在PC98執(zhí)行遊戲選擇色彩或黑白畫面時(shí)，程序中有以下的文字串︰

オリーブ
(32byte的00)
オイル
(32byte的00)
リノール
(32byte的00)
オイル

考慮官方預(yù)設(shè)的女兒名是「オリーブ」(音譯︰歐莉普)、家族名是「オイル」(音譯︰歐爾)、及其排列的方法，「リノール」(音譯︰里諾魯)應(yīng)該是從沒在遊戲出現(xiàn)的預(yù)設(shè)父親名吧。

リノール是化合物L(fēng)inoleic(亞油)，植物油中大部份是Linoleic acid(亞油酸)。也就是說，父親姓名「リノール．オイル」的意譯就是亞油酸油，或是可理解為植物油。而2代的女兒姓名「オリーブ．オイル」的意譯就是橄欖油。

所以MGame開發(fā)、以第二代為藍(lán)本作的「美少女夢(mèng)工場 for Kakao」的女兒預(yù)設(shè)名字「??? ??」(Canola Oyl)也是一種植物油(菜籽油)。

……當(dāng)年的程序員橋本立郎是基於什麼原因用這文字就不得而知了。

p.s.創(chuàng)作縮圖乃遊戲檔案中從沒出現(xiàn)的HASHI2.PT1