好久沒看到會讓亞夜怦然心動的作品了，
《暗殺貴族》的蒂雅真的是把亞夜給萌壞了，
因為遲遲等不到第二季，
竟然讓敝人去找了漫畫小說來看，
身為動畫黨的亞夜，
會特地找原作來看的機率超低的啊……
《A Promise》
作詞、作曲：結城アイラ 編曲：蓮尾理之 歌：結城アイラ
| 悠然と空に浮かぶ月 ひとり淋しくはないの？ 私はダメ、油斷してると あなたの名前を呟いてしまいそう 會いたいよ… 今すぐに 唱えるたび切ないブルー 話したいことがたくさんあるよ どんな話でも聞きたいよ ほんの數秒も寶物で魔法になる 淋しさはきっとあなたを想うため 切なさはきっとここにある 願いを葉えるための 二人の約束 半分にできる喜びを つい數えたくなるの 笑いあうたび鼓動は合図する あなたがどれだけ特別なひとなのか 俯いた 眺めさえ 変ってゆく優しいブルー 私も知らない私のことに 気づいてくれるのが嬉しい ほんの數秒でもこんな時間が続いて欲しい 離れてもきっとあなたを感じてる 同じ気持ちそばにいてね 夢でまた會おうねと 素敵な約束 話したいことがたくさんあるよ どんな話でも聞きたいよ ほんの數秒も寶物で魔法になる 淋しさはきっとあなたを想うため 切ないくらい月が綺麗ね 願いが葉いますように 二人の約束 素敵な約束 |
悠然地飄在天上的月亮啊 獨自一人的你不會寂寞嗎？ 我啊沒辦法、一稍不留神 就不自覺地會自語著你的名字 好想見你啊… 現在立刻 每一字一句都是悲傷的藍調 想要說的話有好多好多 不論任何話題也想聽你說 僅僅數秒也視為珍寶變成了魔法 寂寞一定是來自對你的思念 悲傷肯定就在這裡 為了能夠實現心願 你我二人的約定 能與你共享的喜悅 我不禁一一細數 每一次相視而笑心跳就會打出信號 提醒了我你究竟有多麼特別 俯視而下的景色 不斷變化著的溫柔的藍調 那些連我都不曾知曉的關於我的事 能察覺到這點令我驚喜 那怕只有數秒也想讓這段時間繼續下去 即使分別了也一定能感受到你 同樣的心情陪在你身邊 相約夢裡再見面 如此美好的約定 想要說的話有好多好多 不論任何話題也想聽你說 僅僅數秒也視為珍寶變成了魔法 寂寞一定是來自對你的思念 月亮美得如此令人哀傷 祈求得以實現心願 你我二人的約定 如此美好的約定 |
【翻譯註記】
唱える
發出聲音半分にできる
切半。
這裡當然是指分享。
眺め
眺望、景色
這裡是後者
【假名標注】
| ゆうぜん そら う つき 悠然と空に浮かぶ月 さみ ひとり淋しくはないの？ わたし ゆだん 私はダメ、油斷してると なまえ つぶや あなたの名前を呟いてしまいそう あ いま 會いたいよ… 今すぐに とな せつ 唱えるたび切ないブルー はなし 話したいことがたくさんあるよ はなし き どんな話でも聞きたいよ すうびょう たからもの まほう ほんの數秒も寶物で魔法になる さみ おも 淋しさはきっとあなたを想うため せつ 切なさはきっとここにある ねが かな 願いを葉えるための ふたり やくそく 二人の約束 はんぶん よろこ 半分にできる喜びを かぞ つい數えたくなるの わら こどう あいず 笑いあうたび鼓動は合図する とくべつ あなたがどれだけ特別なひとなのか うつむ なが 俯いた 眺めさえ かわ やさ 変ってゆく優しいブルー わたし し わたし 私も知らない私のことに き うれ 気づいてくれるのが嬉しい すうびょう とき つづ ほ ほんの數秒でもこんな時間が続いて欲しい はな かん 離れてもきっとあなたを感じてる おな きも 同じ気持ちそばにいてね ゆめ あ 夢でまた會おうねと すてき やくそく 素敵な約束 はなし 話したいことがたくさんあるよ はなし き どんな話でも聞きたいよ すうびょう たからもの まほう ほんの數秒も寶物で魔法になる さみ おも 淋しさはきっとあなたを想うため せつ つき きれい 切ないくらい月が綺麗ね ねが かな 願いが葉いますように ふたり やくそく 二人の約束 すてき やくそく 素敵な約束 |
【後記】
《A Promise ディア Ver.》 歌：ディア（上田麗奈）
敝人是從動畫開始接觸本作的，
敝人動畫看了兩次，
對於總是開二倍速看動畫的敝人而言，
這是少有的情況。
第一話劇說是原創劇情，
奴隸拍賣會的會場上，
一名奴隸跟一名女僕突然大開殺戒，
把現場弄得一團糟後詠唱魔法召喚出「槍」開始四處亂射，
然後老大趁隙逃走，
畫面一轉窗外一男一女，
女的用望遠鏡報告戰況，
男的用狙擊槍一槍把老大狙掉，
說到底，
這一段第一次看且沒有原作知識的敝人當時真的是完全看不懂。
當然動作戲是很帥很爽，
但人物關係當時完全沒搞清楚，
而且下一個鏡頭就變成拿反器材步槍狙殺黑手黨，
狙擊二人組雖然還是一男一女但換了別人，
後來才切入轉生劇的共同開頭，
但此時還是不知道拍賣會那段在打什麼。
直到整部動畫看完，
再回頭看第一話，
這時才弄明白拍賣會上的人物關係。
有了這層鋪墊以後，
總算看明白那段在演什麼了。
敝人本來就喜歡在異世界開槍這種主題，
特別是「現代槍械」。
不過這樣組合的作品有很多關於「槍」部分的描寫都很隨便。
如果只是需要威力強大的遠程攻擊手段那就算了，
但如果是細節到如槍械結構等如此哈扣的設定，
那麼作者本身對槍沒有研究天馬行空亂亂寫的就會讓人心煩，
至少亞夜看到這樣的作品就會看不下去。
本作嘛，
也就第一話有槍戰，
整個大半過程都在講主角怎麼練功，
某方面來說敝人想看的槍戰戲也不多
整體也是龍傲天的套路，
但也許是節奏很棒的緣故，
總之看著就舒服，
不知不覺就看完了。
特別是最後打 BOSS 使用的質量武器亙古尼爾，
是利用「重力魔法」把一根鈦合金棒送上太空，
接著讓它自由落體掉下來直接砸在敵人身上。
這種只會出現在科幻片中的攻擊方式正是敝人想看的內容，
最後果然沒有失望。
感情線部分，
女主角有三位，
分別是魔法老師蒂雅、女僕塔兒朵、妹妹瑪荷。
看起來又是老套後宮戲，
實際上三人的地位打從一開始就不一樣。
蒂雅除了是主角盧各的魔法老師以外，
本身也臣服於盧各身圍轉生者的科學知識。
蒂雅貴為魔法天才卻也沒有創造原創魔法的能力，
但在盧各運用科學分析法則的幫助下幫蒂雅解決許多難題，
加上彼此年紀相仿，
說是師生不如說是互相扶持的研究所同學。
而後兩者，
都只是盧各在路上碰巧遇到撿回家，
作為工具人使用的棋子。
雖然最終還是有把兩人當成家人對待，
但起跑點已經與蒂雅有著天壤之別。
塔兒朵雖然是個人才但卻是被原生家庭惡意棄養的孤兒，
因為持有魔力且擅長刺槍術才被盧各收為麾下；
瑪荷身為商人之女擁有優秀的經商頭腦，
同時也是魔力持有者，
在父母死後原本與在地的其他孤兒們自力更生，
結果被當地的貴族綁架，
盧各因為其優秀的頭腦與同為魔力持有者的緣故而收為麾下。
反觀蒂雅不但天生就是貴族而且還是老師身分，
三人之中只有蒂雅一開始就跟盧各地位對等，
塔兒朵跟瑪荷完全不是一個檔次。
而動畫更絕了，
原創的第一話不算的話，
第二、第三話是蒂雅的回合但都沒有ED，
而從第四話才開始播出的 ED《A Promise》雖然滿滿都是蒂雅，
但卻整話都沒有蒂雅戲份。
對照 ED 畫面以及歌詞內容，
這根本就是在描寫蒂雅的寂寞。
劇中蒂雅的戲份很少，
除了偶爾提到盧各會每個月都去見蒂雅一次以外，
蒂雅一直要等到第十話的約會回才再次登場，
但中間每一話最後都給你放這條 ED 勾觀眾，
甚至第十話約會完後最後以蒂雅的「再會」做結束，
而 ED 甚至換成蒂雅（上田麗奈）的版本，
再再宣示著「蒂雅才是正宮」的信息。
果然接下來盧各就透露出想要娶蒂雅為妻的打算，
甚至動畫的結局也是收在營救蒂雅，
偽造蒂雅的死訊並偷偷把蒂雅收回家裡做結，
這個正妻的威嚴果然是兩個小妾所無法企及的。
後來據說動畫製作組因為偏愛蒂雅的緣故，
所以雖然蒂雅戲分少卻存在感強烈，
反觀瑪荷在動畫中甚至沒什麼記憶點。
而漫畫版作者則很明顯偏愛塔兒朵，
一直幫塔兒朵加戲，
甚至在救出蒂雅後直接把蒂雅才女的人設崩掉癡女化，
其實看得是挺不開心的，
這改編真是要命。
封面圖片：pixiv id = 94866473
阿尼頌舊曲連結：
達人
