寶石の日々
(寶石般的日子)
作詞：アイナ?ジ?エンド
作曲：アイナ?ジ?エンド
演唱：アイナ?ジ?エンド
*與S2的ED歌手是同一個人
*這首歌是以米奧琳涅的視角寫的
翻譯:衣都
請勿未經(jīng)同意使用或轉(zhuǎn)載
混じり気のない日
majirike no nai hi
無雜質(zhì)的日子
我注意到 唯有心跳
La~La~La
【心得部分，不全是好話】
一開始我很擔(dān)心不是駕駛員設(shè)定的米奧琳涅會不會被寫成花瓶，事後證明是我想太多了，她的塑造非常好，有行動力個性鮮明，初期到後期有成長曲線及角色弧光，行動理念保持連貫，即便官方給她的定位屬於女主角位，但完全不輸給主角位的蘇萊塔，相反的蘇萊塔就比較可惜了...雖然善良的好孩子性格在現(xiàn)實生活當(dāng)中討人喜歡，但放到這種類型的動畫裡，作為主角可能就比較缺乏張力，本來我看水星的目的就是想看看所謂「鋼彈史上第一位女性主角」會帶給我怎樣的突破性衝擊，看完S1EP0點蠟燭很震撼、EP1搭配逐漸激昂的BGM，坐上駕駛座的蘇萊塔一改怯弱，風(fēng)靈浮游炮一開，直接把迪蘭薩削成機棍，最後米米以那兩句當(dāng)天直接衝上日本趨勢的關(guān)鍵臺詞「水星人真古板，請多指教我的新郎」作結(jié)，確實有一種這次鋼彈真的要搞大的了!!的興奮感，本來我還是挺期待的，然後就沒有然後了(X
大家看過本作系列構(gòu)成+編劇的大河內(nèi)一樓特地為水星的魔女寫的前傳小說搖籃之星嗎?
這是媽媽和風(fēng)靈(艾莉)的對話
不少動畫都喜歡在有限的集數(shù)內(nèi)塞入很多需要大量鋪墊才有說服力的「主線」，每一條拉出來都能單獨做個十二集，卻老是喜歡塞在一起同時進行，前面又不花時間講，等到集數(shù)都過半了，才一次性都冒出來，水星更是一次給你塞了五六條，地宇戰(zhàn)爭、子代對長輩的反抗、御三家+以米奧琳涅為首的鋼彈公司四股勢力的抗衡、集團和宇宙聯(lián)合的政治鬥角、鋼彈自身的詛咒、寂靜0號等等，每個都摸一下，但每個都沒有講好，看到最後水星的魔女到底想要傳達給觀眾什麼?
是「逃跑能得到一樣，但前進能得到兩個」進化成「決定是正確的也好，錯誤的也罷，都無法反悔，即便得不到任何東西我們也只能繼續(xù)前進，做現(xiàn)在力能所及的事情就可以了」這件事嗎?不少概念都是角色「親自開口」告訴我們，觀眾才會突然反應(yīng)過來，啊?是喔，原來你是這樣想的啊?都沒發(fā)現(xiàn)呢。
各位仔細回想一下蘇萊塔在沒有親口說出這句話前，他前面的所作所為能讓你直接聯(lián)想到這個道理的重要性嗎?不行，當(dāng)時大家主流理解是什麼，「外面都亂成這樣了，米奧琳涅也遇到麻煩，作為主角的你為什麼一天到晚都在上課??」這凸顯動畫在傳遞訊息給觀眾方面很糟糕，作為讓蘇萊塔領(lǐng)會到這道理重要性的場景，這個橋段理論上來說應(yīng)該是很重要的，重要到能讓蘇萊塔發(fā)生本質(zhì)上的轉(zhuǎn)變，因為這個新概念打破了退一進二的束縛詛咒，然而官方選擇的是讓他在災(zāi)後給大家遞番茄來展現(xiàn)這件事，搬瓦礫救災(zāi)等不擺爛的振作是轉(zhuǎn)變的「結(jié)果」，卻缺少了那個轉(zhuǎn)變的「過程」(不要跟我說看個地球戰(zhàn)爭的新聞就當(dāng)有過了哈)，這導(dǎo)致蘇萊塔的這個心境轉(zhuǎn)變站不住腳，必須要靠觀眾「腦補」來填補這個坑洞，水星有非常多這種坑洞
很多觀眾一開始也猜測媽媽是為了復(fù)仇才接近連布蘭一家，事實上基於小說這個猜測是沒有錯的，但演出來的卻是媽媽從頭到尾最在乎的就是寂靜0號aka解放艾莉，哪裡像是有復(fù)仇心的樣子，要放棄對自己的丈夫、老師、同事，間接害死自己的女兒的人復(fù)仇，該是多麼痛苦與掙扎，但戴林格和凱南吉在她面前晃來晃去，她一點情緒波動都沒有....這樣如何說服觀眾她是「沒有選擇復(fù)仇而是選擇開創(chuàng)未來」能夠下定決心做出這樣的選擇，真的很偉大呢?
不過水星也有一些可以留給未來動畫市場參考的優(yōu)點，撇開正劇部分不談，不否認蘇萊塔和米奧琳涅間的感情線單抽出來看寫得還不錯雖然但是在一個講述戰(zhàn)爭衝突為主題的大型機器人動畫，寫得最好的竟然是主角感情線好像有哪裡怪怪的，雖然過程中有一些噱頭參雜，但從臺詞寫法可以看得出來她們打從一開始走的就是愛情線，蘇萊塔在S2被米奧琳涅坑掉衛(wèi)冕者的那場決鬥中「請選擇我」那一整段臺詞我覺得寫得很好，一些番茄隱喻也挺有意思的，頂著日五檔跟傳統(tǒng)IP的壓力之下，這部分整體而言我認為還是有那麼點勇氣啦，雖然我真的快被日本官方戲外那小心翼翼怕得罪人的態(tài)度給笑死，我說你寫了都寫了，有必要避諱成這個樣子嗎XD？鋼彈百合婚還沒有當(dāng)年三立八點檔安排瑤婷戀來的震撼呢，都上國際新聞了，臺灣還是比較勇猛，所以說日本人真古板
一些日本人最愛搞的前後分鏡對稱梗，你發(fā)現(xiàn)了嗎?
鼓動だけが 続いていたこと
kodoudakega tsuzuiteitakoto
気づいてる ゆらり揺れた
kizuiteru yurariyureta
無雜質(zhì)的日子
我注意到 唯有心跳
仍在持續(xù)跳動 輕輕搖晃
風(fēng)があまりにも 優(yōu)しかった
kaze gaamarinimo yasashikatta
夕陽は悪魔だ 大きく 飲まれそうだ
yuuhi wa akumada okiku nomaresouda
風(fēng)實在溫柔過度
夕陽為惡魔 巨大無比 像要將我吞沒
夕陽為惡魔 巨大無比 像要將我吞沒
月明かり 靜かな夜に
tsukiakari shizukanayoruni
途切れた夢の 先に出會った
togireta yume no saki nideatta
青の星 研ぎ澄まそう
ao no hoshi togisumasou
寶石の日々だね
housekino hibi dane
在月光皎潔 寂靜的夜裡
在曾中斷的夢之彼端 相會過的
在曾中斷的夢之彼端 相會過的
藍色星星 被打磨得發(fā)亮一樣
是寶石般的日子呢
La~La~La
闇は唇のように少し
yami wa kuchibiru no youni sukoshi
吸いこまれそうに遠くで
suikomaresounitohkude
ひらいていた
hiraiteita
黑暗像是嘴唇 在好像有點
要被吸進去的遠方
敞開著
要被吸進去的遠方
敞開著
置いてかない 置いてかないで
oitekanai oitekanaide
君の聲には 素直になれた
kimino koeniwa sunaoni nareta
曇るなら 窓閉めて
kumorunara mado shimete
大切に守ろうね
taisetsu ni mamoroune
不會離開你 也請別丟下我而去
你的聲音 讓我變得坦率
若為陰天 就把窗戶關(guān)上
我會好好守護喔
我會好好守護喔
La~La~La
薄凍りが張ったみたいな世界
usugoori ga hatta mitaina sekai
君に出會えて溶けていく心
kimini deaete toketeiku gokoro
薄冰遍布般的世界
與你相遇後 逐漸溶解的心
あぁ 続けていこう
aa tsuzuketeikou
寶石の日々
housekino hibi
きっと続くさ このまま このまま
kitto tsuzukusa konomama konomama
君と見たい夢を もっと
kimito mitaiyumewo motto
祝福を紡いで そっと
shukufukuwotsumuide sotto
啊啊 接著下去吧
這寶石般的日子
一定會繼續(xù) 就這樣 就這樣
想和你一同見證的夢 數(shù)不勝數(shù)
想和你一同見證的夢 數(shù)不勝數(shù)
編織祝福 悄然無聲
(間奏)
混じり気のない日
majiriki no nai hi
鼓動だけが 続いていたこと
kodoudakega tsuzuiteitakoto
気づいてる ゆらり揺れた
kizuiteru yurariyureta
無雜質(zhì)的日子
我注意到了 唯有心跳
我注意到了 唯有心跳
仍在持續(xù)跳動 輕輕搖晃
La~La~La
【心得部分，不全是好話】
機戰(zhàn)上風(fēng)靈和異靈明明是最終決戰(zhàn)，還老是岔開畫面斷情緒看得不夠爽，S2整體劇情設(shè)計上也有不少想吐槽的地方....不過這在很多地方都討論過，就不再細談那些事情了。總而言之，作為玩具的大型商業(yè)廣告及話題製造它無疑是成功的，而且是非常成功，不過在「說故事」的水準上沒有達到我一開始預(yù)設(shè)的標(biāo)準，跟腳本家們在其他作品的發(fā)揮比起來，總覺得團隊在撰寫劇本時受到「某種條件上的限制，導(dǎo)致無法發(fā)揮全力」，在某些問題點上採用迴避性寫法，整體驚艷程度不足，年代感的劇情內(nèi)容完全配不上這麼高規(guī)格的製作。
有不少新潮的現(xiàn)代元素在沒錯，但骨幹仍是過時的老東西，與其用「這就是鋼彈」來解釋，不如說有種展現(xiàn)「日本人骨子裡價值觀上守舊那一面」的味道，它會想複製一些系列舊作裡就存在的東西，來避免偏離所謂的「鋼彈味」，而非開創(chuàng)更符合現(xiàn)代觀點的新路線，對某些放在一、二十年前很正常，但放在2023年就不太對勁的情節(jié)，不僅欠缺一定程度的批判性，甚至美化它。
岡本拓也找來小林寬和大河內(nèi)，目的是希望鋼彈這個IP能夠再次在新的世代心中深根，但如果水星的魔女裡角色跟角色一些互動模式跟問題處理(特別指父輩與子代之間、對仇恨的探討等)真的是這個IP要傳達給現(xiàn)代年輕人的價值觀展現(xiàn)的話，我覺得不太妥當(dāng)，認為這樣處理是沒問題的人反而是需要被擔(dān)心的，會有這樣的感受，可能也跟文化差異有關(guān)係吧。
岡本拓也找來小林寬和大河內(nèi)，目的是希望鋼彈這個IP能夠再次在新的世代心中深根，但如果水星的魔女裡角色跟角色一些互動模式跟問題處理(特別指父輩與子代之間、對仇恨的探討等)真的是這個IP要傳達給現(xiàn)代年輕人的價值觀展現(xiàn)的話，我覺得不太妥當(dāng)，認為這樣處理是沒問題的人反而是需要被擔(dān)心的，會有這樣的感受，可能也跟文化差異有關(guān)係吧。
而且說實話我也不認為這批被水星的魔女吸引來的新觀眾，會被下一部鋼彈新作給承接除非下一部又搞了個雙女主，理由也很簡單，當(dāng)初引起這群數(shù)量龐大的新觀眾注意的，究竟是「水星的魔女」的部分，還是「機動戰(zhàn)士鋼彈」的部分?看看S1和S2各集數(shù)總觀看數(shù)和觀眾評分就可以略知一二
一開始我很擔(dān)心不是駕駛員設(shè)定的米奧琳涅會不會被寫成花瓶，事後證明是我想太多了，她的塑造非常好，有行動力個性鮮明，初期到後期有成長曲線及角色弧光，行動理念保持連貫，即便官方給她的定位屬於女主角位，但完全不輸給主角位的蘇萊塔，相反的蘇萊塔就比較可惜了...雖然善良的好孩子性格在現(xiàn)實生活當(dāng)中討人喜歡，但放到這種類型的動畫裡，作為主角可能就比較缺乏張力，本來我看水星的目的就是想看看所謂「鋼彈史上第一位女性主角」會帶給我怎樣的突破性衝擊，看完S1EP0點蠟燭很震撼、EP1搭配逐漸激昂的BGM，坐上駕駛座的蘇萊塔一改怯弱，風(fēng)靈浮游炮一開，直接把迪蘭薩削成機棍，最後米米以那兩句當(dāng)天直接衝上日本趨勢的關(guān)鍵臺詞「水星人真古板，請多指教我的新郎」作結(jié)，確實有一種這次鋼彈真的要搞大的了!!的興奮感，本來我還是挺期待的，然後就沒有然後了(X
大家看過本作系列構(gòu)成+編劇的大河內(nèi)一樓特地為水星的魔女寫的前傳小說搖籃之星嗎?
這是媽媽和風(fēng)靈(艾莉)的對話
「我回來了，風(fēng)靈。感到高興吧，門終於打開了」
門?什麼意思，媽媽。
「能去阿斯提卡西亞高等專門學(xué)園進行MS決鬥了，在那裡獲勝的人，會跟戴林格的獨生女結(jié)婚」
戴林格是貝納里特集團的總裁。這個水星基地也是貝納里特集團的所有物
所以水星的人們，才會對接納我們有所猶豫，因為把我們貼上魔女的標(biāo)籤，對母親等人進行獵巫行動的正是戴林格總裁
「風(fēng)靈，請你們?nèi)W(xué)校吧」
我....們?
我和....該不會是，和蘇萊塔?!
「我最高的傑作，你要成為蘇萊塔的劍喔」
不行。
不可以阿，母親大人。
我是沒有關(guān)係，蘇萊塔的話不可以阿，因為那孩子是,多麼乖巧的孩子啊
復(fù)仇的話由我們來做就好，請不要把蘇萊塔捲進來
但是，我的聲音無法傳達給媽媽
「好好看著喔，大家。我們的女兒，會為我們報仇!」
然後隔天蘇萊塔就被告知要去學(xué)校了。
oh.....原來媽媽生病了啊，才被迫放下仇恨，甚至不惜跟仇人聯(lián)手寂靜0號都要打造讓艾莉自由生活的空間，畢竟自己已經(jīng)時日無多。wow寧願讓我們看兄弟打架(為了賣戰(zhàn)騎我知道啦)，也不願意把媽媽這段心路轉(zhuǎn)變的過程描寫一下，一句「為了艾莉克特，你沒有選擇復(fù)仇，而是選擇開創(chuàng)未來吧」觀眾就要全部吃下去是吧，那一開始小說就別這樣寫啊，重點是寫小說的跟動畫編劇還是同一個人欸，自己寫過什麼不會忘了吧==還是以為不會真的有人去看小說，我可是從S1一直記到S2呢，這是我對整部劇最不滿的部分，完全虎頭蛇尾，其實你要走這個路線也不是不可以，但轉(zhuǎn)得太硬了，媽媽生病的設(shè)定竟然是最後一集才出現(xiàn)，前面沒有任何徵兆，突出一個莫名其妙。
不少動畫都喜歡在有限的集數(shù)內(nèi)塞入很多需要大量鋪墊才有說服力的「主線」，每一條拉出來都能單獨做個十二集，卻老是喜歡塞在一起同時進行，前面又不花時間講，等到集數(shù)都過半了，才一次性都冒出來，水星更是一次給你塞了五六條，地宇戰(zhàn)爭、子代對長輩的反抗、御三家+以米奧琳涅為首的鋼彈公司四股勢力的抗衡、集團和宇宙聯(lián)合的政治鬥角、鋼彈自身的詛咒、寂靜0號等等，每個都摸一下，但每個都沒有講好，看到最後水星的魔女到底想要傳達給觀眾什麼?
是「逃跑能得到一樣，但前進能得到兩個」進化成「決定是正確的也好，錯誤的也罷，都無法反悔，即便得不到任何東西我們也只能繼續(xù)前進，做現(xiàn)在力能所及的事情就可以了」這件事嗎?不少概念都是角色「親自開口」告訴我們，觀眾才會突然反應(yīng)過來，啊?是喔，原來你是這樣想的啊?都沒發(fā)現(xiàn)呢。
各位仔細回想一下蘇萊塔在沒有親口說出這句話前，他前面的所作所為能讓你直接聯(lián)想到這個道理的重要性嗎?不行，當(dāng)時大家主流理解是什麼，「外面都亂成這樣了，米奧琳涅也遇到麻煩，作為主角的你為什麼一天到晚都在上課??」這凸顯動畫在傳遞訊息給觀眾方面很糟糕，作為讓蘇萊塔領(lǐng)會到這道理重要性的場景，這個橋段理論上來說應(yīng)該是很重要的，重要到能讓蘇萊塔發(fā)生本質(zhì)上的轉(zhuǎn)變，因為這個新概念打破了退一進二的束縛詛咒，然而官方選擇的是讓他在災(zāi)後給大家遞番茄來展現(xiàn)這件事，搬瓦礫救災(zāi)等不擺爛的振作是轉(zhuǎn)變的「結(jié)果」，卻缺少了那個轉(zhuǎn)變的「過程」(不要跟我說看個地球戰(zhàn)爭的新聞就當(dāng)有過了哈)，這導(dǎo)致蘇萊塔的這個心境轉(zhuǎn)變站不住腳，必須要靠觀眾「腦補」來填補這個坑洞，水星有非常多這種坑洞
很多觀眾一開始也猜測媽媽是為了復(fù)仇才接近連布蘭一家，事實上基於小說這個猜測是沒有錯的，但演出來的卻是媽媽從頭到尾最在乎的就是寂靜0號aka解放艾莉，哪裡像是有復(fù)仇心的樣子，要放棄對自己的丈夫、老師、同事，間接害死自己的女兒的人復(fù)仇，該是多麼痛苦與掙扎，但戴林格和凱南吉在她面前晃來晃去，她一點情緒波動都沒有....這樣如何說服觀眾她是「沒有選擇復(fù)仇而是選擇開創(chuàng)未來」能夠下定決心做出這樣的選擇，真的很偉大呢?
我不討厭適度留白讓觀眾自行發(fā)揮揣摩的寫法，跟大家一起討論也是看動畫的樂趣之一，但到一筆帶過、只留幾個鏡頭和表情就顯得有點偷懶了，所謂的分析都是要基於這個畫面、這句臺詞、這個角色做了什麼事情進而推導(dǎo)出這個結(jié)論，我們畢竟不是角色，所以能使用的素材肯定是從動畫所接收到的訊息，但水星該說是人物太多嗎?(真的太多了，工具人屬性太強，刪掉幾個我都覺得不會怎麼樣，看看S2視覺圖那塞滿畫面的人數(shù)到底在幹嘛)導(dǎo)致時間根本不夠，只能流於片面。
當(dāng)觀眾必須要跳脫觀眾的身分，從編劇的視角、從劇本的設(shè)計邏輯，甚至(在我心中)他就是....反過來研究故事內(nèi)容、角色的動機，就喪失了動畫本身的意義，還是略感遺憾，如果蘇萊塔走的是原本大河內(nèi)想寫的水星兵王路線不知道會不會有意思一點XD
當(dāng)觀眾必須要跳脫觀眾的身分，從編劇的視角、從劇本的設(shè)計邏輯，甚至(在我心中)他就是....反過來研究故事內(nèi)容、角色的動機，就喪失了動畫本身的意義，還是略感遺憾，如果蘇萊塔走的是原本大河內(nèi)想寫的水星兵王路線不知道會不會有意思一點XD
只能說慶幸大結(jié)局選擇較為平穩(wěn)的收尾，沒有再節(jié)外生枝，動畫缺少的東西只能仰賴官方小說補全了。
不過水星也有一些可以留給未來動畫市場參考的優(yōu)點，撇開正劇部分不談，不否認蘇萊塔和米奧琳涅間的感情線單抽出來看寫得還不錯雖然但是在一個講述戰(zhàn)爭衝突為主題的大型機器人動畫，寫得最好的竟然是主角感情線好像有哪裡怪怪的，雖然過程中有一些噱頭參雜，但從臺詞寫法可以看得出來她們打從一開始走的就是愛情線，蘇萊塔在S2被米奧琳涅坑掉衛(wèi)冕者的那場決鬥中「請選擇我」那一整段臺詞我覺得寫得很好，一些番茄隱喻也挺有意思的，頂著日五檔跟傳統(tǒng)IP的壓力之下，這部分整體而言我認為還是有那麼點勇氣啦，雖然我真的快被日本官方戲外那小心翼翼怕得罪人的態(tài)度給笑死，我說你寫了都寫了，有必要避諱成這個樣子嗎XD？
金主爸爸什麼時候才能理解雙女主的含金量呀，一個優(yōu)秀的劇本+雙女主配置加成才是令和時代的新型財富密碼
這個頭盔攻擊我覺得蠻可愛的w
在聲音演技上，能登麻美子(媽媽)天花板等級，Lynn(米米)細微情緒變化上掌握出彩，對這兩位印象深刻，還有這部劇的靈魂配樂The Witch From Mercury，神中神。
個人最喜歡的角色是艾莉克特，所以看到大姑最後能活下來，在HOT君裡氣定神閒的嘴砲米米，看得挺開心的
以及米奧琳涅能把薩賓娜他們收為己用，意外之喜，我的薩賓娜QQ
最後是蘇萊塔和米奧琳涅的結(jié)婚結(jié)局，嗯...意外又不是很意外(?)不意外的地方是這兩個最後結(jié)婚了，意外的是為什麼直接跳到婚後啊喂 (／‵口′)／~╧╧
┬—┬ノ('-'ノ)
有那個時間播OP，倒是把「我願意」那段做出來啊 (／‵口′)／~╧╧
┬—┬ノ('-'ノ)
有那個時間播OP，倒是把「我願意」那段做出來啊 (／‵口′)／~╧╧
左手無名指戴戒指什麼意思不用解釋了吧
不過其實從艾莉克特跟米米說自己是こじゅうと就知道了啦w，小姑(こじゅうと)就是指配偶者的姊姊或妹妹(都適用)，小知識，日文其實也有大姑(おおじゅうとめ)，不過就不是指配偶的姊姊，而是指配偶的阿嬤 (???)
不過其實從艾莉克特跟米米說自己是こじゅうと就知道了啦w，小姑(こじゅうと)就是指配偶者的姊姊或妹妹(都適用)，小知識，日文其實也有大姑(おおじゅうとめ)，不過就不是指配偶的姊姊，而是指配偶的阿嬤 (???)
不是某人所描繪的景色 也非他人所選擇的舞臺
我們一同撰寫的故事 絕不讓你獨自一人留下
用無人能夠追上的速度 從地面躍上空中起舞
用無人能夠追上的速度 從地面躍上空中起舞
詛咒與被詛咒的未來 你會親手做出改變
在這顆星球上誕生 於這世中生活下去
願能夠愛其所有 為你獻上滿盈祝福
--YOASOBI「祝福」節(jié)錄
在此祝賀「機動戰(zhàn)士鋼彈:水星的魔女」正式完結(jié)。
