這個部份我會把吐槽/雙關的權重抓得比較多,我就不會一定要逐字逐句地去翻出來。 因為最後一格最主要的是要表達惡魔想放屁股雙關梗緩和氣氛,然後天使雖然不領情,但還是很配合的把這個梗接下去。 因為他那一句其實就是就是常用的 "XXX? XXX my ass!" 的變體 他的XXX就是ASSet,那因為他是天使又是鳥,所以 "my ass" 變成 "my holy flappin' buttcheeks" 也就是 "我的神聖的撲騰屁股蛋"