主題
Be The MUSIC! 【プロセカ2023愚人節(jié)】
作詞：キノシタ
作曲：キノシタ
平假名歌詞點(diǎn)我
【ミク】えほん
あーあー 聞こえてる？
Hello! Everyone!
ようこそ！ 我がミクデミーへ！
今日も一日素?cái)长室魳Sを奏でましょう！
Be The MUSIC!
ehon
a a kikoeteru
hello everyone
youkoso waga mikudemii he
kyou mo ichinichi suteki na ongaku wo kanademasyou
be the music
【未來(lái)】咳咳
啊ー啊ー 有聽(tīng)到嗎？
Hello! Everyone!
歡迎來(lái)到我們 MIKU 學(xué)院！
今天也來(lái)整日奏響美妙的音樂(lè)吧！
Be The MUSIC!
【みのり】Hey! 元?dú)荬坤盲郡辍》gやかだったり
【類(lèi)】転回？いったりきたり？
聴かせてよキミの MUSIC
hey genkidattari otayakadattari
tenkai ittari kitari
kikaseteyo kimi no music
【實(shí)乃里】Hey! 一下子有精神 一下子很平靜
【類(lèi)】迴轉(zhuǎn)？反反覆覆來(lái)來(lái)回回？
讓我聽(tīng)聽(tīng)吧 你的 MUSIC
【奏】どんな音にも大切な気持ち
【冬彌】間違いなんてないよ 心揺さぶる
キミになるオリジナル MUSIC
donna oto ni mo taisetsu na kimochi
machigai nante nai yo kokoro yusaburu
kimi ni naru originaru music
【奏】對(duì)待任何音符都抱著珍視的心情
【冬彌】搞錯(cuò)之類(lèi)的不存在喔 撥動(dòng)心弦
成為「你」的原創(chuàng) MUSIC
【志歩】ドキドキしちゃうような MUSIC
【愛(ài)莉】キュンとしちゃうような MUSIC
【彰人】激しくいこう！
溢れだす想いは MUSIC
dokidoki shicyau you na music
kyun to shicyau you na music
hageshiku ikou
afuredasu omoi ha music
【志步】讓心臟撲通撲通跳的 MUSIC
【愛(ài)莉】讓心臟揪了一下的 MUSIC
【彰人】猛烈地上吧！
滿(mǎn)溢而出的心意是 MUSIC
【穂波】ありのままを伝える MUSIC
【まふゆ】ちょっとほろ苦いような MUSIC
【司】空も飛べるのさ！
なんだってできちゃう！
ari no mama wo tsutaeru music
cyotto horo nigai you na music
sora mo toberu no sa
nandatte deki cyau
【穗波】照著想說(shuō)的去傳達(dá) MUSIC
【真冬】好像有點(diǎn)微苦的 MUSIC
【司】還可以飛向天空！
無(wú)論什麼事情都能做到！
胸を刻むリズム 可能性は無(wú)限さ
尊敬！創(chuàng)意！挑戦！
そして見(jiàn)つけよう Brand new song!
（【えむ】みんなで）We are the music! イエーイ！
mune wo kizamu rizumu kanousei ha mugen sa
sonnkei soui cyousen
soshite mitsukeyou brand new song
（minna de） we are music ieei
深刻於心中的節(jié)拍 有無(wú)限的可能性
尊敬！創(chuàng)意！挑戰(zhàn)！ [*註1]
然後來(lái)尋找吧 嶄新的一曲！
（【笑夢(mèng)】大家一起）We are the music! 耶ー！
Music is my story! Music is my memory!
（Be the best music!） ラララララ トゥララ
Music! さぁ歌うたって Music! さぁ手を叩いて
（Music is my life!!!） はずんでくトゥトゥトゥル
今日という日もスコアの１ページ
Let it go 踴るように
Be The MUSIC!
music is my story music is my memory
（be the best music） lalalalala tuurara
music saa uta utatte music saa te wo tataite
（music is my life） hazundeku tuutuutuuru
kyou toiu hi mo sukoa no ichi peeji
let it go odoru you ni
be the music
音樂(lè)就是我的故事！ 音樂(lè)就是我的回憶！
（成為最棒的音樂(lè)！） 啦啦啦啦啦 嘟啦啦
Music! 來(lái)唱歌吧 Music! 來(lái)拍手吧
（音樂(lè)就是我的人生！！！） 心情高漲地嘟嘟嘟嚕
名為今天的日子也是樂(lè)譜上的１頁(yè)
Let it go 就像跳舞一樣
Be The MUSIC!
【寧々】Hey! 落ち込んだり 楽しくなったり
【絵名】繊細(xì)だったり？ ゆったり？
聴かせてよキミの MUSIC
hey ochikondari tanoshikunattari
sensaidattari yuttari
kikaseteyo kimi no music
【寧寧】Hey! 一下子失落 而後又變得開(kāi)心
【繪名】一下子繃緊神經(jīng)？ 又變得悠閒？
讓我聽(tīng)聽(tīng)吧 你的 MUSIC
【遙】どんな音にも譲れない気持ち
【こはね】メロディにのせていこう きっと高鳴る
キミになるオリジナル MUSIC
donna oto ni mo yuzurenai kimochi
merodei ni nosete ikou kitto takanaru
kimi ni naru orijinaru music
【遙】對(duì)待任何音符都抱著絕不妥協(xié)的心情
【心羽】乘上旋律出發(fā)吧 胸中一定會(huì)澎湃起來(lái)
成為「你」的原創(chuàng) MUSIC
【雫】スマイルしちゃうような MUSIC
【一歌】涙こぼれるような MUSIC
【えむ】わんだほいしちゃう！
溢れだす想いは MUSIC
sumairu shicyau you na music
namida koboreru you na music
wandahoi shicyau
afuredasu omoi ha music
【雫】忍不住微笑起來(lái)的 MUSIC
【一歌】忍不住落下眼淚的 MUSIC
【笑夢(mèng)】忍不住 Wonderhoi！
滿(mǎn)溢而出的心意是 MUSIC
【杏】カッコよく決めちゃえ！ MUSIC
【咲希】そっと寄り添うような MUSIC
【瑞希】カワイイパレードだ～！ MUSIC
夢(mèng)じゃないよ Brand new song!
（【愛(ài)莉】みんなやるじゃない）
You are the music! WAO!
kakkoyoku kimecyae music
sotto yorisou you na music
kawaii pareedo da music
yume jya nai yo brand new song
（minna yaru jya nai）
you are the music wao
【杏】帥氣地下決定！ MUSIC
【咲希】靜靜依偎身邊的 MUSIC
【瑞希】是超可愛(ài)的遊行～！ MUSIC
一切都不是夢(mèng)境哦 包含這嶄新的一曲
（【愛(ài)莉】大家很厲害嘛）
You are the music! 哇！
Music is my passion! Music is my emotion!
（Be the best music!） ラララララ トゥララ
Music! さぁ歌うたって Music! さぁ手を叩いて
（Music is my life!!!） ハモっていくトゥトゥトゥル
魔法のようなスコアの１ページ
Let it go 踴るように
Be The MUSIC!
music is my passion music is my emotion
（be the best music） lalalalala tuurara
music saa uta utatte music saa te wo tataite
（music is my life） hamotteiku tuutuutuuru
mahou no you na sukoa no ichi peeji
let it go odoru you ni
be the music
音樂(lè)就是我的熱情！ 音樂(lè)就是我的心情！
（成為最棒的音樂(lè)！） 啦啦啦啦啦 嘟啦啦
Music! 來(lái)唱歌吧 Music! 來(lái)拍手吧
（音樂(lè)就是我的人生！！！） 跟著哼唱地嘟嘟嘟嚕
魔法般的樂(lè)譜的１頁(yè)
Let it go 就像跳舞一樣
Be The MUSIC!
耳澄ませば tick tack!
鼓動(dòng)に合わせて beat box!
聴こえたよ キミの MUSIC!
All Music MIKUdemy!!! イエーイ！
mimi sumaseba tick tack
kodou ni awasete beat box
kikoeta yo kimi no music
all music mukudemy ieei
仔細(xì)傾聽(tīng)就會(huì)抓到節(jié)拍！ [*註2]
跟著鼓聲一起 beat box！
我聽(tīng)到了唷 你的 MUSIC！
MIKU 音樂(lè)學(xué)院全員！！！ 耶ー！
【杏】みんな、いくよー（オッケー）
【えむ】私達(dá)もみんなでー（わんだほい！）
【司】お前たち、行くぞー（【遙】すごい聲／【まふゆ】元?dú)荬坤停?/div>
【愛(ài)莉】はい、はい！ 【志歩】さすがアイドル【寧々?絵名】はい、はい！
【彰人】もっと行くぞ！ 【絵名】もう！分かってる！
【寧々】お、おうー！
We are the MUSIC!
minna iku yo （okke）
watashitachi mo minna de（wandahoi）
omaetachi iku zo（sugoi koe / genki da ne）
hai hai sasuga aidoru hai hai
motto iku zo mou wakatteru
o ou
we are the music
【杏】大家，要上了哦ー（OKー）
【笑夢(mèng)】我們也一起來(lái)ー（Wonderhoi！）
【司】你們也上啦ー（【遙】好響亮的聲音／【真冬】真有精神呢）
【愛(ài)莉】嗨！嗨！ 【志步】真不愧是偶像【寧寧?絵名】嗨！嗨！
【彰人】還要更嗨一點(diǎn)！ 【繪名】好啦！我知道啦！
【寧寧】好、好的ー！
We are the MUSIC!
【ミク】Music is my story. Music is my memory. Music is my life.
【レン】ボクら今！ 【リン】獨(dú)りじゃない！
【MEIKO】みんなでさ！ 【ルカ】奏でよう！ 【KAITO】ずっとずっと止まらない
Brand new song!
（【遙】みんな上手） Music forever! イエーイ！
music is my story music is my memory music is my life.
boku ra ima hitori jya nai
minna de sa kanadeyou
zutto zutto tomaranai
brand new song
（minna jyouzu）music forever ieei
【未來(lái)】音樂(lè)是我的故事 音樂(lè)是我的回憶 音樂(lè)是我的人生
【連】現(xiàn)在的我們！ 【鈴】可不是孤單一人！
【MEIKO】大家一起！ 【流歌】來(lái)奏響吧！ 【KAITO】一直一直持續(xù)下去
嶄新的一曲！
（【遙】大家好厲害） Music forever! 耶ー！
Music is my passion! Music is my emotion!
（Be the best music!） ラララララ トゥララ
Music! さぁ歌うたって Music! さぁ手を叩いて
（Music is my life!!!） みんなでトゥトゥトゥル
忘れないよ セカイの１ページ
Let it go 踴るように
Be The MUSIC!
ミクデミー イエーイ
music is my passion music is my emotion
（be the best music） lalalalala tuurara
music saa uta utatte music saa te wo tataite
（music is my life） minna de tuutuutuuru
wasurenai yo sekai no ichi peeji
let it go odoru you ni
be the music
mikudemii ieei
音樂(lè)就是我的熱情！ 音樂(lè)就是我的心情！
（成為最棒的音樂(lè)！） 啦啦啦啦啦 嘟啦啦
Music! 來(lái)唱歌吧 Music! 來(lái)拍手吧
（音樂(lè)就是我的人生！！！） 大家一起嘟嘟嘟嚕
不會(huì)忘記的「世界」的１頁(yè)
Let it go 就像跳舞一樣
Be The MUSIC!
[*註1] 尊敬！創(chuàng)意！挑戰(zhàn)！：此為 MIKU 學(xué)院的校訓(xùn)
[*註2] tick tack：可以當(dāng)成是節(jié)拍器的音效狀聲詞，或是數(shù)節(jié)奏時(shí)方便計(jì)算的方式，因此這邊譯為抓到節(jié)拍
我的人生圓滿(mǎn)了......沒(méi)想到今年愚人節(jié)會(huì)出全員合唱曲啊啊啊！！！！！！
而且還是P主自己畫(huà)的full版MV QQQQQQQQQ
果然プロセカ一年之中的最大節(jié)日叫做愚人節(jié)，週年什麼的都靠邊站吧（X
真的很喜歡官方在愚人節(jié)弄的創(chuàng)意，包含在官方商店賣(mài)寧寧機(jī)器人XDDDDD
謝謝プロセカ，這遊戲我可以玩10年（合十
今天早上扒歌詞扒到一半就發(fā)現(xiàn)官方上傳了full版，連角色分詞都不用自己扒了XD
我自己扒的就只有中間小漫畫(huà)那邊的對(duì)話(huà)而已
