そんな日々
耳朵充滿煩人噪音 在那樣的日子裡
最初の噓なら誰もが気付いている
每個人都注意到從一開始的謊言
それでも構わらないのだから
即便如此也不會去在意
騒めきの中で 偽りの聲なんかで
在喧囂之中 虛偽的聲音什麼的
核心に觸れたような気がして
好像已經碰觸到了核心
もう一度塞ぎこむ
再一次悶悶不樂
傷は増えて それさえ認められない
傷口不斷增加 即使這樣也不會認同
この先にあるはずのシルシが
在前方應該存在的印記
自分の求めていた終著點だと
是自己一直追求的終點站
願い続けて歩いてたんだ
不停許著願向前走著
心のどこかで騒めき続け
心裡的某處不斷躁動著
不安にさせていた傷が
令人感到不安的傷痕
今日も靜かに笑っている
今天也依舊靜靜地笑著
その意味がまだ 僕はわからないままで
我還尚未知曉其中的意義
騒めきを止めて この場所からもう消して
喧囂停止 從這個地方消去了
ピリオドだけがきっと確かな理由を知っている
只有句點才知道具體的理由
Terminus それは選んだ先にあるの？
終點站 存在於選擇的前方嗎？
拭えない不安がまた心を締め付け揺らす
無法抹去的不安再次緊抓著心搖晃著
騒めきの中で 偽りの世界の中で
在喧囂之中 於虛偽的世界之中
核心に觸れられず何度も繰り返し探している
無法觸及核心 一遍又一遍不斷尋找
傷は増えて それでも認めたくない
傷口不斷增加 即使這樣也不想認同
この先にあるはずのシルシが
在前方應該存在的印記
自分の求めていた終著點だと
是自己一直追求的終點站
傷付きながら歩き続けよう
帶著傷痕不斷向前走去
Primary在今年春M3出的新曲，好久沒有聽到yuiko和Meis Clauson合作了，快5年了吧
能夠聽到他們再次合作真的很感動呢
Primary可以說是讓我入坑去聽同人音樂以及接觸galgame的原點呢，主唱yuiko和作曲Meis Clauson兩個都是跟鬼一樣的狠人，超強，不過他們有一段時間沒新作品了，當我都覺得沒什麼機會的時候突然參戰今年的M3，真的是超級意外
（在M3前的直播還要澄清沒有拆夥，笑死）
機會難得來講一下這首歌背後的故事好了
在yuiko的生日直播裡有提到，這首新歌是在Meis的提議之下作出來的
當時她聽這首的時候覺得這首key太高了吧，是要怎麼唱？Meis是忘記自己的key了是不是？但她覺得降key去唱就好像輸了一樣，不想認輸所以還是硬著頭皮繼續唱下去了
這種不服輸的性格很讚呢，不愧是yuiko我的超人
過了這麼久還是好喜歡他們喔，不知道他們下次合作又是什麼時候，可能又要等了，且聽且珍惜吧
