場面逐漸火爆
這個(gè)翻譯只提供對話上的翻譯，情境跟語氣要自己去聽廣播劇才知道，內(nèi)文不會(huì)特別附註
要如何聽這個(gè)廣播劇請參考我之前發(fā)的文章
另外本翻譯禁止轉(zhuǎn)載，也不接受任何發(fā)表至其他平臺的授權(quán)轉(zhuǎn)載，請見諒
如有對翻譯的修正建議歡迎留言
以下正文開始
有底線的對話=角色的內(nèi)心獨(dú)白
瑪麗亞：各位亞拉人民，我向你們介紹這位將贏得選舉的男人。這個(gè)國家的未來領(lǐng)袖，你們的下一任總統(tǒng)，安東．卡斯迪路。
安東：我親愛的亞拉人民，這次選舉活動(dòng)才開始幾個(gè)月，但我的使命，重建我們的國家，一直是我畢生的事業(yè)。桑托斯政權(quán)從我身上奪走了一切，我的父親、我的家人、我的家園，甚至我的童年。但這份痛苦最終有了目的。我看到亞拉遭受壓迫、糟糕的管理、腐敗和被遺棄。這些弊病將亞拉推向了崩潰的邊緣。它讓我們忘記了自己的偉大。糟糕的政府以絕望為食，但我們的亞拉不是一片絕望的土地。我們的亞拉，真正的亞拉，是一個(gè)天堂。一個(gè)需要治癒的天堂。這就是你們在選舉日將投票支持我們的理由。你們將投票支持榮耀。你們將投票支持對亞拉的愛。因?yàn)槲矣蓄?yuàn)景和手段，使這成為現(xiàn)實(shí)。憑藉我們雄心勃勃的豁比柔計(jì)劃，它代表了一種治癒亞拉，治癒整個(gè)世界的方法。我們，你和我，一起重建天堂。
迪亞哥：選舉日，關(guān)鍵時(shí)刻來臨。
僅管我心存疑慮，但我還是被我父親受到人們歡迎的方式所感動(dòng)。我從來沒有見過這樣的畫面。在那幾個(gè)月裡，他的重建天堂運(yùn)動(dòng)已經(jīng)成為一個(gè)全國性的現(xiàn)象。他有很多支持者。
克拉拉：官方說法是卡斯迪路獲得了大多數(shù)人的支持。這有待商榷。在選舉日那天，我通過我的頻道進(jìn)行了自己的報(bào)導(dǎo)。人們急切地報(bào)告異常現(xiàn)象，我盡職盡責(zé)地轉(zhuǎn)播了所有內(nèi)容。
—我剛投完票回來，我們社區(qū)十分支持梅賽德斯．克魯茲，但看到很多人在焚燒選票。
—在東區(qū)，有謠言說已故的人也在投票。
克拉拉：各地都有報(bào)導(dǎo)，大部分卡斯迪路的支持者都對梅賽德斯 · 克魯茲的一些支持者採取暴力行動(dòng)。
他沒有冒任何風(fēng)險(xiǎn)，盡一切可能平衡狀況。但是梅賽德斯在過去幾周裡勢頭越來越猛，尤其是在年輕選民中。她開始成為一種威脅，所以他們提出荒謬的論點(diǎn)，任何反對安東的力量都是共產(chǎn)主義者。但沒有任何一個(gè)支持她的人是共產(chǎn)主義者，然後?
—下午好。我們剛剛收到一份報(bào)告，一份來自她競選團(tuán)隊(duì)的官方報(bào)告。候選人梅賽德斯 · 克魯茲從昨晚就失蹤了。希望能盡快找到她。
克拉拉：你不必是個(gè)天才也能知道到底發(fā)生了什麼事。
克拉拉：我是獨(dú)立記者克拉拉 · 賈西亞。這次的選舉被來自領(lǐng)先候選人安東．卡斯迪路的各種不正常和明顯違法的干預(yù)所玷污。其中候選人梅賽德斯 · 克魯茲的神秘失蹤是最令人擔(dān)憂的。亞拉的公民要求透明的選舉，我們要求梅賽德斯今天就出現(xiàn)，否則人民將採取措施。我們不會(huì)容忍任何人的選舉舞弊行為。
安東：亞拉的市民們，我知道關(guān)於候選人梅賽德斯 · 克魯茲失蹤的消息。如果是真的，我們必須要求當(dāng)局找到她並帶她到安全的地方。但在這個(gè)時(shí)刻，在選舉日，我們的勝利似乎是不可避免的，我擔(dān)心這只不過是企圖傷害我們的運(yùn)動(dòng)。如果不是來自外部政黨，就是來自候選人本人。所以，克魯茲候選人，如果你在聽，不要玩火。亞拉人應(yīng)該得到更好的。在這個(gè)民主政體成為真正贏家的歷史性日子裡，和我們一起歡呼吧。
麥凱：停，結(jié)束錄製。
瑪麗亞：很好。
安東：你覺得怎麼樣？
瑪麗亞：人們會(huì)喜歡的。現(xiàn)在要傷害她可沒那麼容易了。
麥凱：嘿安東。真他媽的太驚人了。你他媽的簡直是個(gè)搖滾明星。我們能搞定。就差一點(diǎn)。我能嘗出勝利的滋味。門多薩和加西亞真的搞定了，對吧？
安東：你可能給他們太多功勞了。是我們的話語很有力的緣故。
麥凱：嘿，沒人說你沒出力啊。
安東：但是，對，美國人有答應(yīng)幫忙，我想他們做了他們該做的。嘿，迪亞哥。怎麼了，孩子？你怎麼這麼安靜。
迪亞哥：不用你說，我總是很安靜啊。
安東：好吧，像平常一樣安靜。
迪亞哥：我只是在想?我們安全嗎？
安東：安全？你說安全是什麼意思？這想法從何而來？
迪亞哥：這樣說好了，其他候選人都安全嗎？
安東：你是說因?yàn)槊焚惖滤沟年P(guān)係嗎？聽著，孩子。我剛才說的話是認(rèn)真的。他可能自己策劃了這一切。
迪亞哥：但是她為什麼要這麼做呢？
安東：我只在這邊偷偷告訴你。很有可能是美國政府僱用她來領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)國家的。
迪亞哥：你是說那些幫你的人？
安東：如果有人向他提出協(xié)議，而她很可能真的接受了，那麼我想，她就算了吧。因?yàn)樗褪菚?huì)成為那樣的總統(tǒng)，一個(gè)出賣國家的總統(tǒng)。但我們還是再等等吧。也許她還在附近。我只是在打懸念牌。無論如何，她要輸了，而我們，我的兒子，我們要贏了，所以來吧。今天對我們來說是個(gè)好日子。
迪亞哥：對我們來說是勝利的一天？對亞拉的其他人來說也會(huì)是勝利的一天嗎？我不太確定。
極地戰(zhàn)嚎：革命的崛起—第四集
塔莉亞：我明白了。但是我搞不懂你想讓我們做什麼。
克拉拉：我們不能就這樣算了，塔莉亞。
塔莉亞：嘿，我和你一樣對這一切感到憤怒，但是?
克拉拉：我們現(xiàn)在應(yīng)該準(zhǔn)備抗議了。他們在我們眼皮底下偷走了選舉，梅賽德斯不會(huì)出現(xiàn)的。相信我。
塔莉亞：克拉拉，想推翻選舉不是那麼容易的。
克拉拉：那保羅怎麼樣？
塔莉亞：保羅怎麼了？
克拉拉：你們兩個(gè)在這件事上意見一致嗎？
克拉拉：事情已經(jīng)夠複雜了，現(xiàn)在我的主要夥伴血蜘蛛二人組還決定不投票了。
塔莉亞：克拉拉，即使是為了梅賽德斯 · 克魯茲，投票也是沒有意義的，
克拉拉：但是她不一樣。如果她有機(jī)會(huì)，就會(huì)帶來改變。
保羅：問題不在於候選人，而在於體制。
塔莉亞：我們不能反對體制，卻又參與其中。
克拉拉：哦，拜託！
克拉拉：我們之間的氣氛有點(diǎn)緊張。
迪亞哥：計(jì)票工作進(jìn)入了深夜。
—在卡斯迪路和克魯茲之間仍然存在激烈的競爭。他們兩個(gè)瓜分了絕大部分的選票，而其他候選人已經(jīng)直接承認(rèn)落選。
迪亞哥：所有的大人都還沒睡。瑪麗亞，麥凱，還有那個(gè)醫(yī)生，我想睡覺，但是我睡不著。太吵了。我去了工作室，那裡空無一人，我試著閉上眼睛一會(huì)兒。然後。我聽到了我表哥荷西熟悉的聲音。
荷西：晚上好，叔叔。我想我們現(xiàn)在可以表達(dá)我們的祝賀了。
迪亞哥：我從以前就不喜歡荷西。他一直都是個(gè)王八蛋。但自從我父親參選後，他就突然又出現(xiàn)了，像一條忠心的狗。一開始，我以為他是想要錢或權(quán)力，我想他確實(shí)有。但他更想要的是得到我父親的認(rèn)可。他願(yuàn)意做任何事來取悅他。
安東：我們在這裡談吧，侄子。
迪亞哥：我假裝睡著了，他們沒有開燈。
荷西：我搞定了，叔叔。問心無愧。
安東：我們可以預(yù)料到整件事會(huì)引起很大的反響，所以我相信你已經(jīng)考慮到了這一點(diǎn)。
荷西：保密是關(guān)鍵。而且這個(gè)世界很大，足以確保這件事情不會(huì)暴露出去。
安東：我不想知道細(xì)節(jié)。
荷西：你想怎麼樣都可以，叔叔。
迪亞哥：我本來可以說點(diǎn)什麼或做點(diǎn)什麼的。至少哭一場。但是我卻待在那裡，動(dòng)彈不得。
－目前，政府官員已經(jīng)宣布，安東尼奧 · 卡斯迪路擁有總票數(shù)的52% ，這將使他成為這次選舉的贏家和下一屆亞拉總統(tǒng)。
瑪麗亞：我們做到了！
埃德加：耶！恭喜你！
麥凱：哦，太讚了！
安東：迪亞哥在哪裡？兒子？兒子！
迪亞哥：爸爸，我在這裡。
安東：哦，你在裡面。
迪亞哥：恭喜你！真的恭喜你，爸爸。
安東：哦，謝謝你，兒子。
－他生來就擁有權(quán)力，現(xiàn)在終於重返權(quán)力之中。安東．卡斯迪路是亞拉的新總統(tǒng)，在一次歷史性的勝利之中當(dāng)選??
克拉拉：在正式選舉結(jié)果公布後的幾秒鐘，我將為您帶來現(xiàn)場直播。這太滑稽了。我們不能讓卡斯迪路逍遙法外。他偷走了這次的選舉。我們不能允許這種事。
克拉拉：我整晚都在努力激勵(lì)選民。最終我成功召集了約50人，我們直接走向總統(tǒng)府前的廣場，那裡是卡斯迪路要發(fā)表勝選演講的地方。我們要向他表達(dá)不滿。我們的目光注視著他。但接著…
克拉拉：搞什麼鬼？
克拉拉：有成千上萬的人。我簡直不敢相信。這些人都是誰？卡斯迪路的神奇藥水※註1真的那麼有效嗎？
※註1：Kool-Aid
「喝酷愛飲料」（Drink the Kool-Aid）是一種習(xí)語，在美國流行文化中指因潛在的高額回報(bào)而相信可能有危險(xiǎn)想法的人。
起源於美國邪教人民聖殿教，教主瓊斯命令他的信眾飲下?lián)接星杌锱c鎮(zhèn)靜劑的果汁。這起集體自殺事件共造成914人死亡。而該果汁便由酷愛飲料調(diào)兌而成。
克拉拉：好了，各位，讓我們把牌子拿出來。我們要求重新選舉！我們要求重新選舉！
—他在那兒！他在那兒！
—這簡直就像平克 · 佛洛伊德的演唱會(huì)！
迪亞哥：無論這意味著什麼，都肯定是有更重大的意義。我的父親只是向地平線揮了揮手。
安東：我親愛的真亞拉人，我們贏了。人民已經(jīng)高聲疾呼，表達(dá)了他們的心聲。我不僅僅是總統(tǒng)，不僅僅是亞拉的總統(tǒng)。
我會(huì)成為亞拉的獅子。在我的守護(hù)以及你們的支持下，亞拉將再次成為我們記憶中的天堂，或者我們夢寐以求的天堂。我會(huì)永遠(yuǎn)對你們亞拉人充滿感激。
迪亞哥：亞拉的獅子？
安東：看看他們。迪亞哥，你看看他們。他們已經(jīng)把更好的未來託付給我們，我們將會(huì)為他們實(shí)現(xiàn)這個(gè)願(yuàn)景。
迪亞哥：這表示在取得偉大成就的道路上有可能做出壞事嗎？我的父親真的是為了人民、為了我，還是其實(shí)是為了他自己？他有可能同時(shí)為了這三者做這些事嗎？
安東：哦，我愛你，兒子。謝謝你陪我走這條路。
迪亞哥：我也愛你，爸爸。
克拉拉：那太瘋狂了。這是一件必須立即完成的事情。可憐的、可悲的克拉拉，只有她自己拿著自己做的標(biāo)語牌，根本無法獲得任何進(jìn)展。我躲在我的總部，也就是我租的房間裡，忙著打我們運(yùn)動(dòng)的第一份宣言。塔莉亞想出了我們的名字—自由民。
克拉拉：我們追求的是自由。我們呼籲進(jìn)行自由選舉，但更重要的是，我們呼籲為任何一位亞拉人、每一位亞拉人爭取真正的自由。你覺得呢？
塔莉亞：這他媽的酷斃了。我喜歡。
克拉拉：那麼，我們又找到共同點(diǎn)了嗎？我們能再次合作嗎？
塔莉亞：當(dāng)然，女孩。
克拉拉：好。
克拉拉：這是我的想法。血蜘蛛將代表自由民。音樂將是通向革命精神的捷徑。從一開始就是這樣。
克拉拉：而我是對的。將音樂與自由民結(jié)合，就像是在火上澆油一樣。在網(wǎng)路時(shí)代，地下運(yùn)動(dòng)意味著完全不同的事情。追隨者，分享，按讚。我們很快就在網(wǎng)路上爆紅，最重要的是，這不僅在亞拉國內(nèi)，甚至遍及全球。我們開始獲得支持，而且是來自海外真正的、有形的支持。我們發(fā)現(xiàn)，對於絕對自由的爭取不僅僅發(fā)生在亞拉國境內(nèi)，我們所象徵的東西比呼籲選舉更重要，它是對體制的一個(gè)大力批判。而卡斯迪路就是這個(gè)體制的代表。從一開始，卡斯迪路的整個(gè)競選就圍繞著他們的豁比柔計(jì)劃展開。我的父母甚至也捐了錢。它應(yīng)該是一種治療癌癥的神奇新療法，但我覺得這有點(diǎn)太過美好了，不可能是真的。
—我覺得他吸入噴霧或者碰到了，我沒看到。
—他有嚴(yán)重不良反應(yīng)。
—他快不行了！
克拉拉：有關(guān)豁比柔的毒性傳言很悄悄地蔓延開來。實(shí)驗(yàn)室中的事件，人們生病。關(guān)於使豁比柔起作用的物質(zhì)非常有毒的消息在營地內(nèi)傳開來。
但是沒有人願(yuàn)意對這些事公開發(fā)表意見，直到我接到一個(gè)聽起來有希望的電話，決定坐公車前往危險(xiǎn)地區(qū)，去看製造豁比柔的地方。
科學(xué)家：好的！ 請稍微等我一下！
克拉拉．賈西亞嗎？快，進(jìn)來。
克拉拉：有一個(gè)盲人開了門。
克拉拉：你的眼睛。這是豁比柔導(dǎo)致的嗎？
科學(xué)家：我們在這個(gè)階段不叫它豁比柔。豁比柔是最後的治療階段。
克拉拉：那你們怎麼稱呼它？
科學(xué)家：噴霧，或者毒藥。
克拉拉：你在研究一種你稱之為毒藥的物質(zhì)？
科學(xué)家：這就是科學(xué)。你必須冒一定的風(fēng)險(xiǎn)。一如既往的反覆實(shí)驗(yàn)。我很不幸地成為了錯(cuò)誤的一部分。
克拉拉：你似乎沒有我想像中的那麼生氣。
科學(xué)家：有兩件事情讓我困擾。第一是他們對待有毒物質(zhì)的態(tài)度，第二是我認(rèn)為他們打算利用豁比柔做的事情。
克拉拉：他們沒有補(bǔ)償你嗎？
科學(xué)家：你在開玩笑嗎？這裡不是第一世界。如果你在這裡發(fā)生這樣的事情，你就完了。我失明了。他們曾經(jīng)試圖幫我解決問題，但是後來…就沒有下文了。就好像我不存在一樣。他們不想留下這些事件的紀(jì)錄，因?yàn)樗麄兿胍３只肀热嵩趦?nèi)部生產(chǎn)。如果你深入調(diào)查，就會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的違規(guī)行為。
克拉拉：第二件困擾你的事是什麼？
科學(xué)家：他們不可能向全世界提供這個(gè)東西。我們沒有資源提供那種規(guī)模的產(chǎn)品，也沒有那麼多田地或農(nóng)民。我擔(dān)心他們…會(huì)採取一些不太合法的手段來滿足市場需求。
克拉拉：什麼樣的手段？
科學(xué)家：很難說。但如果他們會(huì)隱瞞像我這樣的意外，相信我，一定還有其他很多事故。不然他們還能做什麼？
克拉拉：你能夠公開說出這些事情嗎？能否幫助我們警告人們即將發(fā)生的事情？
科學(xué)家：不可能，對於你們來說，我不存在。所以…這就是我能夠提供的全部。
克拉拉：嗯，這是預(yù)料之內(nèi)的。
－－－
迪亞哥：爸爸，你開會(huì)的時(shí)候我能留下來嗎？
安東：當(dāng)然可以。現(xiàn)在是學(xué)習(xí)時(shí)間，孩子。各位，我歡迎你們參加總統(tǒng)的第一次員工大會(huì)。
迪亞哥：那些熟悉的面孔全都在場，瑪麗亞、雷耶斯博士、貝尼特斯上將和麥凱先生。
安東：我們的勝利之路歷經(jīng)了漫長的旅程。現(xiàn)在，我們真正關(guān)心的新篇章開始了。事情必須迅速向前發(fā)展。我們已經(jīng)做出了許多承諾，亞拉的未來必須趕緊到來。對於亞拉人民來說，改變必須是顯而易見而且有形的。人們需要看到我們毫無疑問是認(rèn)真的。而亞拉完全轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵就是豁比柔。埃德加？
埃德加：謝謝，總統(tǒng)先生。好的，計(jì)劃是這樣的。豁比柔的產(chǎn)量將大幅增長。我們有專利，亞拉將是世界上唯一一個(gè)生產(chǎn)它的國家。
安東：這將確保我們在地緣政治上的優(yōu)勢地位，而且不依賴於美國的合作。
貝尼特斯：我會(huì)動(dòng)用軍隊(duì)的全部資源，確保整個(gè)行動(dòng)順利進(jìn)行。
麥凱：但事情是這樣的，上將。為了滿足高度需求，我們需要更多的土地。
貝尼特斯：這會(huì)是人民自願(yuàn)的嗎？
安東：每個(gè)人都必須同意我們對亞拉的計(jì)劃。希望我們需要的所有人都能被說服。不能有反對的聲音，不能有不同意的人，也不能有那些心懷善意的懷疑者。
瑪麗亞：作為文化部長，我將確保我們始終在進(jìn)行宣傳。我們的計(jì)劃雖然是官方正式的，但它也是一場反叛的任務(wù)，是一場必須贏得的戰(zhàn)鬥。
麥凱：所以，文化部也將是我們宣傳機(jī)器的核心。太棒了。
瑪麗亞：我們的哲學(xué)是這樣的。總統(tǒng)永遠(yuǎn)不會(huì)犯錯(cuò)。亞拉有一位絕對的領(lǐng)袖，那就是安東．卡斯迪路。他知道對每一個(gè)亞拉人最好的是什麼，即使是那些懷疑他的人。
迪亞哥：瑪麗亞說的每一句話都是真心的。短短幾周內(nèi)，我父親的臉孔已經(jīng)無處不在，出現(xiàn)在亞拉的海報(bào)、廣告、看板以及報(bào)紙上。總統(tǒng)府有自己發(fā)行的報(bào)紙，每天都是好消息。
麥凱：那麼，我們都準(zhǔn)備好了？
迪亞哥：他開始每周至少三次在個(gè)人電視節(jié)目上露面。時(shí)間允許的話會(huì)更多次。他會(huì)在他的辦公室裡，和亞拉人民談話長達(dá)四個(gè)小時(shí)，有時(shí)甚至?xí)谩?/font>
安東：晚上好。今天是本屆總統(tǒng)任期內(nèi)又一個(gè)深受鼓舞和富有成效的日子。
迪亞哥：很顯然的，他對這些說法從未感到厭倦過，而且他似乎也真的相信這些說法，這讓我很困惑。我的意思是，是的，我父親的臉無處不在，你會(huì)聽到他的聲音或人們重覆他的話，但事情根本沒有改變的那麼多。事實(shí)上，有些人甚至可能會(huì)認(rèn)為情況正在惡化。
安東：腐敗，曾經(jīng)如此猖獗，但如今已經(jīng)從我們偉大的土地上消失了。
國防軍：嘿，老頭子！別再釣魚了，聽著！你知道我們是誰嗎？
漁民：軍隊(duì)？
國防軍：亞拉人軍隊(duì)！你是這些漁民的首領(lǐng)嗎？
漁民：是的，先生。
國防軍：因?yàn)槟銈兪褂脕喞膶氋F自然資源，所以我們來收稅。
漁民：收稅？要收稅是什麼意思？
國防軍：如果你不付錢，你就不能在這裡釣魚，所以讓我們開始吧，老頭。
安東：我們的街道上不再有犯罪，不再有政府預(yù)算使用上的欺騙。
克拉拉：我們不斷收到有關(guān)我們政府豁比柔計(jì)畫的各種相關(guān)事件的報(bào)告。有傳言說這種神奇藥物所用的化學(xué)物質(zhì)是有毒的。接觸這種被稱為噴霧的物質(zhì)可以致殘甚至致死。匿名消息來源已經(jīng)聯(lián)繫了地下記者報(bào)導(dǎo)了我國碼頭的可疑進(jìn)口。如果這些成分是安全合法的，為什麼進(jìn)口還要保密呢？
安東：長期受到威脅和壓迫的媒體，現(xiàn)在享受著前所未有的自由。
克拉拉：廣播電視臺正在成為官方的傳聲筒，無論是政府擁有的還是與政府過於友好的。僅在過去短短幾個(gè)月，警方就以擾亂治安的罪名關(guān)閉了三家獨(dú)立報(bào)社。這些報(bào)紙之前都曾發(fā)表過有關(guān)豁比柔不正常行為的信息，難道只是巧合嗎？我沒那麼天真，事實(shí)上是已經(jīng)沒人能說卡斯迪路的壞話了。
安東：在全國各地，你都可以親眼看到正在發(fā)生的事情。你問人們，他們會(huì)告訴你，這是嶄新的亞拉。腐敗，不平等，不誠實(shí)。這些都是舊政權(quán)的惡習(xí)。謝天謝地，過去的都過去了。
克拉拉：你知道這個(gè)政府過去還做過什麼嗎？梅賽德斯。克魯茲，在選舉日之後，她失蹤了，卡斯迪路指控她叛國和懦弱，然後他的政府再也沒有提到過她，一次也沒有。沒有找她的打算，沒有任何調(diào)查。就像她從未存在過一樣。
安東：現(xiàn)在人們對亞拉有信心了。為什麼？因?yàn)閬喞瓕λ娜嗣裼行判摹?/font>
克拉拉：你可能無法相信這種陳腔濫調(diào)居然被人們接受了，但是在艾斯佩蘭薩，人們確實(shí)正在接受它。他真的知道如何滿足人們對希望的需求。他們願(yuàn)意給他很多機(jī)會(huì)，即使他說的每一句話都是赤裸裸的謊言。從地下打擊卡斯迪路的宣傳機(jī)器是非常困難的，但是抵抗的力量正在增強(qiáng)。於是最後…
克拉拉：請說。你好？
農(nóng)民：政府的人！豁比柔的人！他們是殺人犯！他們是無情的殺手！他們說的每一句話都是真的！在這裡，誰要是不聽話就會(huì)受到懲罰！我是來自瑪格麗塔的農(nóng)民！
克拉拉：先生，請不要掛斷電話。請聽我說，我們收到很多這樣的報(bào)告，我了解您的情況，但我必須問一下。你有證據(jù)嗎？
農(nóng)民：我有證據(jù)！
克拉拉：我們花了很多時(shí)間說服他，經(jīng)過幾天的溝通，在他感到足夠安心後，終於同意接受採訪，他告訴我們他在瑪格麗塔所看到的一切。整個(gè)過程都是在遠(yuǎn)程且完全保密的情況下進(jìn)行的。當(dāng)他開始講話時(shí)，我感到震驚。
農(nóng)民：我在田裡工作了好幾個(gè)月。他們從來沒有按照約定支付我們土地的費(fèi)用。他們只說亞拉需要你的忠誠。任何反抗的人都會(huì)受到暴力嚴(yán)懲。
克拉拉：他幾乎不能動(dòng)彈。看來已經(jīng)重病一段時(shí)間了，醫(yī)生也找不到合理的解釋。
農(nóng)民：我吃什麼都吐。我連一頓飯都吃不完。田裡的其他人也出現(xiàn)了同樣的癥狀。我們很快就聯(lián)想到了原因。那就是我們的土地已經(jīng)被污染了。我們的水可能也是。現(xiàn)在我的內(nèi)臟已經(jīng)被摧毀了。這裡的人都死了，卻沒人在乎。甚至連孩子也是。當(dāng)卡斯迪路經(jīng)過我們的城鎮(zhèn)時(shí)，他承諾會(huì)重建我們的土地。但現(xiàn)在，我不明白他們?yōu)槭颤N要這樣對待自己人民。
克拉拉：你很勇敢。
農(nóng)民：我們被拋棄了，沒人願(yuàn)意做任何事。
克拉拉：我們會(huì)的。當(dāng)人們知道這件事情後，一定會(huì)有反應(yīng)。但我需要你允許我們展示這段影片，記錄下你的聲音。這樣才能有所改變。
農(nóng)民：但是，拜託，這太冒險(xiǎn)了。
克拉拉：如果你不同意，我不能保證你希望在家園看到的變化會(huì)發(fā)生。
農(nóng)民：不能讓任何人知道是我說的，不能讓任何人知道那是我。如果他們發(fā)現(xiàn)了，他們會(huì)殺了我，而且還會(huì)追殺我的家人。
克拉拉：不會(huì)的。我是一名記者，我知道如何處理匿名的情況。所以…
農(nóng)民：他們這些人，冷血無情、沒心沒肺。
克拉拉：我們會(huì)遮住你的臉，讓你的聲音變形。相信我，沒有人能認(rèn)出你。
農(nóng)民：我希望這能有所幫助。我們很需要。
克拉拉：當(dāng)天晚上我們就上傳了這段訪問。我們感覺就像手中有一顆真正的炸彈。我知道人們會(huì)有反應(yīng)，但只過了幾個(gè)小時(shí)，我就接到了一通電話。
小蟲：克拉拉，我是小蟲，影片已經(jīng)被下架了。
克拉拉：什麼？媽的，他媽的什麼情況？已遭到移除？仇恨言論？就這樣沒了？
小蟲：另外還有一件事，我們聯(lián)絡(luò)不上那個(gè)農(nóng)民。
———
農(nóng)民：搞什麼鬼？
荷西：荷西．卡斯迪路將軍在此！有叛徒住在這個(gè)鬼地方嗎？
農(nóng)民：哦，不，哦，不！
荷西：亞拉已經(jīng)容不下任何叛徒了，再也不能！
農(nóng)民：饒了我，饒了我吧！求你了！別傷害我的家人！別傷害孩子！
荷西：閉嘴，死老頭！
農(nóng)民：不，不，求你了，不要！
———
克拉拉：但是……但是怎麼會(huì)？
小蟲：也許他身邊有人出賣了他。沒有人知道。對不起，我只是…
克拉拉：我們試著再次上傳訪問，但是看來不可能。它每次沒超過5分鐘就被刪除了。仍然有關(guān)於豁比柔製作中造成的毒害和虐待報(bào)告。但是人們都沒有反應(yīng)。卡斯迪路異常受歡迎，豁比柔正在走向成功。沒有人想聽真相。隨著時(shí)間的推移，一個(gè)危險(xiǎn)的想法佔(zhàn)據(jù)了我的腦海。
塔莉亞：什麼？你瘋了嗎？你吃錯(cuò)藥啦？
克拉拉：我告訴你，這就是我們應(yīng)該做的。塔莉亞。
塔莉亞：克拉拉，你這輩子從來沒有用過武器。
克拉拉：我可以學(xué)。是的，沒錯(cuò)。你們甚至還試圖警告我，但我還是會(huì)學(xué)習(xí)，因?yàn)檫@是唯一的辦法。
塔莉亞：是"我們"。你要怎麼做？
克拉拉：選舉一點(diǎn)屁用也沒有。你無法與這些人競爭。因?yàn)樗麄儾还健?/font>
塔莉亞：這是一個(gè)完全不同的問題。
克拉拉：一點(diǎn)也不。全都一樣。抗議，部落格，訊息，都是狗屁。
塔莉亞：別說了！你講的話聽起來一點(diǎn)都不像你。
克拉拉：因?yàn)槲易兞恕＝?jīng)歷了這麼多，我怎麼能不改變呢？沒錯(cuò)，我太天真了。認(rèn)為社會(huì)變革可以伴隨著文字和藝術(shù)本身而來。我真的太天真了。正因?yàn)槿绱耍F(xiàn)在有一個(gè)家庭全死光了，是時(shí)候採取行動(dòng)了。
塔莉亞：你根本不知道你在說什麼，克拉拉。你會(huì)害死你自己的。
克拉拉：我們能做到。真的。我已經(jīng)研究過了。在鎖頭群島有些地方可以讓我們訓(xùn)練，獲得力量，尋求支持。
塔莉亞：那只是…
克拉拉：聽好了。如果你想繼續(xù)自欺欺人，認(rèn)為在你的朋友面前做音樂和說些漂亮話就能夠帶來任何真正的改變，那你就繼續(xù)吧。我想改變這裡的事情。
塔莉亞：哦，是嗎？那你什麼時(shí)候去鎖頭群島？
克拉拉：星期六。
塔莉亞：什麼！？
克拉拉：我已經(jīng)有票了。你會(huì)來嗎？還是你只打算留在這裡無所事事？
塔莉亞：你只是一個(gè)富家女在玩叛逆遊戲。你不是游擊戰(zhàn)士。
克拉拉：好啊，那你就不要幫忙了。
克拉拉：我們別無選擇，只能更進(jìn)一步。要用跟卡斯迪路一樣的無情回應(yīng)。你不能相信那些勉強(qiáng)維持日常工作的普通人真的會(huì)在看著手機(jī)上的MV時(shí)關(guān)心政府腐敗。
游擊戰(zhàn)開始變得有意義了。在鎖頭群島的最偏遠(yuǎn)角落之一，我知道我可以找到願(yuàn)意戰(zhàn)鬥的人。
克拉拉：帶我們深入?yún)擦帧?/font>
克拉拉：我利用我的網(wǎng)路找到了一些願(yuàn)意戰(zhàn)鬥的人。
司機(jī)：抽煙嗎？
克拉拉：不用了，謝謝。下大雨了。
司機(jī)：老樣子，別擔(dān)心，小姐，我對這些路瞭若指掌。
克拉拉：該死！
司機(jī)：如果這能讓你好受點(diǎn)的話我就告訴你，今晚沒人會(huì)開這條路了。
克拉拉：那我想應(yīng)該很好。
司機(jī)：事實(shí)上，從來沒有人走過這條路。
－先生女士們，歡迎來到布宜諾斯艾利斯。接下來的幾天天氣都會(huì)很好，所以我們希望你在我們這個(gè)美麗的城市過得愉快。
克拉拉：在心理治療的日子裡，我偶然發(fā)現(xiàn)了一本奇怪的書，《遊擊隊(duì)之路》 ，作者是胡安．科特斯，一個(gè)亞拉人，他逃離了這個(gè)國家，成為了一個(gè)真正的戰(zhàn)士。不過不是因?yàn)樗惺颤N偉大的理想。而是因?yàn)樗莻€(gè)雇傭兵，但如果我能讓他站在我這邊，他可以把這場業(yè)餘的叛亂變成專業(yè)的。他同意在阿根廷會(huì)面，我在鎖頭群島後的下一站。亞拉的未來將取決於我和這個(gè)男人一起喝幾杯啤酒。
在書中，他把自己描述成一個(gè)真正的遊擊隊(duì)英雄。我想這很難以解釋我當(dāng)時(shí)的期待，但當(dāng)我喝著第一杯時(shí)，一個(gè)滿臉鬍渣、看起來像酒鬼的男人出現(xiàn)在我面前。
胡安：什麼？不要莫吉托？
克拉拉：這裡看起來不像是個(gè)莫吉托酒吧。
胡安：確實(shí)不是，但是他們的啤酒也很爛，所以你要選一個(gè)比較不爛的。說句實(shí)話。光看著你，我就知道兩件事。
克拉拉：我很好奇。
胡安：服務(wù)生。
服務(wù)生：先生。
胡安：請給我一杯莫吉托。
是的，兩件事。第一，你沒有那麼多錢可以付給我。第二，我知道你是誰。
克拉拉：自由民的消息已經(jīng)傳到你耳裡了？
胡安：沒有，但是我總是在會(huì)面前事先調(diào)查。是誰告訴你我的事？
克拉拉：我讀過你的書。
胡安：哦，好吧，這是一個(gè)不錯(cuò)的驚喜。
克拉拉：其實(shí)我是從大學(xué)圖書館借來的。
胡安：這太感人了，該死的。大學(xué)圖書館。
服務(wù)生：你的莫吉托。
胡安：謝謝。好吧，我能說什麼呢，事情就是這樣。
克拉拉：回家喝杯正宗的莫吉托怎麼樣？
胡安：我甚至不確定你付得起這杯。
克拉拉：我有資源。不是私人工業(yè)或腐敗政府的資源，但就是有些東西。
胡安：克拉拉小姐，拜託，你到底在幹什麼？
克拉拉：你是什麼意思？
胡安：你打算用這個(gè)來達(dá)到什麼目的？
克拉拉：卡斯迪路，他必須下臺。
胡安：為什麼？
克拉拉：因?yàn)樗底吡诉x舉？因?yàn)樗莻€(gè)該死的獨(dú)裁者？因?yàn)樗没瘜W(xué)物質(zhì)毒害土地和人民？我還需要說下去嗎？
胡安：毒害土地？
克拉拉：還有人們，那個(gè)叫豁比柔的東西對農(nóng)民造成嚴(yán)重傷害。
胡安：你是說那個(gè)抗癌藥？喔，我聽說過。
克拉拉：那邊的情況對農(nóng)民來說很糟糕。
胡安：我有很多農(nóng)民朋友?跟家人。
克拉拉：是時(shí)候幫助他們擺脫卡斯迪路了。
胡安：你覺得你能做到嗎？
克拉拉：有了你的幫助，我相信可以。
胡安：明明沒有錢？
克拉拉：這不是錢的問題。
胡安：你空有理想而已啊，姑娘。
克拉拉：理想是免費(fèi)的。
胡安：但如果你想要實(shí)現(xiàn)它們。那就需要錢。
克拉拉：這是你的國家。只要有你的經(jīng)驗(yàn)…聽著，我也知道一些關(guān)於你的事。你是前KGB特工。你參加過所有可能想到的戰(zhàn)爭。你殺了很多人，你知道如何完成任務(wù)。我需要這個(gè)。亞拉也需要它。
胡安：沒錯(cuò)，我在世界各地與軍隊(duì)、機(jī)構(gòu)作戰(zhàn)。為了錢從戰(zhàn)場的一邊跑到另一邊。我殺過很多人，有些是小人物，有些是大人物。
克拉拉：而且你有可以提供給我們的手段。
胡安：對，還有聯(lián)絡(luò)人。但我想說的是，我什麼都見過了，我可以告訴你我學(xué)到的一件基本的事情。
克拉拉：什麼事？
胡安：革命無濟(jì)於事。它只會(huì)造成混亂，流血和痛苦，最終，一切都會(huì)保持原樣。所以如果你有錢，我可以說，好啊，那就來吧。反正關(guān)我什麼事？但是要我免費(fèi)做一件毫無屁用的事？那就滾開。這沒道理啊，克拉拉。而且，我基本上已經(jīng)退休了。雖然根據(jù)我對你們家族財(cái)產(chǎn)的調(diào)查，我覺得這可能是一個(gè)認(rèn)真的提議但是…我到底能從中得到什麼呢？
克拉拉：有了這個(gè)，你就可以有個(gè)轟轟烈烈的結(jié)局了。而不是一些空洞的作戰(zhàn)，像是殺死一些石油商人或者幫助一個(gè)獨(dú)裁者獲得權(quán)力。而是為你的祖國進(jìn)行最後一次任務(wù)。這是一個(gè)真正的挑戰(zhàn)，有著真正的意義。相信我，亞拉正在覺醒。
胡安：你究竟有什麼？
克拉拉：大約100人，都是業(yè)餘的。
胡安：我最不喜歡的那種A片。還有什麼？
克拉拉：訓(xùn)練的好地方。
胡安：它在哪裡？
克拉拉：鎖頭群島。
胡安：還有呢？
克拉拉：一些武器。我們需要更多，但我們還有一些錢。
胡安：誰的錢？
克拉拉：我的父母。雖然他們不知道，但更重要的是，我們是對的。我們在為一些有意義的事情而戰(zhàn)。這不是生意。
胡安：我得告訴你，克拉拉。戰(zhàn)爭最糟糕的一點(diǎn)就是當(dāng)你不在戰(zhàn)場上時(shí)，你就會(huì)非常想念它。
克拉拉：你現(xiàn)在想念它了嗎？
胡安：非常想。
克拉拉：那你怎麼說？
胡安：好吧，操我的。我再也受不了無聊了。我?guī)诌@個(gè)只是為了好玩。
克拉拉：我們第二天飛回來時(shí)，我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。但是當(dāng)我們到達(dá)營地的時(shí)候，胡安看到了我召集的人，還有我們擁有的武器以及我們是如何使用它們的，他說了一句話。
胡安：哦，該死的。是啊，這可能是我最後一份工作了。
——豁比柔，亞拉的奇蹟。改善了癌癥患者的預(yù)後和生活質(zhì)量。它也成為了亞拉變革和安東．卡斯迪路領(lǐng)導(dǎo)的催化劑。今天，亞拉不僅在幫助全世界的公民戰(zhàn)勝最殘酷的疾病之一，而且在外國投資和國家發(fā)展方面也正經(jīng)歷著前所未有的增長。卡斯迪路總統(tǒng)的政府現(xiàn)在擁有這個(gè)國家歷史上最高的支持率。他實(shí)現(xiàn)了他的諾言，我們一起重建天堂。
安東：幹得好，瑪麗亞。
瑪麗亞：謝謝。我們正在針對艾斯佩蘭薩的市民研究另一個(gè)版本，那裡的情況現(xiàn)在好多了，支持你的人數(shù)也更多了。
安東：嗯，這對宣傳來說是好事，但是我們今天在這裡的原因是因?yàn)槲覀兪诸^有一個(gè)情況，我們需要在為時(shí)已晚之前採取行動(dòng)。雷耶斯醫(yī)生，麻煩你了。
埃德加：嗯，這是一個(gè)很好的問題，因?yàn)槟壳暗男枨罅恳呀?jīng)超過了我們現(xiàn)有的能力。按照這個(gè)速度，我們很快就無法繼續(xù)成為豁比柔在世界上的唯一供應(yīng)商。
安東：不可能。眾所周知，我們從專利中得到的東西與實(shí)際生產(chǎn)和銷售的藥物相比微不足道，更不用說它所賦予的政治權(quán)力了。我們得解決這個(gè)問題。
瑪麗亞：是需要人還是土地？
安東：都需要，你怎麼看，雷耶斯醫(yī)生？
埃德加：為什麼不重組亞拉，讓整個(gè)國家圍繞著豁比柔的生產(chǎn)？這是我們的首要任務(wù)。海軍和陸軍可以奪取並控制土地，我們也可以對那些不受歡迎的人實(shí)施強(qiáng)制勞役。
貝尼特斯：呵，不受歡迎？
埃德加：就是囚犯、持不同意見者，還有任何不合作的人，貝尼特斯上將。就讓他們開始工作吧，反正如果他們不支持亞拉，他們就是在反對亞拉，對吧？
安東：沒錯(cuò)。你如果不是真亞拉人，就是假亞拉人。真亞拉人與我們同在，至於其他人就見鬼去吧。我們現(xiàn)在不能退縮，我們?nèi)藬?shù)眾多，而且得到了人民的支持。
麥凱：門多薩和CIA對此有何看法？只是好奇。
安東：他們的立場是，如果這個(gè)豁比柔計(jì)劃能夠達(dá)到我們所討論的潛力，他們就會(huì)同意。天知道他們不想在美國的土地上種植這個(gè)。
麥凱：那就這樣決定了。
貝尼特斯：長官，誰將負(fù)責(zé)這次在西部的行動(dòng)？
安東：我會(huì)派我的侄子荷西去。
—他們來了！他來了！
迪亞哥：自從我父親成為總統(tǒng)以來，我表哥荷西從一個(gè)普通的司機(jī)變成了軍隊(duì)領(lǐng)袖。而我之前對他的恨意也倍增。他是一個(gè)不公正、缺乏安全感、殘忍、渴望權(quán)力的狂人，而他也贏得了一個(gè)相應(yīng)的綽號。
—矮子拿破侖！矮子拿破侖來了！
荷西：現(xiàn)在都給我聽好了！仔細(xì)聽我說！亞拉和你的領(lǐng)袖安東．卡斯迪路需要你和你的土地。是時(shí)候讓你們這些人回報(bào)這個(gè)給予你們一切的國家了。我們需要每一塊可用於豁比柔生產(chǎn)的土地。這不是請求。這是你們政府的命令。
農(nóng)民：如果我們拒絕呢？如果我們至少要求某種形式的報(bào)酬呢？
荷西：中士？
士兵：是，長官？
荷西：射那個(gè)人。
農(nóng)民：什麼？
荷西：你想讓我們開槍打死你的妻子嗎？或是你的任何一個(gè)孩子嗎？還是全部？
農(nóng)民：這是虐待！我們不會(huì)放棄我們的土地！
安東：亞拉的新黎明裡包括了我們所有人。你不需要成為一個(gè)士兵，或者醫(yī)生，或者英雄來幫助別人。事實(shí)上，你甚至不需要成為一個(gè)模範(fàn)公民。有了這個(gè)重建天堂的計(jì)畫，每個(gè)亞拉人，包括那些沒有為社會(huì)做出貢獻(xiàn)的人，現(xiàn)在都有機(jī)會(huì)贖罪。包含監(jiān)獄、矯正機(jī)構(gòu)裡或有犯罪記錄的健全人員。現(xiàn)在你可以通過在我們不斷擴(kuò)大的煙草領(lǐng)域從事豁比柔的生產(chǎn)來回報(bào)你的國家。現(xiàn)在你可以成為真亞拉人了。
－這是違法徵兵，他們不能這麼做！
－好啊！讓那些罪犯去種田吃飯吧！
－如果我們要這樣做，應(yīng)該要得到報(bào)酬。
－如果他們不想這麼做，就應(yīng)該絞死他們！
迪亞哥：在整個(gè)島上，人們都被強(qiáng)行徵召入伍。貝尼特斯上將利用這個(gè)機(jī)會(huì)消除了許多反對派和持不同意見者的聲音。任何不同意流亡制度的人，如果他們在社交媒體上發(fā)布了什麼，就會(huì)被追捕。很快就感覺沒有人是真正安全的。我感到困惑。不管我做什麼，我都能聽到人們的怒吼。我只想把它關(guān)掉，戴上耳機(jī)，把音樂開到最大聲，這樣尖叫聲就會(huì)消失。
胡安：來吧，小夥子們！來吧，小夥子們！你們還不能累！
該死。誰能想到呢？就在幾個(gè)月前，你們中的大多數(shù)人都會(huì)死於心臟病。現(xiàn)在看看你們。讓我告訴你，朋友們。你們讓我感到驕傲。
克拉拉：胡安是我夢寐以求的人，他對遊擊戰(zhàn)有自己的哲學(xué)。
胡安：這叫遊擊自造。
克拉拉：我們設(shè)法拿到了武器，但他的自造哲學(xué)省了我們很多錢。它包括使用任何我們能找到的東西來製造武器。像是使用摩托車引擎製作加特林機(jī)槍，他能做到。
使用保險(xiǎn)套釣魚？可以，用沙丁魚罐頭當(dāng)作致命武器？他都能找到辦法。這是一種富有感染力的哲學(xué)。一旦我們的反抗者學(xué)會(huì)了這種方法，他們都會(huì)自己製造自己的小玩意。
胡安：你覺得呢，克拉拉？
克拉拉：我想這些傢伙都重生為強(qiáng)悍的遊擊戰(zhàn)士了。真的。我們進(jìn)去吧。
胡安：好吧，游擊戰(zhàn)士們，休息一下吧。
克拉拉：自由民現(xiàn)在有了一支正規(guī)的軍隊(duì)，即使它規(guī)模很小。
克拉拉：胡安，我們準(zhǔn)備好了嗎？
胡安：我們已經(jīng)準(zhǔn)備好了。
克拉拉：但是我們能成功嗎？
胡安：如果大衛(wèi)能打敗歌利亞，我們就能做到。而且，我們會(huì)玩得很開心的。相信我。
克拉拉：我們的目標(biāo)是位於聖所島沼澤邊緣的一座易受攻擊的石油工廠。透過這樣的攻擊，世界會(huì)知道在亞拉正在發(fā)生真正的叛亂。
安東：把音樂暫停。我真的不喜歡迪亞哥聽他們的歌，瑪麗亞。我覺得他們很不得體。但我們真的應(yīng)該擔(dān)心一個(gè)地下音樂團(tuán)體嗎？
瑪麗亞：他們公開挑戰(zhàn)我們已經(jīng)有一段時(shí)間了，而且他們非常直言不諱地反對流亡制度。年輕人都傾聽並表示讚同。
安東：這個(gè)叫自由民的，還有無線電臺或者別的什麼，以前都只是個(gè)小問題，但現(xiàn)在我一直收到他們的消息。
瑪麗亞：我們有理由相信他們不僅僅是一個(gè)抗議團(tuán)體。雖然我們還沒有具體的證據(jù)，但有許多跡象表明。
安東：你有什麼建議？
瑪麗亞：我們不應(yīng)該允許這種內(nèi)容存在於新亞拉。這對我們的年輕人沒有啟發(fā)作用，而且會(huì)打擊每個(gè)人的士氣。
安東：你覺得該怎麼辦就怎麼辦吧。
瑪麗亞：這是由亞拉政府文化部公開發(fā)布的聲明。亞拉的公民們，作為我們文化的守護(hù)者，本部門的任務(wù)之一是鼓勵(lì)所有顯揚(yáng)亞拉文化的藝術(shù)表現(xiàn)形式。同樣，我們必須盡最大努力消滅那些打著自由的幌子，只想破壞真亞拉人名份的作品和作者。一個(gè)以血蜘蛛為名的嘻哈二人組利用亞拉政府賦予他們的藝術(shù)自由，通過他們所謂的“自由民運(yùn)動(dòng)”反復(fù)攻擊亞拉及其公民。
小蟲：哦，該死，塔莉亞！
塔莉亞：你他媽的能相信嗎？
瑪麗亞：從今天起，血蜘蛛已被正式禁止在亞拉進(jìn)行演出。他們的唱片和音樂相關(guān)素材將被銷毀。
塔莉亞：我們不能讓這種事情就這樣發(fā)生，小蟲！
瑪麗亞：如果有任何人被發(fā)現(xiàn)持有他們的唱片，將受到當(dāng)局的懲罰。
迪亞哥：啊！？這太瘋狂了！我知道爸爸不喜歡，但沒想到會(huì)這麼厭惡。我現(xiàn)在應(yīng)該要把CD藏起來嗎？
塔莉亞：安東．卡斯迪路試圖對我們進(jìn)行審查，嘗試讓我們保持沉默。但保持沉默不是我們的天性。因此，為了回應(yīng)他們試圖讓我們閉嘴的舉動(dòng)，我們呼籲你們。今晚，血蜘蛛將在艾斯佩蘭薩進(jìn)行抗議表演。地點(diǎn)在哪裡？閃電影城。到時(shí)見了，安東。
迪亞哥：我知道我父親一定會(huì)大發(fā)雷霆，但我必須親眼看看。
克拉拉：塔莉亞，保羅，夥伴們，請聽我說。我們即將開啟自由民的新階段。如果你現(xiàn)在這麼做，可能會(huì)對我們的計(jì)畫和我們自身造成危害。
塔莉亞：那你有什麼建議，克拉拉？
克拉拉：只要等我們…
塔莉亞：等待？我們需要表明立場！
保羅：我們就等，然後我們知道會(huì)發(fā)生的下一件事，就是進(jìn)監(jiān)獄或者更糟。你看不出來嗎？
塔莉亞：算了吧。
克拉拉：他們居然掛我的電話。固執(zhí)的混蛋。
胡安：嗯，我們不都是嗎？
迪亞哥：我讓我們的一個(gè)司機(jī)送我到那兒，然後在離閃電影城幾個(gè)街區(qū)的地方下車。很簡單，真的。也許有點(diǎn)太容易了。
塔莉亞：晚上好！
迪亞哥：我及時(shí)趕到了。
門衛(wèi)：嘿，小伙子，以你的年紀(jì)想進(jìn)來還有點(diǎn)太早了吧？你的身份證呢？
男子：讓他進(jìn)來吧。他想讓他的聲音被這個(gè)狗屁政府聽到。
門衛(wèi)：好吧，你進(jìn)來吧。
迪亞哥：謝謝。
———
迪亞哥：那是什麼？
觀眾：門從外面鎖上了！他們把我們鎖在裡面了！
迪亞哥：有那麼一瞬間，我看到的所有一切都慢了下來。女孩們滿臉是血，男人們試圖把門撞開，但失敗了。一個(gè)穿制服的男人拿著一個(gè)燃燒的瓶子向我跑來。然後一切都變得模糊了。
（待續(xù)）
