２人感受到的，亞修與英二的魅力
— 首先請告訴我關於本作的第一印象。
（內田）在我接受徵選之前我都不知道這部作品，從『BANANA FISH』這個標題來看，感覺是很好吃的名子，應該是部和平的作品？雖然我是這麼認為，但讀了原作之後是完全相反的作品(笑)。 不只是攸關生死，是部登場人物們的內心都非常對立競爭的作品，讓我受到了衝擊。規模也很大，感受到故事裡好像有什麼不得了的事情會發生，是後續發展讓人非常在意的作品呢。
（野島）雖然我也不知道這部作品，但因為我周遭有很多喜歡漫畫的人，所以自然在聊天說話時就有出現『BANANA FISH』。然後自己會參加徵選的事也沒說，就問「可以告訴我『BANANA FISH』是部怎樣的作品嗎？」結果就被回「不能說」(笑)。被喜歡漫畫的大家說「不看漫畫是不行的，請去看漫畫」，回過神就發現自己買了全套漫畫。難得買了全套漫畫，想說在參加徵選之前把漫畫全部看完，結果內容太濃厚完全無法順利讀下去。但是為了參加徵選，想說不把內容掌握不行，於是就片段的看到了最後一幕，但我覺得把內容忘記了還是部會讓人期待的作品。
— 請告訴我關於2位飾演的亞修與英二的魅力。
（內田）亞修呢，首先很帥氣，單純地很帥喲。
（野島）帥氣到讓人覺得不公平的程度呢。
（內田）只是走在巷子裡就很帥氣。從故事的一開始，在知道不是件小事的氛圍裡，眉清目秀的男性和體壯年長的大叔對等交流的情況……。從開始就已經被吸引抓住了呢。
（野島）從魅力開始的感覺呢。
（內田）首先觀眾會從「這位充滿魅力的人，讓人好奇！」的地方開始。所以自己在一開始閱讀腳本時，覺得亞修已經是個被塑造好很厲害的存在。但其實他，真的充滿人性……。
（野島）就因為是天才，所以充滿人性的地方不容易被看見呢。
（內田）就是這樣。我認為他是個非常孤獨的人。亞修有害怕自己周圍的人受傷，這樣膽小的一面，所以故意選擇了孤獨呢。那是因為他自己本身很優秀，理解自己的存在、行動，會帶給週遭什麼樣的影響。
（野島）覺得自己是一個人，但其實說不定被周圍的人保護著呢。
（內田）但選擇要自己一個人，是件相當辛苦的事呢。但是因為這樣做，他就能不傷害到任何人，也能保護自己的內心。我覺得亞修是位非常溫柔的人。要用言語來形容他的魅力蠻困難的……。
（野島）亞修的魅力講不完呢。關於他的色氣也是。
（內田）不能忘記呢，色氣的事。
（野島）也被監督說了對吧。
（內田）特別是收錄第一季時，常常被說「請表現出色氣」。就想，色氣到底是什麼。收錄時飾演歐沙的細谷(佳正)先生也說了「所謂的色氣到底是什麼呢」。關於角色本身的色氣也是，話說感受到色氣本身的瞬間到底是什麼，之類的。就這樣，不過最後的結論變成像「想成為有色氣的大人阿」的感覺結束了話題(笑)。
（野島）還想說會得到什麼答案(笑)。色氣也是有分種類呢。像是性方面的色氣，也有人的生存或培養方式而形成的色氣。就像是飾演馬克斯的平田(廣明)先生，從普通地說「早安 —」走進工作室的身姿，就已經有色氣了呢。
（內田）到底是什麼呢，那種帥氣加色氣。
（野島）對吧。如果有詢問他就好了(笑)。
（內田）色氣不是用表現，而是自然就會散發出來的，我覺得亞修也是這樣呢。不光只是外表，還有在言行舉止中散發出的色氣。再加上他還有不安定的地方，這也是他魅力的部分呢。雖然因為被亞修的外表或能力吸引，而接近他的人很多，但接近亞修身邊的人，在理解他的危險之後，更容易被他吸引注。不能放任他那麼危險，又或是想把他成為自己的東西，因為這樣被引出各式各樣的感情。
（野島）我可以舉個笨例子嗎？
（內田）是什麼？
（野島）咖哩是想起好好吃的時候而去吃的食物對吧。那咖哩是什麼味道呢？這樣想的同時，各式各樣的辛香料加進去，而呈現出最後的味道。就算是只有單一個，很難入口的辛香料，把這些全部集起來，最後終於變成了咖哩。像這樣這麼好吃的咖哩，我覺得就跟亞修一樣(笑)。
（內田）結論是亞修就是咖哩嗎(笑)。這種比喻，很有野島健先生的風格呢。
— 關於英二的魅力又是如何？
（野島）一開始閱讀腳本時，我覺得只是位普通溫柔的人，但在一次一次的交集中，變成了無止境的溫柔。甚至到讓我覺得英二是溫柔的天才嗎。不只是對亞修，擁有能感受到各種人情感的能力，只要是為了別人，什麼無理的事都做的出來。
（內田）我是覺得英二什麼都願意接受的地方很厲害。一般陷入像英二這樣的環境，不是都會很嚴重的抗拒。
（野島）會變成「我要回去日本」呢(笑)。
（內田）但是英二就算是覺得無法的環境，也是願意踏入其中。
（野島）因為無論何時他都拿著“飛得起來”的棒子。就算挫折，覺得自己無能為力的英二，也會想一定還有自己能做到的事，而闖入新的未知的世界。一般做到的程度，也是到加油或是鼓起想盡方法去幫忙的幹勁，但換作是他會直接飛闖進來，變成超出常理的事呢。
（內田）感覺這樣很好呢。不是把思考化做行動，而是把感受到的化做行動的人。
（野島）英二姑且也是有思考很多，只是不做做看的話不知道結果如何(笑)。
（內田）我覺得這個感覺跟野島健先生很貼近呢。
（野島）一開始會先有感覺，再來就是去尋找印證這感覺。
— 首先請告訴我關於本作的第一印象。
（內田）在我接受徵選之前我都不知道這部作品，從『BANANA FISH』這個標題來看，感覺是很好吃的名子，應該是部和平的作品？雖然我是這麼認為，但讀了原作之後是完全相反的作品(笑)。 不只是攸關生死，是部登場人物們的內心都非常對立競爭的作品，讓我受到了衝擊。規模也很大，感受到故事裡好像有什麼不得了的事情會發生，是後續發展讓人非常在意的作品呢。
（野島）雖然我也不知道這部作品，但因為我周遭有很多喜歡漫畫的人，所以自然在聊天說話時就有出現『BANANA FISH』。然後自己會參加徵選的事也沒說，就問「可以告訴我『BANANA FISH』是部怎樣的作品嗎？」結果就被回「不能說」(笑)。被喜歡漫畫的大家說「不看漫畫是不行的，請去看漫畫」，回過神就發現自己買了全套漫畫。難得買了全套漫畫，想說在參加徵選之前把漫畫全部看完，結果內容太濃厚完全無法順利讀下去。但是為了參加徵選，想說不把內容掌握不行，於是就片段的看到了最後一幕，但我覺得把內容忘記了還是部會讓人期待的作品。
— 請告訴我關於2位飾演的亞修與英二的魅力。
（內田）亞修呢，首先很帥氣，單純地很帥喲。
（野島）帥氣到讓人覺得不公平的程度呢。
（內田）只是走在巷子裡就很帥氣。從故事的一開始，在知道不是件小事的氛圍裡，眉清目秀的男性和體壯年長的大叔對等交流的情況……。從開始就已經被吸引抓住了呢。
（野島）從魅力開始的感覺呢。
（內田）首先觀眾會從「這位充滿魅力的人，讓人好奇！」的地方開始。所以自己在一開始閱讀腳本時，覺得亞修已經是個被塑造好很厲害的存在。但其實他，真的充滿人性……。
（野島）就因為是天才，所以充滿人性的地方不容易被看見呢。
（內田）就是這樣。我認為他是個非常孤獨的人。亞修有害怕自己周圍的人受傷，這樣膽小的一面，所以故意選擇了孤獨呢。那是因為他自己本身很優秀，理解自己的存在、行動，會帶給週遭什麼樣的影響。
（野島）覺得自己是一個人，但其實說不定被周圍的人保護著呢。
（內田）但選擇要自己一個人，是件相當辛苦的事呢。但是因為這樣做，他就能不傷害到任何人，也能保護自己的內心。我覺得亞修是位非常溫柔的人。要用言語來形容他的魅力蠻困難的……。
（野島）亞修的魅力講不完呢。關於他的色氣也是。
（內田）不能忘記呢，色氣的事。
（野島）也被監督說了對吧。
（內田）特別是收錄第一季時，常常被說「請表現出色氣」。就想，色氣到底是什麼。收錄時飾演歐沙的細谷(佳正)先生也說了「所謂的色氣到底是什麼呢」。關於角色本身的色氣也是，話說感受到色氣本身的瞬間到底是什麼，之類的。就這樣，不過最後的結論變成像「想成為有色氣的大人阿」的感覺結束了話題(笑)。
（野島）還想說會得到什麼答案(笑)。色氣也是有分種類呢。像是性方面的色氣，也有人的生存或培養方式而形成的色氣。就像是飾演馬克斯的平田(廣明)先生，從普通地說「早安 —」走進工作室的身姿，就已經有色氣了呢。
（內田）到底是什麼呢，那種帥氣加色氣。
（野島）對吧。如果有詢問他就好了(笑)。
（內田）色氣不是用表現，而是自然就會散發出來的，我覺得亞修也是這樣呢。不光只是外表，還有在言行舉止中散發出的色氣。再加上他還有不安定的地方，這也是他魅力的部分呢。雖然因為被亞修的外表或能力吸引，而接近他的人很多，但接近亞修身邊的人，在理解他的危險之後，更容易被他吸引注。不能放任他那麼危險，又或是想把他成為自己的東西，因為這樣被引出各式各樣的感情。
（野島）我可以舉個笨例子嗎？
（內田）是什麼？
（野島）咖哩是想起好好吃的時候而去吃的食物對吧。那咖哩是什麼味道呢？這樣想的同時，各式各樣的辛香料加進去，而呈現出最後的味道。就算是只有單一個，很難入口的辛香料，把這些全部集起來，最後終於變成了咖哩。像這樣這麼好吃的咖哩，我覺得就跟亞修一樣(笑)。
（內田）結論是亞修就是咖哩嗎(笑)。這種比喻，很有野島健先生的風格呢。
— 關於英二的魅力又是如何？
（野島）一開始閱讀腳本時，我覺得只是位普通溫柔的人，但在一次一次的交集中，變成了無止境的溫柔。甚至到讓我覺得英二是溫柔的天才嗎。不只是對亞修，擁有能感受到各種人情感的能力，只要是為了別人，什麼無理的事都做的出來。
（內田）我是覺得英二什麼都願意接受的地方很厲害。一般陷入像英二這樣的環境，不是都會很嚴重的抗拒。
（野島）會變成「我要回去日本」呢(笑)。
（內田）但是英二就算是覺得無法的環境，也是願意踏入其中。
（野島）因為無論何時他都拿著“飛得起來”的棒子。就算挫折，覺得自己無能為力的英二，也會想一定還有自己能做到的事，而闖入新的未知的世界。一般做到的程度，也是到加油或是鼓起想盡方法去幫忙的幹勁，但換作是他會直接飛闖進來，變成超出常理的事呢。
（內田）感覺這樣很好呢。不是把思考化做行動，而是把感受到的化做行動的人。
（野島）英二姑且也是有思考很多，只是不做做看的話不知道結果如何(笑)。
（內田）我覺得這個感覺跟野島健先生很貼近呢。
（野島）一開始會先有感覺，再來就是去尋找印證這感覺。
（內田）這個感覺不是很厲害嗎。越是成為大人，果然越會先去思考。但是還是小孩的時候，就算不去思考，也會把感受到的用感覺表現出來。我覺得相信自己的感覺，是很天才的事。
（野島）在能想像得到的範圍去行動的話，就無法做出超乎想像的事。但是先去行動的話，就有能做出超越這個的可能性。變成完全不行的可能性也有，但我還是想去選擇有著無限可能性的選項。即使會受傷也沒關係(笑)。
（內田）英二的魅力也就是在這邊對吧。以這個意思來說，感覺亞修所不足的部分，就是英二擁有的部分呢。以亞修來說，除了需要思考之外，不得不做出選擇部份也很多。但是兩個人都是為了對方行動的這點，是相通的呢。
因為兩人的相遇，而延伸出的「活著的意義」
— 覺得亞修和英二這樣的關係如何？
（內田）是這樣沒錯呢。該怎麼說……。這兩人的關係也是，要用一句話來表達非常的困難。雖然亞修很珍惜英二，但是如果真的為對方著想的話，應該早點讓他回日本會比較好喲(笑)。但亞修說了英二由自己來保護，所以沒有讓他回去。明明沒有理由要保護，但他還是下定決心要保護呢。
— 第23話也被白(Blanca)說過呢。說「你只是為了填補自己的孤獨才把他留在身邊的吧！」
（內田）就是這樣。所以亞修非常任性呢。英二就是可以讓亞修說出任性話的存在。
（野島）英二也自己選擇了要待在他身邊呢。亞修在和英二相遇之前，一直過著雖然活著，但就像死掉的生活。雖然英二也受了挫折、苦勞，但他發現這些苦勞跟亞修完全無法相比，那之後自己能做到什麼樣的生存方式。在許多的選擇中，他又決定選了要保護亞修生活下去。所以亞修跟英二，不就是因為兩人的相遇，又重新開始找到自己生存的意義嗎。該怎麼說呢……是笨拙的一群人呢。
（內田）很笨拙呢。在讀腳本時有好幾次都在想「不要去那邊阿！不是還有其他道路可以選擇嗎」(笑)。但就算知道，兩個人還是會為了對方而選擇艱困的道路。是任性的夥伴的呢。
（野島）一定從一開始就打算為對方著想，但又真的沒有看著對方。想把「為對方著想的自己」這份心情強推出去，導致雙方都一團亂。
（內田）所以就是最後一集的那封信喲。
（野島）兩人的心情，終於在那邊一致了呢。
（內田）「我一直在想“一定要保護你”」英二所說的話，阿阿……。現在想起來又快哭出來了，但兩個人真的擅自的一直持續為對方著想，我覺得是讓自己感受到，有為自己的人生，活著的關係。
— 剛好提到了「信」，關於最後一集的結尾有什麼樣的感受？
（野島）雖然亞修一直很冷漠、自己承受著孤獨，但從英二那邊拿到的信、所接受到的溫暖，是不是改變了他的孤獨。是不是因而真的找到了自己的生存方式。雖然不知道幸福會在哪個瞬間報到，但覺得最後很幸福呢，真的有讓人感受到太好了的瞬間。
（內田）亞修在作品中常常說到「我不害怕死亡」，對他來說最感到害怕的不是死亡。我想他最害怕的一定是，在什麼都沒有的世界裡獨自一人的活著。但在收到英二的信後，亞修也知道了英二也選擇為了保護他而待在他身邊。這那個瞬間，亞修不在是一個人，更重要的是英二的話有傳達到，不就好了嗎。
— 對亞修來說，在某種層面上，是否也能說這是他的幸福場面
（內田）我覺得亞修有很多感情，但在那個瞬間，最大的感情不就是對英二的思念嗎。思念著英二，而英二也思念著自己，我想他的心裡已經滿滿的了。
— 在演最後一場戲的時候，有特別注意什麼地方嗎？
（內田）那個瞬間，我果然不想把它當成傷心的場景。想著不想把這場戲當成結束，演到最後一刻呢。
（野島）我在收錄時，覺得不得不去留意的是，就是不要去想到發生在亞修身上的事。雖然英二有抱著不會在和亞修見面的覺悟，但在寫信的那個階段，還不清楚他身上會發生什麼事。所以有非常留意到，讓這個心情不要去影響演技呢。對英二來說，他相信總有一天一定會在和亞修相遇。雖然不會在相遇了，但祈禱著這希望能一直存在下去。
（內田）所以不管是對亞修或是英二來說，這對他們兩個都不是結束呢。
（野島）我覺得是誕生出“永遠”的結尾。
充滿著體貼的，登場人物們
— 除了本身演的角色外，有其他留下印象的人物嗎？
（內田）對亞修來說，要保護英二的想法變得如此強烈，也是和肖達的死亡有很大關連呢。還有……我對亞修的爸爸也留下了很大的印象。這個父親的笨拙，就跟亞修一樣。該說是越是感受到父親的心情，也能感受到亞修的心情嗎。明明很愛小孩，卻只會用這種笨拙的表現。和亞修很相似呢。
（野島）固執笨拙。
（內田）像昭和時代的日本人(笑)。是會掀起矮桌的類型。非常喜歡亞修和他父親的場景。
（野島）我是喜歡伊部醬。
（內田）如果沒有伊部醬，英二也不會來到美國呢。伊部醬真的能說是位好父親。
（野島）是位好保護者，治癒的存在。
（內田）伊部醬雖然是位去過很多地方的攝影師，但槍的訓練等並非會知道呢。因為是如此溫柔的人，所以抱著自己也想做些什麼的想法，為了幫助英二而過來了。
（野島）說著「英醬，沒事吧！」(笑)。
（內田）把英二帶來美國也是，因為無法放下他呢。無法放著決定了自己道路關鍵的英二不管。因為這樣，而一直守護著英二的伊部醬最棒了。馬克斯也是非常溫柔的人呢。他也知道和亞修在玩假扮親子的關係，但會像這樣對待他的大人不太有對吧。
（野島）因為不是只有牽扯到利害關係呢。
（內田）我覺得對亞修來說，會有種大人都是這樣的感覺。但馬克斯是沒有利害關係，去接近他的。雖然一開始亞修和馬克斯的距離很遠，但之後瞭解了馬克思的想法，也變成能互相開玩笑的夥伴了。亞修能對大人信賴，以在這個世界生存的他來說……。
（野島）很難得可貴。
（內田）是相當大的事呢。因為亞修的週遭有很多溫柔的人，所以我發現到，當臺詞交流，亞修也會逐漸變得溫柔。導致變得和對方的距離太近了呢。
（野島）亞修和英二也是，一開始內心的距離太近，常常被監督提醒要注意呢。
（內田）請在多保持一些距離。因為常常一下子就想靠近了(笑)。
— 還有其他關於收錄時的回憶、或是內幕的話，請告訴我們。
（野島）有很多演員，在進入角色前的轉換方式很有趣。飾演月龍的(福山)潤，就會用比任何人還要大的聲音打招呼，來做為進入角色的開關。
（內田）「請大家多多指教！！」先從大聲音的打招呼開始，然後(模仿月龍的聲音)「你是……」(笑)。因為太過突然的轉換，讓我「誒誒！？」的嚇了一大跳。
（野島）雄馬就像雄馬，會用到全部的身體進入角色裡呢。先將身體放鬆，站起來，然後突然開始前彎。
（內田）為了要開起開關我相信一定會有，一邊想著「好了來吧、好了來吧」一邊開始活動身體(笑)。
（野島）進入角色的開關大家真的都不同呢，像這樣安靜的就進入角色的人也有，在麥克風前吐嘈到最後一刻，然後正式開始就進入角色的人也有。
（內田）野島健先生就是很自然的進入角色呢。
（野島）或許是因為沒有去意識開關這件事。因為沒有辦法知道角色的全部，所以將空出來的零件，用自己的身體跟靈魂去填補，這樣做得話，就會感覺到角色的某個部分跟自己相連。當然自己所在的世界，並不會跑到另一個世界，所以是讓自己瞬間移動的感覺嗎。能實際上看到進入開關的類型很少見呢。
（內田）我和福山先生，少見的類型就有兩個(笑)。
（野島）平田先生是，想說是馬克斯在說話，但不知不覺間又會變成平田先生自己呢。在說完馬克斯的臺詞後，就說「阿勒，測試跟作畫都沒有變嗎？」(笑)。很有趣吧。真的大家都不同呢。
（內田）『BANANA FISH』的收錄很有趣呢。現場都是一推男生嘛！
（野島）收錄幫派的戲時，因為不是幫派份子所以不是都會坐在後面嗎。然後就看到眼前身體強壯的聲優們站一排(笑)。
（內田）身體比較大隻的人比較多呢。就像是眼前什麼都看不到(笑)。這個聲音在加上這個身體，真的跟幫派非常合適呢。演員們真的都很豪華，很多厲害的人都參與了呢。
（野島）最精彩的部分。
（內田）要和這些人在後半戰對上(笑)。就像是沒辦法勝利阿。特別是第一集很有緊張感。這麼有壓迫感的現場還是第一次(笑)。
— 可以和亞修跟英二說一句話的話，想留下什麼訊息給他們呢？
（野島）兩個人都很固執，所以根本聽不進去吧(笑)。
（內田）對吧。他們根本就聽不進去。
（野島）我的話會說「請去做你自己喜歡的事」呢。在故事的裡面，並不是沒有找到自己喜歡的事。但在最後，一定會賭上自己的人生，去找到自己喜歡的事跟珍惜的事吧。
（內田）我會想傳達「再見呢」。
— 最後，請給讀這本書的粉絲們幾句話。
（野島）我在『BANANA FISH』的動畫播出之前，對於很珍惜原作的各位，不知道是否能接受而感到不安。但在播出之後，接受這個作品的人超乎了自己的想像，讓我感到很安心，也很感謝。不管是原作還是動畫，能把『BANANA FISH』這部作品一直當成寶物的話，我會很開心的。
（內田）透過這部作品讓我感受到的是「這並不是結束」。雖然有開始就有結束是天理，但我的想法是，連繫著、連繫著，只要能一直連繫下去。觀看『BANANA FISH』的大家所感受到的，可能又會再給予誰什麼影響，而演變出很多東西，像這樣，在大家心中衍生出的重要東西，能和『BANANA FISH』一起好好珍惜，持續下去的話我會很高興的。謝謝你們支持這部作品。
