達(dá)人專欄??本文恐有劇透，請(qǐng)閱覽者注意
我翻譯得好像跳樓大拍賣。
《The Plague Doctor Of Wippra》（威普拉的瘟疫醫(yī)生）。遊戲內(nèi)容目前沒有中文，所以下述全是個(gè)人邊玩邊讀邊譯。
故事體驗(yàn)瘟疫醫(yī)生奧斯華?凱勒在德國(guó)威普拉小鎮(zhèn)的日常工作，並勇敢面對(duì)迷信。這是項(xiàng)危險(xiǎn)的工作，卻也是找出黑死病原因的唯一機(jī)會(huì)。
???究極劇透，請(qǐng)注意???
起初看到遊戲風(fēng)格與愛作《The Last Door》有些相似，不禁燃起一股熟悉感，於是自動(dòng)開始守著遊戲上架。 解謎時(shí)長(zhǎng)很短，主體驗(yàn)是中世紀(jì)瘟疫肆虐時(shí)的環(huán)境。主角奧斯華?凱勒以瘟疫醫(yī)生身分來(lái)到了資源短缺的小鎮(zhèn)Wippra，當(dāng)?shù)劓?zhèn)長(zhǎng)執(zhí)行了一項(xiàng)命令，凡家家戶戶有染疫者都必須被強(qiáng)制待在家裡，鎮(zhèn)長(zhǎng)的衛(wèi)兵會(huì)到各戶門口釘死門窗。（等於是要把人關(guān)在裡面自生自滅。）
鎮(zhèn)上一戶編織籃子的人家，其中一位小孩出現(xiàn)不明癥狀，清理了外頭橫行的老鼠，奧斯華進(jìn)到屋內(nèi)診治，發(fā)現(xiàn)孩子心跳加快而且小腿和足踝出現(xiàn)黑色斑點(diǎn)，立刻察覺病患染上瘟疫。醫(yī)生要求室內(nèi)保持通風(fēng)，不過門窗一旦打開，外頭老鼠又會(huì)趁機(jī)竄進(jìn)來(lái)。
奧斯華承諾會(huì)盡力幫忙這家人，接著前往修道院，一邊找其他方法一邊診療其他病人。至修道院後，修女會(huì)先請(qǐng)奧斯華為在此地提供重大協(xié)助的女爵做放血治療。接著才讓他到修道院內(nèi)的醫(yī)院裡幫忙處理另外兩位病患。
奧斯華隨身攜帶的醫(yī)療書，在面臨不同癥狀時(shí)拿到病人面前閱讀，可以知道他們的病況用什麼方法治（當(dāng)時(shí)的方法）。我覺得這是整個(gè)遊戲很有意思的地方。所以後續(xù)介紹方式也多以遊戲中呈現(xiàn)當(dāng)時(shí)如何醫(yī)療的方式來(lái)筆記。伊莉莎白女爵有偶爾犯嚴(yán)重頭痛的毛病，故事中沒說(shuō)明她的爵位因此也可以翻成某爵夫人，不過女爵可以直接通稱女性（公侯伯子男）爵位者。
?放血治療：用來(lái)平衡體液最好的方法。這個(gè)可以參考影響歐洲醫(yī)學(xué)深遠(yuǎn)的《四體液》學(xué)說(shuō)。首先拿根鉤子，找出畫有星座人體圖並說(shuō)明身上正確放血部位的書，這些部位依照當(dāng)天曆法來(lái)決定。然後用尖銳鉤子開口。我懂，黃道吉日是吧，放個(gè)血要看日子。
教會(huì)附設(shè)醫(yī)院躺著一男一女的病患。男病患身上起水泡非常痛，前任醫(yī)生會(huì)割破水泡再塗藥膏，女病患則是腿部靜脈曲張varicose veins，同時(shí)長(zhǎng)出黑色斑點(diǎn)。 拿醫(yī)療書來(lái)查，女病患的問題是血栓生成Thrombosis，用水蛭可以解決這問題；男病患單純需要用雛菊、金盞花或山金車製成的油膏。
?山金車（Arnica）：源於中歐以及西伯利亞高原地區(qū)的的菊科植物，在緩解肌肉和關(guān)節(jié)疼痛及炎癥方面具有悠久歷史。好特別
大前提：和村民（ex, 衛(wèi)兵、修女、女爵、殯葬業(yè)者）的談話影響奧斯華醫(yī)生最終的命運(yùn)，所以欸……特別案例的女爵和醫(yī)院病患是醫(yī)生的本職，當(dāng)上述工作進(jìn)行到一定程度後，奧斯華和修女商量關(guān)於織籃戶的窘境，修女同意每週兩次送食物過去，但奧斯華得先想辦法處理老鼠的問題。
整個(gè)故事在醫(yī)療不同病患期間，會(huì)見到一些奇妙思維。譬如村民們認(rèn)為瘟疫是猶太人在井裡下毒、販賣贖罪券的神父、馬丁路德的言論。有位磨坊主的僕人因貪杯不慎失足而跌破頭送醫(yī)，在治療他頭部外傷上，可以用醋或酒來(lái)清潔傷口，清創(chuàng)時(shí)用鑷子移除所有雜物及骨頭碎片。傷口最好是用手動(dòng)鑽頭弄成圓。此外醫(yī)療書有些匪夷所思的這句：用銀可以來(lái)避免傷口發(fā)炎
由於傷口會(huì)弄成圓，奧斯華認(rèn)為按照醫(yī)療書使用銀幣（這裡原文寫作silver guilder，銀盾，荷蘭和德國(guó)貨幣gulden的英翻）還作為最後護(hù)理傷口的道具很適合。很不幸那年代，銀對(duì)普民而言非常貴。而且銀在某些奇幻傳說(shuō)裡可是神聖金屬。
由於向修女求助沒能得到任何銀幣，只好到廣場(chǎng)向僕人的主人磨坊主詢問。廣場(chǎng)有位神父正在宣導(dǎo)贖罪券（indulgence），內(nèi)容大概說(shuō)這場(chǎng)惡魔帶來(lái)的瘟疫災(zāi)難讓戴罪者被附身，從裡至外發(fā)黑腐爛，快向羅馬天主教購(gòu)買贖罪券，一銀盾一張！
總之磨坊主因?yàn)閮W人是貪杯而認(rèn)為對(duì)方活該，他沒必要為對(duì)方出借一銀盾，甚至他想拿一銀盾去買贖罪券。救人要緊的醫(yī)生很虐的只好四處蒐集可以說(shuō)服對(duì)方的訊息。易北河對(duì)岸的女商人和奧斯華聊起關(guān)於天主教神父的佈道，醫(yī)生問女商人看法，女商人說(shuō)她不懂，但他們城內(nèi)維滕堡大學(xué)的神學(xué)教授馬丁路德對(duì)此有其他看法。救恩不能買賣，所有人在他們的生命中都應(yīng)當(dāng)謙卑地交託於神的恩典。
好不容易醫(yī)生得到了新神學(xué)觀點(diǎn)，醫(yī)生藉此說(shuō)服磨坊主出借銀盾，好讓他救治僕人的性命。不過也正因?yàn)榇耸拢熘鹘躺窀钢链硕⑸厢t(yī)生，所以無(wú)論如何醫(yī)生之後都會(huì)被找罪逮捕。這也是為何前面說(shuō)要注意村民的談話選項(xiàng)，這決定他們幫不幫忙。
從起水泡病患那裡得知他以前和父親用刷子沾自製醋酒來(lái)防老鼠的小道消息
。醫(yī)生於是用這方法來(lái)協(xié)助織籃戶處理老鼠。不過也正因?yàn)樗榧敝履昧苏郝}水用的聖刷…… 於是在處理完織籃戶的老鼠後就被憤怒的神父逮到。先是質(zhì)問拿聖刷做什麼，再來(lái)針對(duì)醫(yī)生利用醋酒防止老鼠這件事作文章成巫術(shù)思想。
。醫(yī)生於是用這方法來(lái)協(xié)助織籃戶處理老鼠。不過也正因?yàn)樗榧敝履昧苏郝}水用的聖刷…… 於是在處理完織籃戶的老鼠後就被憤怒的神父逮到。先是質(zhì)問拿聖刷做什麼，再來(lái)針對(duì)醫(yī)生利用醋酒防止老鼠這件事作文章成巫術(shù)思想。 爾後晚間衛(wèi)兵和神父來(lái)逮人，稍微逃亡時(shí)會(huì)遇到一位父母雙亡的女孩蘇珊。為了送蘇珊到遠(yuǎn)方親戚家，兩人略施小技成功逃到郊外。蘇珊的阿姨早有耳聞醫(yī)生在鎮(zhèn)上之事而拒絕收容他，後來(lái)彼此討論後的交換條件是治療她發(fā)高燒的丈夫以換取一宿之地。
翻開醫(yī)療書寫著西洋蓍草、洋甘菊或接骨木花泡製的茶，加入柳樹皮可以消炎。抱持著「這真的能喝嗎？_？」先調(diào)給婦人的丈夫飲用。日後再查找有無(wú)在舊時(shí)代的西方藥草記錄出現(xiàn)過ＸＤｒｚ
?Calf Wraps急救措施：好奇搜尋真的有這急救方式，不過正式官方中文不太清楚翻譯什麼。是用來(lái)治療高燒不退的家庭醫(yī)療法。
不過奧斯華醫(yī)生終究會(huì)被出賣而遭捕。情節(jié)沒提到過程，倒是神父逮捕奧斯華後，和鎮(zhèn)長(zhǎng)會(huì)在Wippra進(jìn)行最終審判。 目前為止玩出了3種結(jié)局，有沒有其他支線不太確定。前面提到的村民對(duì)話將在這裡派上用場(chǎng)，奧斯華向神父的指控爭(zhēng)辯時(shí)需要提出證人。
第一次，我沒說(shuō)對(duì)全部的話，所以醫(yī)生（消音）
第二次，所有人證齊全，最後鎮(zhèn)長(zhǎng)再問一次「你調(diào)查瘟疫源頭是老鼠跟跳蚤，而非上帝降懲，真有其事？」 這題問答決定結(jié)局一好一壞，這裡保留不說(shuō)了。
無(wú)論醫(yī)生結(jié)局為何，他親筆寫的調(diào)查紀(jì)錄最終都沒有寄出。而故事後記則補(bǔ)充病原體直到1894年才由瑞士醫(yī)師Alexandre Yesin發(fā)現(xiàn)，時(shí)至今日我們才知曉經(jīng)由細(xì)菌感染從老鼠傳給人類的中世紀(jì)黑死病，主要來(lái)源是跳蚤。
我只能說(shuō)，那好結(jié)局也算不上好結(jié)局。本來(lái)想用兩小時(shí)結(jié)束這短敘事，結(jié)果……呃算了。因?yàn)橛X得醫(yī)療方式敘述很有趣幾乎又全翻完了
??參考資訊
上述的中世紀(jì)德國(guó)貨幣銀盾，翻自遊戲原文寫silver guilder。查資料時(shí)發(fā)現(xiàn)guilder是從稱呼荷蘭或德國(guó)的貨幣gulden（意為golden penny，黃金便士）翻過來(lái)，那應(yīng)該是金幣才對(duì)…… 不過英維解釋了貨幣日益發(fā)展，guilder後來(lái)逐漸發(fā)展成「盾」，非獨(dú)指金盾的貨幣單位。下面關(guān)於德國(guó)盾的解釋，大約到14世紀(jì)左右發(fā)行了萊茵盾（Rheinischer Gulden）成為奠定日後波希米亞、匈牙利、德國(guó)、瑞士、摩拉維亞、荷蘭、西班牙和法國(guó)的重要貨幣基礎(chǔ)。
其中"Not only gold, but also silver coins were valued according to their value in Rhenish guldens, and thus their rate (value) was set." 指出不只金幣，銀幣的價(jià)值估量也以萊茵盾標(biāo)準(zhǔn)為準(zhǔn)。 再來(lái)看贖罪券的興盛時(shí)期是中世紀(jì)晚期，對(duì)應(yīng)上述萊茵盾發(fā)行時(shí)間，可以看得這遊戲的背景設(shè)計(jì)用心程度。對(duì)其他中世紀(jì)貨幣有興趣的話，這是另外找到的中世紀(jì)貨幣列表連結(jié)
