主題

職業摔角懸疑小說《擂臺化妝師》的3個無雷心得

xxxar | 2022-12-23 12:27:19 | 巴幣 2 | 人氣 172

因為讀了林育德先生的《擂臺旁邊》才接觸這本翻譯小說，簡短分享心得如下：

一、日文書名「マッチメイク」的意思是「牽線搭橋」
（一）原文書名影射每場摔角比賽是配合演出而非像 UFC/MMA、拳擊……等捉對廝殺。然而想了很久還是不知臺灣書名為何翻為「擂臺化妝師」，反觀對岸書名「製造暴力」比較傳神，畢竟各角色在擂臺下的互動也很精采並不限於擂臺上。

（二）這本書的摔角背景，是美國摔角運動正要公開承認摔角為娛樂表演前的日本摔角界。也因此日本摔角公司尚有專業的「門神」來對付前來踢館的武術高手，讓公司極力捧紅的「摔角明星」安居門神身後繼續吸引票房。

二、作者筆名「不知火京介」很酷，本人也很神秘

他的學經歷起起伏伏，而之後的作品「女形」找不到繁中或簡中譯本，就這麼消失在文壇了。

三、整部小說很流暢，不用動什麼腦筋推理，直線讀下去就對了
（一）人物
直線閱讀的同時，可偶爾翻回第1章（各章也沒有章名）前的人物介紹頁。越重要的角色，其實有更多層次的身分與個性，不是前面那一頁人物介紹寫的那麼簡單。正如同摔角選手，擂臺上可扮演多種角色，甚至同一個人不同裝扮就受到觀眾不同的關注（喜歡/憎惡/冷感）方式。

（二）器材

建議閱讀前先簡單了解健身器材「史密斯機器（Smith Machine）」與「握推架（Bench Rack）」，一般長得像下面二圖，其他不多說免得影響閱讀樂趣。