ETH官方钱包

前往
大廳
主題

超新星閃光人|心猶火花,閃光人|中文翻譯

十和手上抱著飯桶 | 2023-02-07 04:48:16 | 巴幣 10 | 人氣 217

心猶火花,閃光人
ハートは火花さ、フラッシュマン


Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト

Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト


切忌偏移視線 勿忘正義之本
ひとみをそらすな 正義を忘れるな

一同閃耀吧 閃光人
レッツフラッシュ フラッシュマン

有多少危機即多少成長
危険の數だけ大きくなれるのさ

一同閃耀吧 閃光人
レッツフラッシュ フラッシュマン

你並非孤軍奮戰 五人份的力量
1人じゃないぜ 5つのパワーで

將啟發出由千百乃至萬倍潛力 (註)
100ばい1000ばい10000ばい

Hey Hey Hey 一同閃耀吧
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ

化作宏偉之星吧
デッカい星になれ

Hey Hey Hey Let's Flash -一同閃耀吧-
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ

舉步邁向明日吧
明日へつっ走れ

五人之心璀璨奪目 猶如火花般耀眼
ピカピカはじける ハートは火花さ

Woh Woh Woh 閃光人
オオオオ フラッシュマン


Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト

Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト


切忌疏於身後 勝負即刻揭曉
背中を見せるな 勝負は待ったなし

一同閃耀吧 閃光人
レッツフラッシュ フラッシュマン

有多少勇氣即呼喚多少和平
勇気の數だけ平和を呼べるのさ

一同閃耀吧 閃光人
レッツフラッシュ フラッシュマン

千萬勿失良機 青年男女的力量
今しかないぜ若さのパワーで

將引發出由千百乃至萬倍潛力
100ばい1000ばい10000ばい

Hey Hey Hey 一同閃耀吧
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ

把握好勝利良機
勝利をつかみとれ

Hey Hey Hey 一同閃耀吧
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ

攜手創造奇跡吧
奇跡を巻き起こせ

五人之心磨燃電光 猶如火花般耀眼
バチバチ燃えてる ハートは火花さ

Woh Woh Woh 閃光人
オオオオ フラッシュマン


Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト

Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト


切忌錯失目標 絕不放鬆警惕
ねらいをはずすな 力をゆるめるな

一同閃耀吧 閃光人
レッツフラッシュ フラッシュマン

每經場戰鬥即多一分溫柔
戦う數だけ やさしくできるのさ

一同閃耀吧 閃光人
レッツフラッシュ フラッシュマン

我們勢在必行 堅持不懈的力量
やるしかないぜ連続パワーで

將啟發出由千百乃至萬倍潛力
100ばい1000ばい10000ばい

Hey Hey Hey 一同閃耀吧
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ

永遠懷抱夢想吧
いつでも夢を持て

Hey Hey Hey 一同閃耀吧
ヘイヘイヘイ レッツフラッシュ

對希望滿懷熱情
希望に熱くなれ

五人之心光輝四射 猶如火花般耀眼
キラキラ輝く ハートは火花さ

Woh Woh Woh 閃光人
オオオオ フラッシュマン


Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト

Don-Don-Don Don't stop -別止步-
ドンドンドン ドントストップ

Bi-Bi-Bi Big Fight -激烈的戰鬥-
ビッビッビッ ビッグファイト

Flash!Flash!Flash! -閃光-
フラッシュ!フラッシュ!フラッシュ!



註:此處為本人的超譯,原文就是「一百倍,一千倍,一萬倍!」,但這樣太直白了,於是將其組合成一段句子XD

自從迷上這首已經過了很久了,會到現在才翻譯這首歌,主要是想逃避畢業專題XD。

這首是相當少見的昭和等身戰鬥插曲,算是為系列開創了等身戰插曲的慣例,即使結構簡單,歌詞直白,但仍唱出了熱血感,尤其閃光人在第三話為了避免地球再有嬰兒與他們一樣遭受綁架,而集體挺身而出展開救援,配上這首插曲,實在是令人情緒激昂啊!

希望能有更多人觀看閃光人,並聆聽這首為閃光人量身訂做的插曲。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作