紡ぎ -Rhapsody-
交織 -Rhapsody-
歌:立花 響[Another](CV:悠木 碧)
作詞:Spirit Garden
作曲?編曲:菊田大介(Elements Garden)
わたしが わたしの手で
我要 以我的雙手
繋がる ミライ 摑む
掌握住 連繫一起的 未來(lái)
君のその想いを 無(wú)駄にしないように…
為了不白白浪費(fèi) 你的那份心意…
凸凹な衝動(dòng)から ジグザグで繊細(xì)な道-ロード-
從混亂的衝動(dòng)中 閃電般劃破的纖細(xì)之路
(歩きだしたら)もう護(hù)れないの？
(跨出步伐的話)已經(jīng)守護(hù)不了了嗎?
信じてきたものを裂く 侵襲者は
撕裂一直以來(lái)相信的事物 侵略者
心の真ん中潛り込んだ
早已深藏於內(nèi)心當(dāng)中
星屑から零した勇気(愛(ài)を)
從星群中散落的勇氣(將愛(ài))
星の數(shù)だけ(君を) 思い出すから
如眾星的數(shù)量般(將你) 回憶了起來(lái)
憂う涙は 強(qiáng)さを呼ぶんだ
憂傷的眼淚 也稱(chēng)之為堅(jiān)強(qiáng)
わたしが わたしの手で(Get over)
我要 以我的雙手(Get over)
繋がる ミライ 摑む(In spades)
掌握住 連繫一起的 未來(lái)(In spades)
遠(yuǎn)回りが全て 引き付けてくれた
將繞過(guò)的遠(yuǎn)路 全部都引導(dǎo)回原點(diǎn)
悲しみごと抱えて歌う聲は
擁懷悲傷高唱的歌聲
誰(shuí)よりも強(qiáng)いわたしへ(変わるCarry out)
使我變得比誰(shuí)都要強(qiáng)大(改變 Carry out)
響かせた決意 掲げて…！
轟響的決心 徹底展現(xiàn)吧…！
闇雲(yún)に突き放した それでも手を取ってくれた
即使胡亂地甩開(kāi)了妳 卻依舊牽起了我的手
(包み込むような) 溫もり今も…
(有如被呵護(hù)一般) 溫暖至今依然…
凍結(jié)して動(dòng)かない 時(shí)計(jì)の針
結(jié)凍而停止的 時(shí)鐘的指針
少しずつ溶けて 答えを知った
漸漸化開(kāi) 而知道了真相
幻でも君を感じて(今日も)
就算是幻影也能感受到妳(今天也是)
まだ出來(lái)ることに(気づき) わかり合えたら
仍然還有我能所作的(察覺(jué)到了) 若能互相了解的話
奪う連鎖は もう斷つんだ
這剝奪的連鎖 就此斬?cái)喟?/div>
戰(zhàn)姬絕唱的手遊[戰(zhàn)姬絕唱Symphogear XD Unlimited]裡的歌曲，貫穿第二篇大長(zhǎng)篇的整個(gè)故事，也為這個(gè)篇章畫(huà)下句號(hào)。當(dāng)初在遊戲裡玩到這段整個(gè)雞皮疙瘩都起來(lái)了!自從這篇章之後，[Another]響神就直接變成主角般的存在，時(shí)不時(shí)還會(huì)再出來(lái)救場(chǎng)，製作團(tuán)隊(duì)真的很懂玩家d(`???)b
わたしじゃ見(jiàn)つからない(There’s no way)
只靠我是無(wú)法發(fā)現(xiàn)的(There’s no way)
君がくれた奇跡(Hand in hand)
妳帶給我的奇蹟(Hand in hand)
救われた瞬間-とき-から 離さないって誓う
從被救贖的那瞬間開(kāi)始 就發(fā)誓不再分開(kāi)
引きずるより 差し伸べて得たもの
比起強(qiáng)迫執(zhí)行 伸出雙手所能得到的事物
何が大切かわかった(揺るがないLink up)
讓我認(rèn)知到了何謂重要(無(wú)所動(dòng)搖Link up)
わたしらしく 頂に歌え…！
以我自己的做法 立於頂端高唱吧…！
後悔、疑心、償い
後悔、懷疑、贖罪
見(jiàn)失い戻った場(chǎng)所
回到錯(cuò)過(guò)的地方
遠(yuǎn)回りが全て 引き付けてくれた
將繞過(guò)的遠(yuǎn)路 全部都引導(dǎo)回原點(diǎn)
悲しみごと抱えて歌う聲は
擁懷悲傷高唱的歌聲
誰(shuí)よりも強(qiáng)いわたしへ(変わるCarry out)
使我變得比誰(shuí)都要強(qiáng)大(改變 Carry out)
響かせた決意 掲げて…！
轟響的決心 徹底展現(xiàn)吧…！
附上影片，若有問(wèn)題會(huì)撤下
另外做點(diǎn)小開(kāi)箱文，2023/6/14發(fā)售，我2023/6/15就拿到了，亞馬遜prime運(yùn)輸，我的超人?(??ω??)?
裡面還有九首歌，想在近幾天全部做完，可恨的是遇到補(bǔ)班，拖慢我進(jìn)度(#`皿′)
翻譯皆為個(gè)人製作，如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)告知一聲，若有任何問(wèn)題都虛心指教，感謝收看~
