ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯】Guin老師近況「不是對的人」

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2022-12-05 18:13:04 | 巴幣 1274 | 人氣 6062

Status Update
Nikke: Rerolling Day 2
Guin(Pixiv_12106321)

翻譯 / 嵌字:安久


朝聖者尊爵不凡

這遊戲SSR真的有4%嗎?
我抽起來體感比以前3%的CGSS還糟很多
好想要白雪或是紅蓮哦...

上一回 Guin老師日常近況「罪惡遊戲」

創作回應

分析Ating
"還提屁股,我還老天的屁股蛋啊!他已經從昨天抽到現在啦!"
2022-12-05 20:58:12
幽暗褻瀆之無盡怠惰
好了啦,不要老是酸他
他只不過想要一點"股"勵嘛

我股你個屁眼啦,他從昨天就已經是這副死樣子了好嗎
2022-12-05 23:21:05
幽暗褻瀆之無盡怠惰
這個部份我會把吐槽/雙關的權重抓得比較多,我就不會一定要逐字逐句地去翻出來。
因為最後一格最主要的是要表達惡魔想放屁股雙關梗緩和氣氛,然後天使雖然不領情,但還是很配合的把這個梗接下去。
因為他那一句其實就是就是常用的 "XXX? XXX my ass!" 的變體
他的XXX就是ASSet,那因為他是天使又是鳥,所以 "my ass" 變成 "my holy flappin' buttcheeks" 也就是 "我的神聖的撲騰屁股蛋"
2022-12-05 23:28:59
幽暗褻瀆之無盡怠惰
全都要翻,念起來會很拗口,所以我用比較口語化的方式做呈現
2022-12-05 23:30:08
Dias.Zero
抽卡很坑 SSR過多+多重突破 = 光速退坑
2022-12-10 21:24:09

更多創作